^T0.^-Gl12>3^ 


This  book  must  not 
be  taken  from  the 
Library  building. 


,a# 


I   LUNC-5MJe.36 
I    OP-12824 


O' 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2012  with  funding  from 

University  of  North  Carolina  at  Chapel  Hill 


http://archive.org/details/graffenriedmanusOOfaus 


Libra 

OK 

The  U 


(Sermcm  Gmericcm  Ctnitals 

CONTINUATION  OF  THE  QUARTERLY 

AMERICANA  GERMANICA 

A   BI-MONTHLY   DEVOTED   TO   THE  COMPARATIVE   STUDY   OF  THE 

Historical,  Literary,  Linguistic,  Educational   and   Commercial    Relations 

OF 

Germany  and  America 


ORGAN  OF 

The  German  American  Historical  Society 
The  National  German  American  Alliance 
The  Union  of  Old  Germa?i  Students  in  America 


EDITOR, 

MARION  DEXTER  LEARNED, 
University  of  Pennsylvania. 

CONTRIBUTING    EDITORS  : 


H.  C.  G.  Brandt, 

Hamilton  College. 
W.  H.  Carpenter, 

Columbia  University. 
W.  H.  Carruth, 

University  of  Kansas. 
Hermann  Collitz, 

Johns  Hopkins  University. 
Starr  W.  Cutting, 

University  of  Chicago. 
Daniel  K.  Dodge, 

University  of  Illinois. 

A.  B.  Faust, 

Cornell  University. 

Kuno  Franche, 

Harvard  University. 

Adolph  Gerber, 

Late  of  Earlham  College. 

Henry  Wood, 


Julius  Goebel„ 

University  of  Illinois. 
J.  T.  Hatfield, 

Northwestern  University. 
W.  T.  Hewett, 

Cornell  University. 
A.  R.  Hohlfeld, 

University  of  Wisconsin. 
Hugo  K.  Schilling, 

University  of  California. 
H.  Schmidt- Wartenberg, 

University  of  Chicago. 
Hermann  Schoenfeld, 

Columbian  University. 
Calvin  Thomas, 

Columbia  University. 
H.  S.  White, 

Harvard  University. 
Johns  Hopkins  University. 


New  Series,  Vol.  n. 


IÇI3- 


Old  Series,  Vol.  15. 


published  by 

THE  GERMAN  AMERICAN  HISTORICAL  SOCIETY 

E.  M.  Fogel,  Business  Manager, 

Box  39,  College  Hall,  University  of  Pennsylvania 

lPbüaöelpbta. 


00 

0^ 


JBerlln  :                            mew  Uorfc  :  3Lelp3lg  : 

MAYER  &  MÜLLER                  CARL  A.  STERN  F.  A.  BROCKHAUS 

Xondon  :  paris  ; 

KEGAN  PAUL,  TRENCH,  TRÜBNER  &  CO.,  Ltd.  H.  LeSOUDIER 


-S" 


(German  Cîmerican  Gnnals 

CONTINUATION  OT  THE  QUARTERLY 

AMERICANA  GERMANICA 

New  Series,  Sept. ,  Oct. ,  Nov. ,  and  Dec.  Old  Series, 

Vol.  XI.     Nos.  5  and  6.  1913.  Vol.  XV.     Nos.  5  and  6. 


THE  GRAFFENRIED  MANUSCRIPTS. 


The  German  Manuscript  of  Graffenried  on  the  Nezv  Bern  Settle- 
ment; Letters  of.  Swiss-German  Colonists  in  Carolina,  171 1  ; 
a  French  Letter  of  Graffenried  to  Governor  Hyde,  Relating 
to  His  Capture  by  the  Indians,  and  His  Escape. 

Searching  the  Swiss  archives  for  materials  of  American 
history,  a  quest  undertaken  under  the  auspices  of  the  Carnegie 
Institution,  the  Graffenried  manuscripts  naturally  came  promi- 
nently into  my  view.  They  are  numerous,  and  are  not  to  be 
found  together  in  one  place.  They  are  of  two  kinds,  those  de- 
scriptive of  Graffenried's  ventures  and  adventures  in  America, 
and  those  telling  the  story  of  his  life. 

Their  author,  Christoph  von  Graffenried,  was  a  gifted  son 
of  the  Bernese  aristocracy,  but  as  he  himself  would  have  us  be- 
lieve, born  under  an  unlucky  star.  His  brilliant  social  qualifica- 
tions brought  him  into  favor  in  England  and  France,  even  at  the 
courts  of  Charles  II,  and  Louis  XIV,  but  the  paternal  hand  of  the 
austere  Anton  Graffenried  was  withdrawn  at  each  moment  that 
seemed  propitious  for  transforming  social  success  into  some  posi- 
tion with  earnings  more  substantial.  After  his  return  to  Switzer- 
land, Christoph  von  Graffenried  might  have  led  a  happy  life 
(and  sunk  into  oblivion)  as  Alt  Landvogt  von  Herten  (Yver- 
don),  if  wars  and  the  quartering  of  soldiers  had  not  diminished 
and  spent  his  income.  Then  came  the  plan  of  recouping  his  for- 
tunes by  means  of  a  colonization  scheme  in  the  English  colonies 
of  America.     Beginnings  were  being  made  by  Ritter  &  Co.,  of 

(-205) 


2o6  The  Graffenried  Manuscripts 

Bern,  Graffenried  had  friends  in  England,  he  was  not  past  the 
prime  of  life  (born  in  1661),  his  prospects  seemed  brilliant.  In 
July,  1 710,  he  set  sail  from  England  as  Landgrave  of  Carolina, 
but  alas  with  a  title  greater  than  his  power  and  purse.  The  diffi- 
culties, successes  and  failures  of  the  colony  at  New  Bern,  which 
he  founded,  are  narrated  in  a  number  of  manuscripts,  among 
them  the  German  manuscript,  which  is  printed  for  the  first  time 
below.  The  note  of  disappointment  that  prevails  is  relieved  some- 
what by  the  subjoined  letters  of  the  colonists,  who  express  very 
great  satisfaction  with  their  new  home.  Like  many  other  found- 
ers of  colonies,  Graffenried  never  reaped  the  reward  of  his  labors, 
though  they  subsequently  bore  abundant  fruit.  His  old  enemy, 
debt,  was  the  main  cause  of  his  failure,  for  persistent,  courageous 
and  energetic  he  was,  though  seeming  to  desert  his  enterprise. 
Mistrusted  and  maligned  he  returned  to  Bern,  in  December,  1713, 
only  to  meet  the  cold  reception  which  wealthy  peers  will  grant  a 
bankrupt. 

Wielding  a  facile  pen,  he  wrote  and  rewrote  his  story  of  the 
settlement  of  New  Bern  in  French  and  German,  to  explain  his 
course  of  action  and  defend  his  good  name.  In  1721  Graffen- 
ried's  fortunes  mended  somewhat,  he  became  justice  and  owner 
of  the  ancestral  domain  of  Worb,  to  which  he  succeeded  abso- 
lutely in  1730  on  the  death  of  his  father.  The  founder  of  New 
Bern  lived  to  the  age  of  eighty-two  years,  and  he  frequently  took 
up  his  pen  to  confess,  portray  and  reflect. 

The  manuscripts  that  I  have  found  and  examined  are  (  1  ) 
those  describing  the  colony  of  New  Bern,  including  his  capture 
by  the  Indians  and  escape,  four  in  number,  which  for  conveni- 
ence I  call  A,  B,  C,  and  D;  (2)  those  telling  the  story  of  his  life, 
or  furnishing  biographical  material,  which  I  call  E,  and  F. 

Manuscript  A. 

Written  in  French;  105  folio  pages;  located  in  the  city 
library  of  Yverdon  (No.  31 10).  A  good  description  of  this 
manuscript  is  to  be  found  in  the  Revue  Historique  Vandoise,  re- 
printed under  the  title  Neiv  Berne  par  John  Landry,  Lausanne 
(Imprimerie  Lucien  Vincent),  1907.  A  literal  translation  of  the 
complete  manuscript  into  English  appeared  in  The  Colonial  Rec- 
ords of  North  Carolina  (1886),  Vol.  1,  pp.  905-985. 


The  Graffenried  Manuscripts  207 

Manuscript  B. 

Written  in  German;  in  the  possession  of  W.  F.  von  Miilinen, 
city  librarian  of  Bern,  to  whom  the  bulk  of  the  Graffenried  manu- 
scripts were  presented  by  the  European  branch  of  the  family. 
This  manuscript,  written  in  a  very  clear  hand,  not  the  hand  of 
Graffenried,  contains  the  following  : 

A  large  map  (Anlage  von  Neu-Bern,  1710).1 

Briefe  von  Graffenried  (Beschreibung  von  Neu-Bern),  pp. 
1-20. 

Handlungs  Contract,  pp.  21-27. 

Memoriale  (based  on  an  English  work),  pp.  28-47. 

Briefe  von  Carolinern,  pp.  47-67  (Printed  below). 

Vorbericht  und  Relation  meines  amerikanischen  Unterfan- 
gens, pp.  68-154  (Printed  below). 

Manuscript  C. 
Written  in  French;  the  most  complete;  in  possession  of  W. 
F.  von  Mülinen,  Bern.  Entitled  :  "Relation  du  Voyage  d'Améri- 
que que  le  B.  de  Graffenried  a  fait,  en  y  amenant  une  Colonie 
Palatine  et  Suisse  ;  et  son  Retour  en  Europe."  This  contains 
practically  all  of  the  material  of  the  A  manuscript,  and  all  con- 
tained in  manuscript  B,  beginning  with  p.  68,  i.  c,  the  "Relation 
meines  amerikanischen  Unterfangens,"  and  besides  this  a  large 
number  of  additions.2 


1  This  map  seems  to  be  a  duplicate  of  a  better  one  also  owned  by  W. 
F.  von  Miilinen,  a  reproduction  of  which  appears  in  his  work:  Christoph  von 
Graffenried,  Landgraf  von  Carolina,  Gründer  von  Neu-Bern.  Zumeist  nach 
Familienpapieren  und  Copien  seiner  amtlichen  Berichte  von  Wolfgang  Fried- 
rich von  Mülinen.  Neujahrsblatt  herausgegeben  vom  Historischen  Verein 
des  Kantons  Bern  für  1897.  Bern  (Druck  11.  Verlag  v.  K.  J.  Wyss)  1896. 
This  work  remains  the  authoritative  sketch  of  the  life  and  career  of 
Graffenried,  since  it  is  the  only  one  based  throughout  on  manuscript  sources. 

2  On  my  return  from  Switzerland  I  found  awaiting  me  a  copy  of  the 
"Deutsch-Amerikanische  Geschichtsblätter:  Jahrbuch  der  Deutsch-Amerikani- 
schen Historischen  Gesellschaft  von  Illinois."  Jahrgang  ich,  Copyright  1913 
(see  my  review  in  American  Historical  Review.  January  number,  1914), 
which  contains  an  article  by  Vincent  H.  Todd,  "Christoph  von  Graffenried 
and  the  Founding  of  New  Bern,  N.  C."  In  the  preparation  of  this  very 
readable  and  trustworthy  account  of  the  settlement  of  New  Bern,  Mr.  Todd 
has  had  access  to  copies  of  the  manuscripts  named  above  A,  B  and  C. 
On  pp.  109-114  of  the  Jahrbuch  he  gives  a  summary  of  the  material  in  the  C 
manuscript  which  is  not  to  be  found  in  the  A  and  B  manuscripts.  It  will 
therefore  be  unnecessary  to  give  here  again  an  account  of  these  additional 
passages,  but  I  shall  confine  my  observations  to  certain  comparisons  made  on 
placing  the  originals  of  the  manuscripts  side  by  side. 


2o8  The  Graffcnricd  Manuscripts 

Manuscript  D. 

Written  in  French,  10  pages;  located  in  the  State  Archive  of 
Bern  (archivist  H.  Türler).  Title:  "Copie  d'une  Lettre  écrite 
sous  date  New-Berne  en  North  Caroline  le  4ème  Janvier  17 12  par 
le  Baron  de  Graffenried — Gouverneur  des  Palatins  en  North 
Caroline  à  Msr.  Ed.  Hyde — Gouverneur  des  Colonie  &  Provinces 
de  la  North  Caroline." 

Including  also  :  "Copie  d'un  Traité  conclu  sous  date  du  mois 
d'Octobre  171 1  entre  le  Baron  de  Graffenried  et  les  Indiens  de 
Tuscaroro,  etc."  Also  :  "Copie  d'une  Lettre  écrite  sous  date 
gème  Octobre  171 1  par  Alexandre  Spotwood — Lieutenant  Gouv- 
erneur &  Commandant  en  Chef  Les  Colonies  &  Provinces  de  Vir- 
ginie— à  la  Nation  des  Indiens  qui  tiennent  le  Baron  de  Graffen- 
ried prisonnier." 

This  letter  is  one  of  the  numerous  reports  which  Graffen- 
ried sent  to  Governor  Hyde.  The  subject  matter  is  confined  to 
the  writer's  capture  by  the  Indians  and  his  escape.  A  similar 
report  treating  exactly  the  same  subject  forms  a  part  of  the  A 
manuscript,  pp.  21-44  of  the  original:  "Copie  de  la  Relation  écrite 
à  Mr.  Ed.  Hyde,  Gouverneur  de  N.  C.  le  23  Oct.  171 1  touchant 
sa  deliverance  miraculeuse  des  Indiens  ou  sauvages."  The  word- 
ing of  the  two  manuscripts  differs,  however,  and  D  manuscript 
contains  the  incident  of  the  destruction  of  the  Indian  idol  by  the 
Bernese  colonist.  The  D  manuscript  puts  Graffenried's  return  to 
New  Bern  into  January,  the  A  manuscript  has  him  return  much 
earlier,  at  the  end  of  October.  Graffenried  kept  copies  of  his 
reports  (see  von  Mülinen,  supra,  p.  40),  and  these,  strung  loosely 
together  seem  to  have  made  the  nucleus  of  manuscript  A.  Another 
such  report  is  printed  in  Colonial  Records  of  North  Carolina, 
Vol.  1,  pp.  990-992  (reprinted  from  Williamson's  History  of 
North  Carolina,  Vol.  2,  p.  283  f.),  a  report  on  Lawson's  death. 

Comparison  of  the  Manuscripts. 
Through  the  kindness  of  the  librarian  of  Yverdun,  Mr. 
John  Landry,  the  A  manuscript  was  sent  to  the  library  of  Bern, 
and  I  was  there  enabled  to  place  the  manuscripts  side  by  side  for 
comparison.  As  mentioned  above,  the  A  manuscript  is  written 
by  a  number  of  hands,  each  detached  chapter  seems  to  differ 


The  Graffcnricd  Manuscripts  209 

from  every  other,  while  the  C  manuscript  is  written  by  the  same 
hand  throughout.  The  A  manuscript  shows  a  large  number  of 
interlinear  corrections,  and  marks  to  designate  a  different  suc- 
cession of  the  paragraphs  for  a  rewriting.  On  close  inspection 
it  was  evident  that  the  interlinear  corrections  of  the  A  manu- 
script were  all  written  by  the  same  hand,  and  furthermore  that 
this  hand  was  the  same  that  wrote  the  entire  C  manuscript.  My 
suspicion  was  aroused  that  this  correcting  hand  might  have  been 
that  of  Graffenried  himself.  To  get  light  on  this  point,  Mr.  von 
Mülinen  then  kindly  put  his  entire  collection  of  Graffenried 
family  letters  before  me,  among  them  the  letters  that  Christoph 
von  Graffenried  wrote  to  his  father  at  various  epochs  of  his  life. 
The  evidence  then  became  complete.  Graffenried's  handwrit- 
ing is  unmistakable,  it  was  his  hand  that  corrected  the  A  manu- 
script and  later  rewrote  the  whole  of  it,  making  many  additions  and 
resulting  in  the  C  manuscript.  The  latter  is  unquestionably  the 
most  valuable,  being  an  original,  and  most  complete,  and  present- 
ing a  running  account.  The  German  manuscript,  which  also  pre- 
sents an  uninterrupted  account,  was  not  written  by  Graffenried's 
own  hand,  but  was  undoubtedly  composed  by  him,  and  with  its 
numerous  supplements  seems  to  have  been  intended  for  the  Rats- 
herren  of  Bern,  or  for  circulation  among  German  friends  of  in- 
fluence. All  three  manuscripts  were  composed  and  written  be- 
tween 1710-1716,  the  A  manuscript  was  the  first  draft,  the  Ger- 
man manuscript  came  next,  and  the  C  manuscript  was  probably 
written  in  1716. 

Two  more  manuscripts,  or  manuscript  collections,  of  bio- 
graphical value,  must  be  mentioned. 

Manuscript  E. 
Written  in  German  ;  in  possession  of  W.  F.  von  Mülinen, 
Bern.  Title  :  "Fataliteten  Hrn.  von  Graffenriedt,  Alt  Landvogt 
von  Herten  und  Herrschaft  Herrn  zu  Worb  in  seinen  jüngeren 
Jahren."  I.  Teil,  149  pp.;  IL  Teil,  123  pp.  This  is  the  story  of 
the  author's  social  successes  in  foreign  lands,  his  escapades,  his 
career  also  at  Yverdon.  The  historical  value  is  slight,  but  from 
a  literary  point  of  view  this  is  the  most  delightful  product  of 
Graffenried's  pen.    The  "Fataliteten"  were  written  after  1716. 


2io  The  Graffenried  Manuscripts 

Manuscript  F. 

Written  in  French  and  German;  a  series  of  family  letters, 
many  of  them  addressed  to  Anton  von  Graffenried;  in  possession 
of  W.  F.  von  Mülinen,  who  used  them  and  manuscript  E  in 
preparation  of  his  sketch  of  Christoph  von  Graffenried,  mentioned 
above. 

In  selecting  some  specimens  for  publication  I  chose  the  B 
in  preference  to  the  C  manuscript  (of  which  also  an  accurate 
copy  is  in  my  possession  and  will  be  published  later),  because  it  is 
written  in  German,  and  with  its  archaic  language  and  quaint,  racy 
style,  may  be  the  most  interesting  to  readers  of  the  German 
American  Annals.  The  letters  of  Carolina  settlers  supplement 
and  correct  the  impression  given  by  Graffenried.  The  manuscript 
D  was  added  for  its  brevity,  and  freshness,  having  been  written 
by  Graffenried  at  the  moment  when  he  had  just  made  his  "mirac- 
ulous escape"  from  the  Indians.  My  thanks  are  due  to  Mr.  W.  F. 
von  Mülinen,  and  Professor  H.  Türler  for  permission  to  print 
this  material  for  the  first  time.  The  copying  was  done  by  care- 
ful hands,  a  few  emendations  were  made  in  the  German  manu- 
script by  the  editor,  on  comparison  with  Manuscript  C. 

Albert  B.  Faust, 
Cornell  University. 


VORBERICHT. 

Diese  Relation  ist  in  Eyl  geschrieben  worden,  ohne  viel 
Nachsinnens  nur  wie  meiner  schwachen  Gedächnuss  nach,  die 
Sachen  Eingefallen,  sodass  hier  kein  sonderbahrer  Stilus  zu 
observieren,  und  ist  Eygendlich  Eingerichtet  in  12  Capl.  :  Tra- 
verso  meiner  Societet  und  anderen  die  Etwann  wiedrige  Gedan- 
ken gehabt,  meiner  Conduite  halben  durch  mein  Americanisches 
Unterfangen  so  ich  liecht  daher  und  unversichtig  vorgenommen, 
und  meine  Zeit  in  Carolina  in  Pracht  und  Wohlleben  zugebracht. 
Also  hätte  ich  das  Contra  gezeigt,  der  Eingang  ist  auch  dahin 
gerichtet  zu  zeigen,  dass  nicht  nur  Liederlichkeit  mich  zu  dieser 
Noht   getrieben,    sondern    auch    bedenckliche  widenvertigkeiten 


The  Graff enried  Manuscripts  211 

und  unglücklichhafftige  Zufälil.  So  icli  bey  müssiger  Zeit,  diese 
relation  refidieren  werde,  soll  ein  und  anders  besser  gesteh  und 
eingerichtet  seyn. 

RELATION 

Meines  americanischen  Unterfangens  auffgesetzt  auss  an- 
lass  Etlicher  klagten,  als  hätte  unversichtiger  wyss,  solches  Collo- 
neywesen  fürgenommen,  zum  nachtheil  und  Untergang  vieler 
Leüthen,  welches  aber  liecht  zu  justdificieren. 

Nachdemme  hievor  in  meinen  Reissen  mich  in  Engelland  bey 
2  Jahren  auffgehalten,  an  selbigen  ohrt  unter  Carolo  II  solche 
Vortheilhafftige  und  ansehenliche  Bekantschafft  gemacht,  dass 
so  ich  daselbsten  verblieben,  Ich  eine  Ziemliche  fortun  zuwegen 
gebracht  ;  Datheils  aus  Muntlichen  als  Schrifftlichen  relationen 
mich  der  americanischen  Landen  erkundigen,  ohnlängst  aber  nach 
genauweren  Bericht  und  insbesonders  von  einem  Bürger  hiesiger 
Statt  vernommen,  welcher  in  America  5.  oder  6.  Jahr  sich  auff- 
gehalten, was  Herlichen  Landes,  wie  wohlfeil,  was  Freyheit, 
wass  grossen  Auffnemmens,  gute  Handlung,  für  Riche  Bergwerck, 
und  andere  gute  Sachen  mehr,  insbesonders  aber  vorgeben,  was 
schönen  reichen  Silber  Mines  er  Entdeckt  und  erfunden,  in  be- 
trachtung,  dass  ich  mit  zimlichen  Schulden  behafftet,  welche 
noch  vor  meiner  Reissen  hab,  theils  meiner  Handlung  so  mir  und 
etlichen  andern  H.  übel  aussgeschlagen,  von  Bürgschafften,  gros- 
sen Aussgaben  in  meinen  pretensionen,  wohlfeillen  Zeiten  auff 
dem  Amt,  denne  die  armen  Bauren  nicht  Schinden  mögen,  wegen 
der  Neugemachten  reformation,  darzu  noch  die  Neuenburgischen 
Troubles  geschlagen,  hiemit  da  wenig  prosperieret,  zu  einem  bes- 
seren Ambt  der  weg  abgeschnitten,  und  auf  eine  gar  lange  Zeit 
wegen  der  Neügemachten  reformation,  zu  einem  geringern  Ambt 
kein  Hoffnung  indessen  mit  grosser  und  starcker  Familien  be- 
schwert. 

So  haben  meine  gedancken  gewaltet,  was  fürzunehmen,  die 
Creditoren  zu  bestellen,  und  auch  meiner  Familie  fort  zu  helffen, 
da  nun  in  dem  Vatterland  wenig  Hoffnung,  einer  solchen  grossen 
Nohth  zu  steüren  ;  gaben  mir  die  schönen  propositionen  obgemel- 
ten  Bürgers,  welchen  zu  verschonen  hier  keinen  Nahmen  gäbe, 
vast  in  die  äugen,  mich  auff  meine  alte  und  Neüwe  fründ  in 


212  The  Graff enried  Manuscripts 

Engelland,  so  von  hochem  ansehen,  Tröstend  und  Verlassen,  habe 
Entlichen  eine  steifte  resolution  ge fasset,  mein  Vatterland  zu 
verlassen,  und  in  Engelland  zu  sehen,  ob  die  Fortun  da  mir  gün- 
stiger seyn  wolte.  Habe  theils  von  den  Creditoren,  theils  von 
denen  meinigen  nicht  auffgehalten  zu  werden,  ganz  ingeheim 
meine  Reyss  vorgenommen,  meinem  H.  Vatter,  der  da  Vermög- 
lich genug  die  Sorgen  meiner  Schulden  und  geschafften  überlas- 
send. 

Da  ich  in  Holland  angelangt,  hätten  mich  gewisse  persohnen 
schier  vor  meinem  Vorhaben  abwendig  gemacht,  und  wahren  mir 
andere  Vorschläge  gethan,  worbey  zwar  meine  Unterhaltung,  und 
noch  etwas  zu  prosperieren  hatte,  allein  funde  nicht  dass  bey  die- 
sem genug  meine  Sach  zu  retressiern  setzte  hiemit  meine  Reyss  fort 
nach  Engelland  :  alwo  ich  allsobald  meine  Leüth  erfahren,  und 
mir  von  hochen  und  andren  persohnen  solcher  Lust  gemacht  wor- 
den, ihn  meinem  unterfangen  fortzufahren,  neben  Versprechung 
allerley  assistenz,  so  dass  ich  mich  in  Tractat  eingelassen  Leuth 
[-laut]  welchen  mir  sehr  vortheilhafftige  propositionen,  Condi- 
tionen  und  Privilegien  von  den  proprietariis  absol.  Carolia  gethan 
und  gegeben  worden,  welches  auch  zu  einem  Schluss  gekommen. 

Grad  zur  selbigen  Zeit  kamen  über  iooo  Seelen  aus  Teutsch- 
land in  Engelland  an,  alle  unter  dem  Nahmen  pfeltzer,  darunter 
aber  viel  Schweitzer  und  auss  anderen  Provinzen  Teutschlands  zu- 
sammen gezogenes  Volck,  dieses  verursachte  dem  königlichen  Hoff, 
so  wohl  als  den  particulatoren  viel  bedenckens  ja  auch  unsägliche 
Kosten,  so  dass  mann  dieser  Leüthen  halben  embarassirt  ;  desswe- 
gen  bald  ein  Edict  herauss  gieng,  womit  Maniglichen  Erlaubt  von 
diesen  Leüthen  zu  nehmmen  und  sie  zu  versorgen,  und  hatte  manu 
einen  guten  Theil  in  alle  drey  Königreich  versendt,  welche  aber 
theils  wegen  ihrer  Trägheit,  theils  aus  Jalousie  der  armen  Unter- 
thanen  dess  Landes,  aber  nicht  so  wohl  ankommen  wie  vermeint, 
so  hat  man  angefangen  in  America  dieser  Leüthen  ein  namhaffte 
Zahl  zu  senden,  und  hat  die  Königin  daran  grosse  Summen  Er- 
theilen  lassen. 

Bey  solchen  Conjuncturen  underschiedliche  persohnen,  von 
hocher  und  Mittelmässigen  Standes,  wurde  denen  mein  unterfan- 
gen bekant,  mir  Eingerathen  ob  solte  ich  so  eine  günstige  Gelegen- 
heit  mich   perfallieren,   mir   hierbey   gute   Hoffnung   machten, 


The  Graffcnried  Manuscripts  213, 

dass  so  ich  eine  zimliche  Quantité  dieser  Leüth  nemtnen  wolte, 
die  Königin  mir  nicht  nur  den  Transport,  sondern  noch  eine  con- 
siderable Steür  für  diese  Leüth  gratificiren  würden,  welches  auch 
geschächen,  und  ist  die  Summa  bey  nahem  auff  4000  pfd.  Ster- 
lin  kommen,  neben  dem  hatte  die  Königin  der  Königlichen  Raht 
noch  Land  auff  der  Potomac  Rivier  vergünstiget,  so  viel  als  wir 
gleichsam  nur  begehrten,  neben  starcken  recommandationen  ann 
H.  Gabry  von  Virginien,  dieses  alles  und  der  H.  Proprietaryo 
von  Carolina  Vortheilhafftig  Versprächung,  haben  diesem  Un- 
terfangen ein  schönes  Absehen  geben,  und  wahre  nicht  minder 
Hoffnung,  zu  einem  so  glücklichen  aussgang  als  der  anfang  gut 
und  vortheilhafftig  schiene. 

Diese  Coloney  nun  zu  versorgen  und  zu  versenden,  habe  eine 
unbeschreibliche  Mühe  genommen  1.  habe  getrachtet  zu  solchem 
Vorhaben,  gesunde  Junge  arbeitsamme  Leüth  ausszulessen,  da- 
runter von  allerley  Nothwendigen  Handwercksleüthen.  2.  provi- 
sion von  allerley  nothwendigen  Werckzeüg  und  sachen.  3.  die 
auch  genugsamme  und  gute  Narrung.  4.  guten  Schiffen  und  Ma- 
trosen, auch  über  diss  Volck  gewüsse  ober  und  unter  Directoren, 
alles  in  guter  Ordnung  zu  halten.  5.  Damit  mir  nich  einige  Négli- 
gents oder  unwüssenheit  attribuiert,  habe  nichts  vorgenommen, 
ohne  wüssen  Raht  und  Instructionen  der  Königlichen  Comité. 
6.  Die  Ober  Directoren  so  wohl  auff  den  Schiffen  als  hernacher 
zu  Land,  wahren  3  persohnen  von  denn  Vornemmsten  auss  Caro- 
lina selbst,  so  schon  viel  jähr  dorten  sich  auffgehalten,  und  denen 
alles  bekant  der  Enden,  als  der  oberste  Richter,  Justice  of  beace, 
der  oberste  oder  general  Felt  Messer,  Surveyor  general  und  der 
obrest  Einzieher  Receyvers  general  welche  grad  zur  selbigen  Zeit 
wegen  ihren  Geschäften  zu  London  sich  befunden,  und  von  der 
Königlichen  Comité  sowohl  als  von  denn  Lords  prop.  Carolina 
ordiniert,  ein  Exactes,  getreüwes  und  gutes  auffsehen  bey  diesen 
Leüthen  zu  halten.  Die  unterauffsehren  wahren  überall  12.  von 
denn  ordentlichsten  und  Ehrbarsten  Männren,  dess  Volcks,  dem 
Schein  nach. 

Nachdem  nun  von  den  Königlichen  so  wohl  den  Lord  propri- 
etary's, mir  und  dem  Volck  alles  ordentlich  verglichen,  geschlos- 
sen und  ratificiert  so  haben  noch  vor  der  Abreiss,  die  Königliche 
Comité  ersucht,  dass  sie  etliche  ihrer  Glieder  zu  denn  Schiffen 


214  The  Graffcnried  Manuscripts 

senden  wollten,  als  in  der  Schiffart  erfahrne  die  Examiniert,  ob 
alles  nach  Nohtdurfft  wohl  eingerichtet,  wie  dann  auch  dem 
Schiff  Capitain  zuzusprechen,  welches  auch  geschächen,  und  die 
ralation  in  der  Comité  erstattet  worden.  Den  Tag  vor  der  ab- 
fart,  gieng  ich  mit  denen  zu  Londen  und  bliebten  Pfarher  nacher 
Gravesend  allwo/:  weilen  die  Bernische  nachkommde  kleine 
Colloney  Neben  Etlichen  Associerten  Erwartete/:  desswegen 
nicht  mitfahren  könte  :  /meinen  Abscheid  genommen,  mit  der 
Nohtwendigen  Vermahnung,  da  denn  der  Teütsche  Prediger  H. 
Cesaar  Eine  Schöne  Predig  dem  Volck  gethan,  Sie  hiemit  alle 
dem  Schutz  des  allerhöchsten  anbefählend,  habe  sie  lassen  absäg- 
ten, dennoch  nicht  ohne  praecation  wegen  denn  gefährlichen 
Kriegszeiten,  wie  dann  von  den  Lord  admiral  dem  Graffen  von 
Bemprok  die  Gunst  Erhalten,  dass  er  den  Chef  Noris  vice  admi- 
ral befohlen  unsere  Leüth  oder  Schiff  in  das  weite  Meer  oder 
gegen  Portugal,  mit  seiner  Escader  zu  begleiten,  diss  geschach  in 
demm  Winter.  Im  Januar  da  wegen  den  rauchenden  Winden 
und  Stürmen  diese  Schiff  so  getrieben  worden,  dass  sie  erst  nach 
13  Wochen  in  Virginia  angelanget  welches  sambt  den  gesaltzen 
Speissen,  deren  diese  Leüth  nicht  gewohnt,  und  dass  sie  so  Eng 
Eingethan,  viel  Contributioniert  dass  viel  krank  worden,  und  auff 
dem  Meer  gestorben,  andere  da  sie  ans  Land  kommen,  da  sie  ihr 
glust  nicht  enthalten  könten,  zu  viel  Süessen  wassers  getruncken, 
und  sich  mit  rauwen  Früchten  überlastet,  dass  sie  an  dem  Fieber 
gestorben  ;  So  dass  diese  Colloney  Ehe  sie  sich  recht  gesetzt  halb 
aussgestorben.  NB  :  Das  Einte  Schiff  So  mit  den  besten  Güteren 
angefüllt  und  wo  die  vermöglichsten  Leüth  hatte  das  unglück  in 
der  James  Rivier  in  gesiebt  Eines  Änglischen  Krieg  Schiffs,  so 
aber  am  Anker,  von  einem  f  reihen  Frantzösischen  Caper  attaquiert 
und  geblünderet  zu  werden.  Hier  ist  das  erste  unglück,  da  die 
übergebliebene  Coloney  sich  in  Virginien,  wo  sie  sehr  f rundlich 
Empfangen,  erholt,  haben  sie  sich  .  .  .  bey  20  Englischen  Milien 
nacher  Carolinain  Verfügt,  welches  alles  sambt  den  Güttren  viel 
gekostet.  Da  sie  nun  in  der  Graffschafft  Albemarle  auf  einer 
Rivier  Chouan  genant  bey  einem  Obristen  N.  Pollock  genant  des 
Rahts  und  der  Vermöglichsten  in  Nord  Carolina,  so  hat  er  diese 
Leüth  aber  pro  peeunia  oder  dess  werts  Versorget,  mit  Schiffen, 


The  Graff enried  Manuscripts  215 

class  sie  durch  denn  Sund  in  die  Graffschaft  bath  auff  die  Rivier 
Neuss  sind  geführet  worden,  mit  Etwas  Lebensmittlen  nur  zur 
Eüssersten  Noht  und  hat  sie  der  general  Feldmesser  da  auff  einen 
Spitz  Landes  zwischen  der  Neuss  und  Trent  Rivier  gesetzt.  Das 
orth  genant  Chatouca,  woher  nacher  das  Stattliche  Neüw  Bern 
angefangen  worden.  Hier  fangt  an  die  andere  fatalitet  oder  tra- 
versen.  Dieser  General  Feldmesser  mit  Nahmen  L.  .  .  .  der  dann 
allsobald  diese  Leüth  hätte  auff  ihr  bestimmtes  Land  und  auss- 
getheilte  plantation  setzen  soin  um  Zeit  zu  gewinnen,  und  Ihr 
Land  alsobald  ausszureüten  zu  kommen  :  hat  sie  auff  der  Mittag 
Seiten  diesen  Spitzen  Landes,  an  der  Trent  Rivier  gesetzt,  grad 
am  heissesten  und  ungesundesten  ohrt  anstatt  dass  gegen  der  Nord 
auff  der  Neüws  Rivier  besser  und  gesunder  gewäsen  wäre.  Allein 
das  thate  er  um  seines  Eigen  Nuzens  willen,  weilen  diss  sein 
Land  wahre,  damit  es  ihme  zu  Nuzen,  von  diesen  Leüthen  ausge- 
reütet  wurde  :  dadoch  Er  eben  das  Land  sambtl.  unsern  und  theür 
genug  Verkauff,  ja  ohne  recht,  dann  darzu  keinen  Theil  habe, 
zu  demme  es  noch  mit  Indianern  besetzt  wahr,  da  Er  doch  solches 
uns  für  frey  Verkaufft.  Da  haben  die  armen  Leüth  in  grosser 
noht  sich  auffhalten  müssen  biss  im  Herbst,  da  ich  ankommen,  und 
hätten  auss  Mangel  genugsammer  provision  bald  ihre  Kleider  und 
was  sie  hatten  für  Nahrung  den  benachbarten  Einwohnern  geben 
müssen;  der  Jammer  und  Elend  ward  schier  nüt  zu  beschreiben, 
dann  ich  da  bey  meiner  ankunfft  sähe,  Meistends  alle  kranck  ja 
in  Extremitet,  und  die  gesunden  gantz  Deforciert  ;  in  wass  Labi- 
rint  und  gefahr  mich  dazu  Mahl  befunden,  ja  meines  Lebens 
nicht  sicher  weiss  der  liebe  Gott. 

Lass  jemand  gedäneken  wie  meine  Bernerleüth,  die  sonsten 
mit  mir  eine  glückliche  Ueberfahrt  gehabt,  die  platz  genug,  wohl- 
versehen, bey  lustiger  und  guter  Zeit,  auch  kein  Eyniche  kranck 
worden  unterwex,  in  diss  Traurige  Spihl  gesehen,  wo  Kranck- 
heit,  Desperation  und  der  Mangel  am  Eüssersten,  was  aber  dieses 
Verursachet,  ward  theils  die  schlimme  Conduite  der  ober  und 
unter  auffseher  und  ihre  Untreüw,  die  Vornembste  Ursach  aber 
dess  ganzen  Ohnheils,  darauss  meistends  alle  andre  Entstanden, 
und  meiner  und  der  Coloney  ruin  ward  die  Vermessenheit  grosse 
untreüw  und  Lieblosigkeit  des  Obristen  Cary,  welcher  dazumahl 
auff  absterben  dess  alten  Goub.  Sich  wider  recht  und  Billichkeit 


2i6  The  Graffenried  Manuscripts 

und  der  Lord  Proprietarys  in  der  Regierung  eintringen  wolte, 
ja  wie  vernommen  gar  sein  Seckel  machen,  und  mit  H.  Prop,  be- 
zogenen Einkünffte  sich  darvon  machen,  und  nach  Malagaca 
[Madagascar]  begeben  wolten,  ein  ohrt  da  allerley  Seeräuber 
sich  auffhalten. 

Dieser  Colonel  Cary  da  der  Neüw  Erwehlte  Goub.  Hide,  ob- 
wohl der  Königin  Verwalter,  ich  und  die  obermelte  3  Directores 
sich  anmelden  wollen  und  unsere  patente  und  gewahrsame  vor 
dem  Raht  procedieren  wollen,  hat  uns  alle  mit  hindansetzung  der 
H.  Proprietarys  Bereichen  frech  abgewiesen.  So  der  Lord  Prop, 
mit  gethaner  Versprechung,  auff  welche  mich  sondiert  und  mein 
ganzes  Unterfangen  Beruht,  in  Nichts  worden;  hiemit  ich  mit 
sambt  der  ganzen  Colloney  auff  eine  unversprechliche  Manier 
dargesetzt;  welches  dann  auff  alles  was  widerwärtig  biss  auff 
diese  Stund  widerfahren.  So  ist  dieser  Cary  Entlich  gar  zum 
rebell  worden,  und  sich  mit  Spendieren  ein  anhang  gemacht,  dass 
H.  Goubt.  Hide  Es  anfangs  nicht  wagen,  darfür  mit  gewalt  sich 
des  Gouvert.  in  possess  zu  setzen  :  um  so  viel  desto  minder,  : 
(weilen  Er  Eigendlich  kein  Special  patenten  in  Hand:)  weilen 
der  Goubt.  von  Süd-Carolina  denn  Befelch  hatte  Ihne  zu  Installi- 
ren, wahren  desshalben  schon  Zeit  gesetzt,  und  an  Raht  um  Caro- 
lina Nord  geschrieben  worden.  Das  unglück  aber  hat  wollen, 
das  Erweite  Goubernat.  von  Süd-Carolina  Obrist  Trent  in  die- 
ser Zeit  gestorben,  welches  diese  Verwirrung  verursachet,  in  die- 
sem Interregno  wurde  mir  aber  nicht  geholffen,  und  wahre  in  sol- 
cher grossen  und  dringenden  Noht,  da  wegen  der  Entstandenen 
rebellion,  ein  jeder  für  sich  auch  sorgende,  und  das  seine  behielte, 
die  Question  aber  ob  ich  mein  Leben  risquiren  und  diese  ganze 
Coloney  im  Stich,  ja  gar  sie  vor  Hunger  verrecken  lassen  solte, 
oder  ob  ich  mich  in  schulden  stecken  solte,  diese  arme  Leüth  in 
solcher  Ertremität  zu  retten,  wie  Einem  Christen  und  gut  Ge- 
müht war  da  nicht  zu  hesitiern  weil  dazumahl  in  gantz  America 
meine  Ankunfft  Erschallet  und  ich  in  grossen  Credit  wahre.  So 
schickte  alsobald  in  Pensilvania  für  mahl,  da  zu  allem  glück 
schon  hier  anstalt  gethan  gegen  Virginien,  und  sonsten  hin  und 
her  in  der  Provintz  für  die  Notwendigen  Lebensmittel/;  wel- 
ches entlich  mit  auss  Ertheilten  wexel  Brieffen:/  doch  langsam 
genug  erfolget:    Indessen  giengen  die  unseren  und  der  armen 


The  Graff cnricd  Manuscripts  217 

Leüthen  Gutter  und  wahren  auf,  für  das  Notwendigste/:  So 
wir  tlieür  von  denn  benachtbarten  Einwohnern  zuwege  gebracht. 
Indessen  Hess  icli  das  Land  aussmessen,  und  jeder  famillie 
Ihren  bezirck  Landes  geben,  damit  sie  aussreüten,  Ihre  Hütten 
Bauwen,  und  Ihr  Erdrich  zum  pflanzen  und  säyen  aussrüsten  hon- 
ten. So  langte  auch  mit  grossen  Kosten  und  Mühe  provision,  an 
Korn,  Saltz,  Schweinfett  anstatt  Butter  und  gesalzen  Fleisch, 
Item  Baum  und  andere  Erdgewächss  an.  Allein  mit  dem  Vieh 
gieng  es  schwär  zu,  die  Leüthe  wolten  es  nicht  holen,  wo  ich  es 
ihnen  anzeigte,  und  konte  ich  es  ihnen  auch  nicht  gerade  vor  die 
Thüre  stellen,  doch  accomodirte  mann  sich  nach  und  nach,  dass 
diese  Leüth  Innert  18  Monathen  so  wohl  gesetzt,  und  ihre  Sach 
so  wohl  angestellt,  dass  sie  in  dieser  kurzen  Zeit  mehr  avansciert 
als  Englische  Einwohner  in  4  jähren,  nur  Eines,  als  zum  Exempel 
da  in  der  ganzen  provintz  nur  eine  schlechte  Wasser  Mühli,  die 
da  bey  Mittel  haben  Hand  Mühlen,  die  armen  stossen  ihr  körn  in 
einem  Stuck  in  einer  holen  Eich  ;  und  Sieben  das  Reinste  durch 
ein  Körblein,  welches  viel  Zeit  weg  nimbt,  hingegen  hatten  unsere 
Leüth  bequeme  wasser  Bächlein  ausgesucht,  und  darbey  nach  ge- 
legenheit  und  sterck  des  wassers  Lauff,  ordentliche  stampfe  ge- 
macht, worbey  das  körn  gemahlt,  und  der  gute  Hauss  Vatter  Zeit 
gewunnen  ander  werck  zu  thun.  Ich  aber  hatte  schon  eine  Mühli 
und  Sagi  an  einem  sehr  bequemen  orth  zu  bauwen  angefangen, 
aber  was  geschach,  da  wir  alle  Verhoffen  nacher  grosser  Mühi 
und  Sorg  die  Früchte  unserer  Arbeit  zu  geniessen,  ohngeacht 
aller  Entstandener  widerwertigkeiten  Schönes  ansehen  zu  einem 
guten  ablissement,  käme  der  bewerte  Sturm  dess  Unglücks  durch 
die  wilden  Indianer  von  Etlichen  Jalousen  und  Rachgierigen  Re- 
bellen des  Carys  anhang  geblassen,  welcher  alles  über  den  Hauf- 
fen  geworffen,  die  Ergangenheit  dieser  Tragédie  ist  einer  son- 
derbahrer  relation  hiermit  unnötig  hiervon  zu  melden,  weilen  aber 
auss  dess  Obrist  Carys  Verwegener  unfründlicher  und  widerspen- 
stiger procedür  alles  Unheil  so  über  die  provintz  mich  und  die 
Colloney  kommen,  Entstanden,  so  wird  eben  nicht  auss  dem  weg 
sein  etwas  mehrers  von  diesen  Verwirrungen  zu  melden  und  zu 
Continuieren,  was  weiters  nach  dess  Goubt.  Trent  tödtlichem 
Hinscheid  Vergangen. 


2i  8  The  Graff  envied  Manuscripts 

Sobald  an  die  Grenzen  Colloney  auss  Virginia  angelangt, 
und  mich  in  erwartung  einer  bequemen  Fuhr,  für  mich  und  meine 
Leüth  im  ersten  Dorff  auffhaltend,  kamen  eine  Truppen  der  Vor- 
nemsten  quaquers  daher  wie  dann  deren  viel  der  Enden,  und  sie 
auch  der  Vermöglichsten  per  persuasiven  gründen  vorgaben,  Es 
gebührte  mir  als  Landgrafren,  als  der  allzeit  in  einem  Interregno 
und  auch  sonsten  in  Absens  des  Goubt.  presidiert  :  und  nach  dem 
Goubt.  den  Ersten  Rang  hat  ;  Ich  aber  bedanckte  mich  so  höfflich 
der  Ehren,  respondieren  wie  dass  H.  Goubt.  Hide  würcklich  in 
Virginien  und  ich  einer  der  Zeugen  seye,  der  da  gesehen,  wie  dass 
er  von  denn  Lord  prop,  seye  zum  Goubt.  Erwehlt  worden.  Ihm 
auch  in  Ihrer  Rahtstuben  zu  London  congratuliert,  zu  demm  seye 
er  der  Königin  anverwanter  und  von  Ihr  Königl.  Mayestet  appro- 
biert worden,  und  obwohl  Erwehlter  H.  keine  patenten  dermahlen 
in  banden,  wurde  alsbald  eine  Erfolgen. 

Solte  also  die  provintz  keine  Bedenken  machen,  Ihn  in  Einen- 
weg  zu  ihrem  Goub.  anzunehmen,  um  so  viel  desto  Eher  weil  doch 
H.  Goub.  Trent  dem  Raht  von  Carolina  solches  Notificit.  Die- 
ses gefiel  Ihm  aber  nicht  und  replicierte  mir,  auff  welches  aber 
nicht  refutiert,  nachdemme  sie  mit  mir  gethan,  Nahmen  sie  gantz 
höfflich  von  mir  Abschied  und  gingen.  Bald  hernach  mit  mei- 
nen Leüthen  weiter  in  die  provintz  kam,  und  langte  bey  Obrist 
Pollock  in  Chouan  an,  bey  welchem  alsobald  Raht  gehalten  wor- 
den, von  denen  so  für  den  Goub.  Hiden  geneigt,  und  wurde  ich 
vast  possiert  selbigem  beyzuwohnen,  welches,  eben  in  einer  so  ge- 
fährlichen und  delicaten  sach  nicht  gangen  thäte.  So  wurde  mir 
allsobald  ein  plan  oder  bericht  der  Situation  der  Sachen  gegeben, 
und  kann  ich  Liecht  observieren,  dass  wegen  meines  Carracters 
so  wohl  als  der  quantitet  Volcks,  sie  viel  auff  mich  sehen,  indemme 
die  gewicht  geben  könte,  welcher  partey  ich  zuviele,  gieng  also 
meiner  Meinung  dahin,  dass  ich  ein  kräfftig  Schreiben  wolte  an 
Obrist  Cary  abgehen  lassen,  ihnne  eint  oder  anders  wohl  reprä- 
sentieren, und  auch  entlich  Ihme  Treüwen,  wo  er  sich  nicht  zur 
gebühr  Verstehen  wolte,  ich  mich  mit  den  meinigen  mit  allen 
kräfften  zu  H.  Goub.  Hide  stossen  wotte,  diss  erweckte  ihme  Ge- 
dancken,  andere  Mensuren  zu  nemmen. — Doch  gab  er  mir  eine 
gantz  stoltze  und  Schamhaffte  antwort.    Es  schine  aber  bald  her- 


The  Graff enricd  Manuscripts  219 

nach  ihne  zu  gereüwen,  und  arbeiteten  wir  unter  der  Hand,  dass 
Entlieh  ein  Verglich  gemacht  worden,  und  Verschrieben,  näm- 
lich dass  er  Obrist  Kary,  sambt  seinem  anhang  sich  wohl  dahin 
wolte  H.  Goub.  Hide  zu  einem  President  dess  Rahts,  biss  von  den 
proprietarys  neüwe  ordre  einlangte,  aber  nicht  zum  Goub.  zu 
nehmen,  ich  verfügte  mich  indessen  Eilends  nach  Neüw  Bern,  von 
wannen  mir  die  Pfälzer  geschrieben,  so  wegen  grossen  mangel  an 
Victualien  in  Eüsserster  Extremitet  währen,  da  dann  grad  zur 
fürsorg  bey  Collonel  Polack  Etwas  provision  verschaffen,  war 
aber  bald  viel  vorhanden,  für  eine  solche,  daraufhin  ward  H. 
Gob.  Hide  und  käme  er  auss  Virginia  in  Carolinam,  setzte  sich 
ohnweit  von  dem  Obrist  Pollack  in  Duckenfield  Plantation  bey 
Salomon  Creek,  allwo  er  einzimlich  fein  Losament  [logement]  be- 
käme ;  darum  der  Obrist  Cary  bef örchtete  seinen  streich  wurde  so 
ihm  nicht  angehen,  was  er  im  Sinn  hatte,  wovon  hier  oben  gemelt, 
so  hatte  Er  Subtilerweiss  getrachtet  den  Verglich  in  seine  Hand 
zu  bekommen,  da  er  seinen  Nahmen  oder  unterschrifft  wohl  ge- 
wüsst  wegzunehmen,  hierauf!  fing  er  seine  erste  partey  widerum 
zu  nemmen,  einiche  sich  Vermittlest  Spendierens  da  er  alles 
Schlimme  gesind,  mit  rum  oder  Prantenwein  an  seine  Seite  ge- 
bracht, einen  sehr  stareken  anhang  entstünde  also  hierauss  eine 
offendliche  rebellion  wider  Goub.  Hide,  indessen  ward  der  Mann 
so  listig  und  abgeschneütz  dass  er  mich  zu  entschläffen  nacher 
Neüw  Bern  kam,  unterm  pretext  einer  Visite,  wo  ich  ihne  zwar 
regalierte  mit  dem  wenigen,  so  damahls  vorhanden,  allein  da  wir 
nach  der  Mahlzeit  in  Discourss  gerahten,  über  seine  ungereimbte 
Proceduren,  sowohl  gegen  H.  Goub.  Hide,  als  mich  ja  dess  Un- 
gehorsams gegen  seine  Oberkeit  den  Lord  prop,  ihme  Scharff 
zusprechend,  ja  mit  Treu  wen  zu  Verstehen  geben,  dass  ich  solche 
Mensuren  nemmen  werde,  dass  es  Ihne  gereüwen  dörffte.  So 
hat  er  in  beysein  4.  seiner  Fründ,  die  Er  mitgebracht  mir  Ver- 
sprochen mir  an  Rechnung  dessen  was  mir  von  dem  Lord  Prop. 
Verordnet  innert  3.  Wochen  an  getreyd  und  andre  Victualien, 
Item  etwas  an  Vieh,  für  50o£  Wehrts  zu  senden  oder  Zedlen 
dafür.  H.  Goub.  Hide  betreffend  lasst  er  es  in  Statuquo.  So 
nähme  er  abscheid,  diess  aber  war  nur  mich  zu  verblenden,  wel- 
ches auch  war,  dann  ich  Ihme  ins  gesiebt  gesagt,  ich  förchte  die 


220  The  Graff 'enried  Manuscripts 

werck  werden  denn  worten  nicht  respondiren.  Dieses  Colonels 
Karys  Reiss  wahr  nicht  vergebens,  dann  er  zu  seinem  Zweck  ge- 
langt, weilen  durch  anstifftung  Etlicher  Englischer  oder  Caro- 
linischer H.  Einwohner  und  nechstgelegener  plantationen  er 
meine  Leüth  so  abgeschreckt,  dass  keiner  von  Hauss  oder  auss 
der  Coloney  sich  wagen  dörffte,  dann  es  wahre  ihnen  gedreüt, 
dass  sie  nicht  Neutral  bleiben,  sie  von  Englischen  und  Indianern 
überfallen  und  zu  grund  gerichtet  werden. 

Nicht  lang  hernach  schickte  mir  H.  Goub.  Hide  einen  ex- 
pressen  mit  einem  ganzen  paquet  Patenten,  einer  für  mich  da  er 
mich  zum  Obrist.  gemacht  über  den  Distrikt  Baith  Counti  und 
mir  unterlassen  die  unterofficieren  zu  bestellen,  ihre  Nahmen  in 
albo  [bianco]  lassend,  mich  Ernstlich  ersucht,  Ihnle  wider  die  re- 
bellen  an  die  Hand  zu  gehen.  Worauff  geantwortet  ihme  bezeugend 
wie  leid  es  .mir  wäre  dass  seinem  Verlangen  noch  nicht  respondie- 
ren  könte.  Mit  Bericht  was  Colonel  Kary  hier  vermerkt,  dassmeine 
Leüth  garnicht  disponiert  einiger  parthey  zuzufallen,  sondern 
resolvieret  Neutral  zu  bleiben,  diess  gefiel  H.  Goub.  nicht  gar 
wohl,  und  langte  bald  ein  Scharfferer  Befelch  ein,  Ihm  fahl  aber 
nichts  erhebliches  mich  hinüber,  welches  drey  guter  Tagreissen 
von  Neüw  Bern  zu  begeben,  dem  Raht  beyzuwohnen,  welches  ich 
gethan,  zwar  schier  in  forchten,  weilen  ich  auch  betreuet  worden. 
Da  ich  nun  bey  H.  Goub.  angelangt,  so  wahren  wir  in  Raht  starck 
beschäfftiget,  wie  sich  gegen  diesen  Kary  anhang  in  Sicherheit  zu 
stellen,  ordonnirt  allsobald  eine  Comp,  zusammengelesener  Mann- 
schafft uns  zu  bewahren  und  sehen  weiter  wie  etwan  eint  oder  an- 
dere gemühter  zu  zwingen,  es  käme  auch  grad  in  dieser  Zeit  an, 
Ein  torboulenter  Gesell  von  Londen,  welcher  mit  einem  Schiff  voll 
wahren  einem  quarquer  [Quaker]  so  auch  ein  glid  der  prop,  zuge- 
hörend, dieser  Enden  Négocierai  wolte,  wahre  allssbald  von  widri- 
ger parthey  gewunnen,  welche  ihnen  einen  starken  Muht  mieche. 
Indemme  er  wohn  mit  geschoss,  bulver  und  bley  versehen,  dieser 
hatte  H.  Goub.  vast  Injouriert  und  beschreit,  vorgeben,  er  hätte 
von  denn  Lord  prop,  andere  ordres  aber  nit  zu  Gunsten  Etward 
Hides,  welches  grossen  Zweiffei  und  Verwirrung  macht  und  uns 
besser  Spihl  miecht  ;  dieser  hatte  insbesonders  auch  grosse  Scha- 
den gethan  indemm  er  einen  Wexel  von  ioo£  Setrling  mir  un- 


The  Graffenried  Manuscripts  221 

gültig  miech,  sagend  er  hätte  ordre  solches  zu  b'stellen.  Da  doch 
das  gelt,  Hanson  und  Comp,  meinem  Correspondent  zu  Londen 
schon  Erlegt  worden,  könte  hiermit  in  meiner  grossen  Noht  nichts 
darvon  bekommen  :  Stelten  also  dieser  Colonel  Kary,  R.  Roch 
und  ein  quaquer  Em.  Low  der  sich  wider  den  fürnemsten  Articul 
seiner  eigener  Religion  oder  sect  zu  einem  Obrist  ereignet  und 
kämmen  wohl  profiantiert  in  einer  nacht  wo  wir  Logiert  in  Obrist 
Pollock  Hauss,  und  da  wir  meistens  Raht  hielten  in  einem 
wohlbewehrt  und  mit  stucken  versehenen  Briquantin  vor  die  Lan- 
dung, wir  stelten  uns  auch  bestmöglichst  in  Postur,  und  hatten 
nur  2.  Stuck  und  nicht  mehr  bey  uns  als  etwan  60  bewährter  Män- 
ner, gegen  morgen  Hessen  die  rebellen  auss  dem  Briquantin  ein 
paar  stuckkuglen  fliegen,  gegen  dem  Hauss  wo  wir  inn  wahren, 
wahre  aber  zu  hoch  geschossen,  striche  bloss  über  die  First,  so 
dass  es  kein  Schaden  thate,  hierauff  Hessen  wir  unsere  stuck  auch 
ab,  gegen  dem  Briquantin,  thaten  aber  auch  kein  Schaden.  So 
fiengen  die  rebellen  in  2  kleinen  Barquen  von  Ihrer  bewehrten 
besten  Mannschaft  gegen  das  Land  zu  senden,  da  wir  das  in  acht 
nahmen,  ordonnierten  wir  unsere  Mannschafft  gegen  der  Leute 
zur  gegenwehr,  worunter  meine  knecht  in  einer  gelben  Liberey, 
welches  unser  gegenpart  nicht  wenig  erschrecket  versursachet,  in 
demme  sie  Vermeinten  meine  gantze  Colloney  halte  sich  da  im 
Busch,  zugleich  Hessen  wir  unser  Stuck  nochmahlen  los,  da  das 
einte  den  Mastbaum  nur  etwas  wenigs  geschörfft,  diesses  zusam- 
men thate  einen  solchen  guten  Effeckt  dass  die  Barquen  zurück- 
kehrten, und  sobald  sie  wiedrum  in  das  Schiff  gestiegen,  zogen  sie 
die  Segel  auff  und  iniechten  sich  fort. 

Darauf  ordonierten  wir  die  resolviertesten  Männer  in  einer 
Chaloupen  ihnen  nachzujagen,  Sie  könten  aber  sie  nicht  Errei- 
chen, allein  da  sie  denn  Sond  hinuntergefahren,  thate  das  Bri- 
quantin an  einem  bequemen  ohrt  anlanden,  und  mieche  sich 
durch  einen  Wald,  die  meisten  und  Vornemsten  darvon,  so  ge- 
wönne der  kleine  Hauffen  den  grössern,  und  brachte  die  Cha- 
louppe,  das  Briquantin  sambt  etwas  provision  und  den  Stucken 
hinauff;  dieses  zertheilte  die  wiedrige  parthey,  und  Sterckte  un- 
sere, so  dass  wir  hierauff  gut  funden,  äussert  den  Redliss  führern 
die  übrigen  eine  general  pardon  anzukünden,  da  sich  denn  ein 


222  The  Graff 'cnried  Manuscripts 

jeder,  der  sich  zum  Goub.  bequemen  und  Ergeben  wolte,  unter- 
schrieben, worauff  dann  ein  parlament  Versandung  ausgeschrie- 
ben worden,  bey  welchem  dann  die  Sachen  dieses  Auffruhrs  be- 
treffend, Verhandlet  wurden. 

Die  besten  Auffrührer,  so  man  Erdappen  konte  wurden  in 
Verharrt  gezogen,  die  aber  ihren  Fehler  bekenten,  und  nur  durch 
Auffweissung  Debochiert,  dem  wurde  die  Amnisti  accordiert,  bey 
diesem  Handel  musst  ich  meistens  procediren,  welches  mich  nicht 
accommodiert,  auss  forcht  mir  find  zu  machen,  nachdemme  nun 
Eint  und  anders  so  gut  möglich  Veranstaltet.  H.  Goub.  Hide 
und  mich  angenommen  und  erkent,  gieng  ein  jeder  nacher  Hauss, 
der  Hoffnung  es  wurde  sich  alles  stillen,  diese  Stille  währte  nicht 
lang,  die  Auetores  des  Auffruhrs  recoligierten  sich,  und  der  ob- 
gemelte  Roch  setzte  sich  in  eine  Insul  wohl  mit  Proviant,  Ge- 
schoss  und  Munition  versehen,  und  wiglete  auff  was  er  könte, 
diesen  trachtete  man  zwar  auss  seinem  Nest  zu  treiben,  allein  es 
ward  nichts  zu  schaffen,  dieses  Feür  der  Conjurierten  Verschwor- 
nen  gienge  nach  und  nach  widrumb  an  und  vermehrte  sich,  dass 
das  letzte  bald  Erger  wurd,  als  das  erste,  bey  so  bewanten  Din- 
gen, funde  man  das  beste,  sich  umb  andere  Hilff  zu  bewerben, 
wurde  ich  also  zu  H.  Alexander  Spotwood  Goub.  in  Virginien 
gesandt,  mit  2  Rahtsgliedern  die  man  mir  zugab,  um  ihne  für 
Assistenz  zu  ersuchen,  Santen  aber  zuvor  per  erpressen  ein  Schrei- 
ben an  Goub.  Spotwood,  welches  er  ohne  das  sein  Volck  auff  den 
Grentzen  zu  Mustern  hatte,  Vernamsete  mir  einen  Tag  in  einem 
Dorff,  so  zwischen  beyden  Prvintzen  wahre,  so  verreissete  ich  zu 
wasser  grad  in  dem  abgenommen  Brigantin,  weilen  zu  Land  nicht 
gar  sicher,  zudemme  wir  auch  provision  auss  der  Nachtbahrschafft 
abholen  wolten,  da  wir  etliche  stund  gefahren,  Erhub  sich  ein  sol- 
cher widerwind,  dass  wir  zurückgetrieben  wurden,  so  nahmen  wir 
eine  Canon,  ein  kleines  Enges  Schifflein  aus  einem  Stück  eines 
ausgehölten  Baums  gemacht,  und  fuhren  fort  da  sich  der  wind 
umb  etwas  gestillet,  kamen  aber  zu  spaad  die  Musterung  wahre 
schon  vorbey,  allein  H.  Goub.  von  Virginien  besser  berichtet, 
dass  wann  ich  ankäme  ihme  allsobald  einen  expressen  gesendt 
wurde.  So  schrieb  ich  ein  höfflich  Brieff  an  Ermelten  H.  welcher 
den  Nächsten  Tag  mit  seinem  Secretario  und  2  H.  sich  Einfände 


The  Graffenried  Manuscripts  223 

an  bestirntem  Olirt,  wo  dann  Conferentz  gehalten  wurde,  und  H. 
Goub.  micb  überaus  fründl.  Empfangen,  diss  geschafft  wahre 
wichtiger  als  ich  Vermeinte,  nach  übergebenen  Credidif  fing  ich 
mein  proposition  an  ;  Es  wurde  mir  aber  grad  ein  stareker  Ein- 
wurfe gethan,  nämlich  dass  die  Virginischen  ganz  nicht  geneigt 
wahren,  wider  die  benachbarten  Brüder  zu  streiten,  denne  sie  alle 
gleiche  der  Königin  Unterthanen  und  sie  eben  der  Casus  nicht  so- 
gar just  Einmahl  hat  H.  Goub.  Hide  keine  patenten,  so  müsstenwir 
um  ander  experienten,  und  hatte  mir  H.  Spotswood  weilen  er  das 
erste  mahl  dass  er  mich  gesehen,  an  welchem  auch  wegen  denn 
Virginischen  Sachen,  von  der  Königin  Selbsten  Recommandiert 
wahre  etwas  angenemmes  erweisen,  funden  Entlich  er  solte  H. 
Goub.  Hide,  mir  und  der  Provinz  so  viel  zu  gefallen  thun,  und 
zur  See  uns  ein  Kriegschiff  senden  mit  der  gewohnten  Soltatesca 
welche  auss  der  Königin  Bedienten  in  Ihren  Rahtskleidern,  neben 
demm  dass  sie  gute  Soldaten,  viel  auswüreken  wurden,  diss 
wurde  aecordiert  und  nahmme  mein  fründl.  Abscheid  von  ein- 
ander, mit  was  expression  er  mich  zu  ihme  invitiert,  und  was 
für  dienst  und  Erbieten,  könte  ich  nicht  genugsam  Erzeigen,  ich 
machte  mich  gantz  freudig  nacher  Hauss,  auff  eine  so  glückliche 
Negotiation  da  ich  meine  relation  erstattet,  wurde  mit  einem 
general  aplausu  des  ganzen  Volks  Empfangen,  und  thate  diss 
meinen  Credit  nicht  wenig  Vermehren  :  Bald  hernach  langte  ein 
braffer  Capitain  mit  seinen  tapferen  Marens  an,  nademme  Er  sei- 
nen gruss  abgelegt,  und  H.  Goub.  Spotwood  Brieff  übergeben,  so 
thaten  wir  ihne  ersuchen,  dass  er  vor  der  Versammlung  wolte 
seine  Commission  darlegen,  und  so  krefftig  als  möglich  dem 
Landvolck  zusprechen,  mit  bedeuten,  dass  im  fahl  die  Auffrührer 
nicht  sich  gebührend  einstellen  wolten,  mann  mit  ihnen  auff  das 
scherffste  procedieren  würde. — Auff  dieses  dörffte  sich  Niemand 
mehr  rühren,  und  miechen  sich  die  autores  des  Auffruhrs  auss 
der  provintz,  und  dörfften  sich  um  so  viel  minder  blicken  lassen, 
weihen  von  London  Brieffen  angelangt,  mit  bericht,  wie  dass 
die  Lord  propryet.  H.  Eduard  Hide  zum  Goub.  von  Nord  Caro- 
lina erwehlt,  und  seyen  desshalben  die  patenten  durch  eine  Ver- 
traute Persohn  versendt,  der  offtgemelte  Colonel  Kary,  ist  neben 
andren  seinen  mithafften,  in  Virginien  aretiert,  und  in  einem 
Schiff  wohl  verwahrt  nacher  Londen  versendt  worden,  welchem 


224  The  Graffcnricd  Manuscripts 

da  der  process  gemacht  worden,  die  Sach  hatte  zu  Londen  viel 
wesens  gemacht;  allein  dieser  Kary  ware  in  seynem  Schlimmen 
handel  nach  so  glückhafftig,  dass  sich  seiner  2.  Milord  so  annah- 
men, die  ihme  sein  Leben  Errettet,  ist  hiemit  auff  Bürgschafft 
lossgelassen  worden  umb  sich  zu  Deffendieren,  ihme  der  Richter 
in  Carolina  angeworden,  bleibt  also  die  Sach  noch  diese  Stund 
da  hangen. 

Die  Verwirrung  hatte  nicht  wenig  zum  Einfahl  der  wilden 
Indianern  Contribuiert,  in  dem  Etliche  der  Meutinier  H.  Goub. 
Hide  so  verhasst  gemacht,  bey  den  Indianern,  dass  sie  ihn  für 
ihren  Feind  angesehen,  soweit,  dass  da  ich  von  den  Wilden  ge- 
fangen worden,  vermeint  ich  währe  der  Goub.  zimlich  hart 
Tractirt  worden,  biss  durch  einen  Indianer  der  Englisch  reden 
könte,  und  denn  ich  gekant  sagen  lassen,  dass  ich  nicht  Goub. 
Hide  währe,  worauff  sie  also  bald  gelinder  mit  mir  Verfahren. 

Da  nun  dieses  auch  vorbey  machte  ich  mich  wiedrumb  nach 
Neu  Bern  zu  meinen  Leüthen,  es  hatte  aber  bald  hernach  H. 
Goub.  Hide  seine  patenten  Empfangen,  so  liesse  er  wiedrumb 
eine  General  Versamlung  ausschreiben,  damit  er  sich  einpresen- 
tieren  könte,  wobey  ich  mich  auch  befunden,  welches  um  so  viel 
lieber  gethan,  weilen  dabey  Gelegenheit  suchte  bey  dem  Neüwen 
H.  Goub.  zu  erwerben,  was  bey  Colonel  Kary  nicht  könte,  bey 
welchen  H.  Goub.  Hide  wohl  allen  guten  willen  verspürte,  aber  da 
ich  auff  die  realiteten  drung,  so  wahren  sehr  wenig  vorhanden,  wel- 
ches von  Selbsten  übel  manglete,  :  hielte  hiernach  einständig  bey 
dem  Parlament  an,  dass  weilen  auff  Conto  der  Lordprop.  nichts 
erhalten  könte,  welches  doch  das  fondament  meiner  Entreprise 
ich  nun  vast  mit  meinem  Volck  dargesetzt,  und  wir  so  nicht  be- 
stehen könten,  Es  auch  eine  lange  Zeit  Erfordert,  biss  auss 
Europa  berichtet  wir  indessen  nicht  vom  Lufft  leben  könten,  so 
die  provinz  uns  auf  gleiche  Conditiones  wie  wir  es  mit  den  Lord 
prop,  hatten,  assistieren  solten,  nämlich  auff  Credit,  auf  2  oder  3 
jähr  mit  denen  Notwendigen  Victualien  und  besonders  mit 
Fieh  uns  zu  versehen,  dessen  aber  sous  pretext  dieser  Einheimi- 
sche Krieg  habe  sie  in  die  unvermöglichkeit  das  zu  thun  gesetzt, 
mich  abgewiesen,  Hierauff  mieche  mich  gantz  traurig  nacher 
Hauss,  meine  sache  so  gut  als  möglich  anstellend,  wie  hiervor  zu 
sehen. 


The  Graffenried  Manuscripts  225 

Folget  jetstund  der  Indianische  Krieg. 

Was  diesen  Indianischen  Krieg  verursachet,  sind  erstlich 
die  Verläumdung  und  anstifftung  etlicher  Meutinier  H.  Goub. 
Hide;  2.  Allso  auch  wider  mich  indemme  die  Wilden  beredt,  ich 
seye  kommen,  ihr  Land  zu  nemmen  und  hiemit  werden  die  In- 
dianer sich  zurück  gegen  die  Bergen  machen  müssen,  diss  hat 
ich  ihnen  aussgeret,  und  wahre  es  bewiesen,  durch  meine  gegen 
sie  erwiesene  fründlichkeit,  wie  auch  durch  die  bezahlung  dess 
Landes,  wo  ich  mich  anfangs  gesetzt,  nämlich  darvon  das  Stätt- 
lein Neüw  Bern  angefangen;  ohngeachtet  der  Verkaufter  es  mir 
frey  hätte  übergeben  sollen,  Item  hab  ich  auch  Frieden  mit  selbi- 
gen Indianischen  Einwohnern  gemacht,  so  dass  sie  mit  mir 
gantz  zufrieden.  3.  Wahre  es  die  grosse  Sorglossigkeit  der  Col- 
loney.  4.  Das  harte  Tractament  etlicher  unwirschen  und  rauchen 
Englischen  Einwohner  die  sie  betrogen  in  der  Handlung,  selbe 
nicht  um  ihre  plantations  lassen  jagen,  unter  dem  pretext  ihnen 
ihr  geschoss,  Munition,  Ihre  Beltzen  oder  Hürth  weggenommen, 
ja  gar  ein  Indianer  zu  Tod  geschlagen,  welches  sie  am  meisten 
und  mit  grund  allarmiert.  Ihren  anschlag  hielten  die  Indianer 
sehr  geheim,  und  wahre  es  eben  darum  zu  thun,  dass  sie  sich  be- 
rahtschlagen  wolten,  in  Einer  angestelten  Verhandlung,  zu  der 
Zeit  da  ich  gefangen  wurde,  und  da  ich  unfehr  die  rievier  hinauff 
fahrte  vermeinte  ich  um  viel  Sicherer  zu  seyn  indem  erst  10.  oder 
14.  Tag  zuvor  in  dem  wald,  da  ich  vom  Land  Messer  käme  Ver- 
irret und  eben  grad  da  mich  die  Noht  übernahm  unter  die  Indi- 
aner gefallen,  so  zuvor  bey  meiner  Ankunfft  in  Chatalognie  jetz- 
und  Neüw  Bern  gesessen,  und  sich  nun  an  diss  ohrt  gesetzt,  wel- 
che mich  sehr  fründlich  Empfangen,  und  am  Morgen  biss  auff 
denn  rechten  weg  begleitet,  2.  Indianer  mit  gaben  so  mit  mir  biss 
nacher  Hauss  giengen  welchen  dann  zur  Dankbahrkeit,  etwas  ge- 
ben, und  für  den  König  Roum  oder  Prantenwein  geschickt.  Eben 
dieser  König  da  es  um  mein  Leben  zu  thun  war,  hate  nicht  we- 
nig zu  meiner  Rettung  nebst  des  allerhöchsten  beystand  Con- 
tribuiert.  Wie  ich  nun  von  den  Indianern  gefangen,  zum  Tod 
Verurtheilt  und  wunderlich  Errettet  worden,  was  bey  den  In- 
dianern vorgangen,  Entlichen  wie  nacher  Hauss  kommen  und 
zu  Neu  Bern  wiederumb  angelangt  ist  auss  meiner  an  H.  Goub. 


ö 


226  The  Graff cnricd  Manuscripts 

Hide  versandten  relation  zu  ersehen;  zu  End  eben  dieser  rela- 
tion habe  angefangen,  zu  melden  ward  alsobald  meiner  zurück- 
kunfft  mir  noch  widriges  und  Vertriessliches  widerfahren,  so 
dass  scheint  meiners  unglück  kein  End  zu  seyn,  weilen  aber  das 
zukönfftige  nicht  vorsehen  könte,  so  will  ich  umb  so  kurz  als 
möglich,  was  weiters  vorgangen  bis  zu  meiner  Europäischen  Ab- 
und  Heimreiss  melden.  Erstlich  wie  dieser  Indianische  Krieg 
fortgesetzt  und  ein  End  genommen.  2.  was  für  Motif  a  dass  die 
Coloney  verlassen,  und  mich  in  Europa  ja  gar  wiederumb  nacher 
Bern  begeben.— Was  nach  meiner  Zurückkunfft  mit  unter  den 
Christen  widerfahren,  wahre  bey  nach  so  aussgeführlicher  und 
Vertriesslicher,  als  da  ich  unter  den  Heyden  wäre  ;  vor  dem  heid- 
nischen Tribunal  hate  ich  meine  offendlichen  Kläger,  alles  ge- 
schache  in  guter  Ordnung,  nicht  Hinderrucks  und  im  Verborge- 
nen, noch  auff  eine  rebellische,  auffrührerische  Manier,  aber  da 
ich  nacher  Hauss  käme,  vermeinet  unter  fründ  und  Christen  zu 
seyn,  und  ein  wenig  zu  ruhen,  ward  es  erger. 

Da  wahren  etliche  rauwe  Jalouse  unwirsche  Pfälzer(  ?),  oder 
Einwohner,  weil  nicht  allsobald  in  ihre  Meinung  tretten  wolte,  ein 
Indianer  zu  Töden,  oder  ihrer  Discretion,  dennen  doch  sicher 
gleit  versprochen,  weilen  er  kommen  meine  rantsion  abzuholen, 
und  mit  den  Indianern  zu  Streiten  nicht  Thunlich  Erachtende, 
Er  die  15.  gefangene  Pfelzer  herausgeben  und  geliefert,  dene 
noch  Provision  an  Lebens  Mittlen  noch  an  Munition  noch  Volck 
genug,  zudem  dass  der  halbe  Theil  Pfaltzer  in  meiner  absentz 
mein  quartier  verlassen,  so  klagten  mich  dieser  Gattung  Böse 
Christen  erger  als  die  Heyden  ;  nahmen  geheime  Information 
wider  mich,  da  wahre  viel  redens  und  Treüwens,  als  nicht  min- 
der als  müsste  Ich  gehenckt  werden.  So  solte  ich  von  einem 
Heydnischen  Tribunal  nun  vor  einem  Christlichen  Richterstuhl, 
ja  erger  als  der  Heymischen  (!)  so  es  etlichen  Gottlosen  Gesellen 
willen  nachgehen  solte,  Erscheinen  ;  zu  welchem  nicht  wenig 
Contribuiert,  Ein  Pfälzischer  Huff  Schmied,  der  sich  rechen 
wolt,  weilen  ihm  wegen  Erschröcklichen  Exemtionen  ungehor- 
sames stählen,  und  greüwliche  Treüwingen  gestrafft,  und  das  hat 
er  auf  seine  sehr  verrähtrische  weisse  gethan,  gienge  alsbald  hin- 
über zu  den  Indianern,  bey  welchen  er  mich  sehr  Suspect  mieche, 


The  Graffcnricd  Manuscripts  227 

als  gulte  meine  Versprechung  nichts,  betrüge  sie,  indemme  an- 
statt Frieden  und  Neutralität  mit  ihnen  zu  halb  gantz  auf  Ihrer 
der  Engl.  Seite  währe,  sie  mit  gewehr  und  krieg  provision  ver- 
sehend ;  da  ich  aber  seine  verrähterey  erfahren,  und  desshalb  ihne 
abstraffen  wollen,  hatte  er  darvon  wind  bekommen  und 
sich  hinüber  zu  dem  William  Brice  einem  gemeinen  Mann,  so  aber 
wegen  seiner  frechheit  zum  Haubmann  Erwehlt  worden,  und  mir 
vast  zu  wider  ware,  verfügt,  allwo  eine  Garnison  zusammen  gele- 
sener Gesellen  und  der  abtrünnigen  Pfeltzer  sein  Eigen  Hauss 
zu  bewahren,  da  hat  obgemelter  Huff-Schmied  gleiches  von  mir 
wie  zuvor  bey  denn  Indianern  gesagt,  und  noch  viel  mehr  so  class 
ich  für  einen  Verrähter  passierte,  ward  alsbald  eine  Liste  von 
etlich  20.  Artikeln  auffgeschrieben,  deren  nicht  ein  Puncten  wahr, 
habe  da  dieses  vernommen,  schrieb  ich  dennoch  gantz  ohner- 
schrocken  ich  ein  gut  gewissen  hätte,  bey  dem  H.  Goub.  von  Vir- 
ginia und  Carolina  zu,  Sie  umständlich  Informierend,  alles  dessen 
so  sich  zugetragen,  welche  meine  Conduite  abrobiert,  und  alle 
andre  Persohnen  von  Verstand  und  Vernunfft.  Hierbey  hat  sich 
zugetragen  dass  weilen  dess  Schmieden  als  Criminalen  und  aus- 
gewichenen der  da  mir  vast  in  Depitis  ich  seine  Sachen  Inventari- 
sieren und  in  Verwahrung  thun  lassen,  dieser  obermelte  W.  Brice 
denn  schmied  vast,  und  die  Verwarten  Sachen  hierauss  haben 
wolte  trachtete  solches  mit  gewalt  vorzunehmmen,  neben  demm, 
dass  er  gerne  mich  als  der  Verrähterey  schuldig,  zu  H.  Goub. 
Hide  g'fangen  bringen  wolte,  so  hielte  er  in  geheim  Raht,  mit 
denn  Vornemmsten  seiner  Rott,  so  wahre  dieses  Conclusum  dass 
wann  ich  mich  weigern  wolte,  dieses  Schmieds  Sachen  herauss  zu 
geben,  pretentierend,  sie  brauchten  solche  zur  Devension  des 
Lutz  sie  es  mit  gewalt  thun  wolten,  und  weilen  ohne  Zweifel  mich 
speren  werde,  als  dann  sie  sich,  und  mich  so.  Es  wahre  aber  onh- 
gefährt  ein  kleiner  Pfalzer  knab  in  dem  Zimmer  welcher  Eng- 
lisch verstund  und  dessen  nicht  in  acht  genohmen.  Dieses  sol- 
ches hörend,  wich  so  still  er  könte,  auss  dem  Gemach  zeigte  es 
seiner  Mutter  an,  als  noch  Eine  von  meinen  Angehörigen,  welche 
alsbald  sich  in  das  Schimein  miech,  und  zu  mir  hinüber  führe  ;  da 
sie  mir  diese  Conspiration  erzellen,  so  Hess  ich  alsbald  auff  der 
Trummel  schlagen,  verschluss  die  Thor  und  stelte  meine  Leüth 


228  The  Graffenricd  Manuscripts 

in  guter  postur,  könte  kaum  fertig  werden  so  käme  price  mit  30 
oder  40  benachtbahrten  Männern  darunter  grad  der  gottlose 
Schmied,  und  wohl  20  der  abtrünnigen  Pfeltzer,  nicht  wüssend, 
class  ich  der  Sachen  berichtet,  vermeinten  grad  in  den  Hoff  zu 
gehen,  und  mich  übernehmmend,  funden  aber  alles  in  solcher 
postur,  dessen  sie  nicht  erwarten,  da  sie  die  unsrigen  befragten, 
was  das  sein  solle,  gab  der  Corporal  zur  antwort,  man  sey  auff 
guter  huet  wegen  den  wilden  Indianern  und  wilden  Christen, 
ward  repliciert  ob  man  sie  denn  für  find  hielte,  wiederumb  Doubli- 
ciert  das  fründe  nicht  auf  solche  Manier  ihre  benachtbahrten  zu 
visitieren  pflegten,  schinne  als  wann  sie  unsere  find,  insbesondre 
da  solche  Verräther  und  Abtrünnige,  doch  so  Corporal  Price 
sambt  noch  einem  Herrn  in  wollen,  glaubte  diss  würde  nicht 
Versagt,  da  diss  mir  angezeigt,  Hess  ich  sie  unter  wacht  hinein, 
so  nun  dieser  Price  meiner  procedur  sich  beschwärt,  gäbe  zur 
antwort,  mir  wäre  ein  schönes  Dessin  wohl  bekant,  werde  aber 
an  gebührendem  ohrt  sein  unverschandtes  und  verwegenes  proce- 
dieren  wüssen  anzubringen.  Ob  das  der  Manier  gegen  seinre  Vor- 
gesetzten, so  zu  Meutinieren  ich  als  Statthalter  des  ober  Hausses, 
Landgraff  und  Comandant  dieses  District  wäre  in  rechten  ihne 
gefangen  senden,  und  wäre  auch  geschachert  so  ich  dieser  Fal- 
schen Dessier  Gesellen  mit  kurzem  Bescheid  und  starcker  Be- 
treüwung  wider  hinauss  sich  für  das  nächste  parlament  cediered, 
Was  weiters  für  Insolention  auff  seitens  dieses  Capt.  und  abtrün- 
nigen Pfältzern  gegen  mich  und  die  meinigen  verübt,  zu  weitläuf- 
fig  und  Vertriesslich  habe  von  kürze  wegen  hier  nicht  mehr  mel- 
den wollen,  da  noch  etwas  wenix  im  fürgang. 

Ist  zu  wissen  dass  die  hierunden  unterzeichnete  Convention 
mit  den  Indianern  Eingangen,  da  ich  noch  in  banden  und  mein 
Leben  zu  fristen,  so  dass  eben  sogar  nicht  wäre  verobligiert  wor- 
den, zu  halten,  demnach  weillen  mit  der  Meinung  Quod  Naridius 
non  Habenda  Vides,  wahre  resolviert,  so  viel  zu  halten  als  lauth 
gewissens  und  Pflicht,  mit  der  ich  der  Cron  Engelland  zugethan, 
ich  wohl  thun  könte  und  hätte  man  mich  machen  lassen,  wäre  es 
dem  ganzen  Land  wohl  kommen,  und  wäre  viel  Mord  und  Un- 
glück Vermieten  blieben. 

Es  wahre  aber  dieser  Capitain  Price  sambt  seinem  anhang 


The  Graffcnricd  Manuscripts  229 

so  Erhitzet,  class  ohne  die  Vernunfft  zu  rath  zu  ziechen  ihrer 
Blinden  passion  mich  ohne  einich  Mensur  zu  nemmen  noch  auff 
die  kleine  Zahl  Volck,  noch  die  wenig  provision  an  krieg  und 
Lebens  Mittlen  noch  auff  die  gefahr  der  armen  gefangenen,  Weib 
und  Kinder,  reflektirend,  den  proponierten  Stillstand  recusiert, 
und  alsbald  findlich  agiert,  also  durch  sein  unverständiges  Caprice, 
die  ganze  provintz  in  gefahr  gesetzt,  und  meine  Mensure  alle 
unterbrochen. 

Und  hätte  man  mich  machen  lassen  so  hätte  Erstlich  durch 
diesen  Stillstand  Zeit  gewunnen,  dass  die  gantze  provinz  und  ich 
uns  in  guter  postur  setzen  können,  und  wir  innert  dieser  Zeit  mit 
Volck,  krieg  und  Lebens  Mittlen  versehen.  2.  wahre  ich  schon 
würeklich  an  der  Arbeit,  in  während  diesen  Stillstand  die  armen 
gefangenen  weib  und  kinder  zu  erretten,  dann  denn  Indianern 
meine  rention  nicht  aussrichten  wolte,  sie  hatten  mir  dann  die  ge- 
fangenen übergeben,  solches  wahre  mit  grosser  gefahr  und  Mühi 
in  der  Ersten  Converentz  veraecordiert,  N.  B.  hat  sich  wohl  er- 
wiesen, wie  viel  daran  gelegen,  nachwerts  in  der  Histori  dess 
Indianischen  kriegs  gemelt,  wie  dieser  gefangener  Holtzmann  die 
Indianer  Menagieren  müssen,  so  sonsten  im  Ersten  mahl  man 
ihm  den  garauss  machen  könne.  Nun  weilen  ich  am  besten  mit 
den  Indianern  an  diesem  guten  werck  und  3.  auch,  durch  meine- 
rer  vorgegebener  Neutralitet  und  Verzögerung  Zeit  gewinnen 
wolte,  dass  was  sowohl  die  Englischen,  als  Carolinischen  und 
meine  Coloney,  insbesonders  noch  in  Ihren  plantationen  und 
Häussern,  verlassen  und  vergraben,  wiederumb  abholen,  wie  auch 
in  denn  wäldren  so  viel  von  Ihrem  Vieh,  als  möglich  auffangen 
könten,  so  kamen  diese  price'sche  Rotte,  wilder  und  Unvernünffti- 
ger  als  die  Indianer  und  verderbten  mir  meine  ganze  Handlung, 
durch  eine  unbekante  attaque  die  ganze  übelzellung,  diese  hievor 
gemelte  Verrähterey  des  Schmieden,  und  diese  Action  nahmen 
denn  Indianern  alles  Vertrauen  von  mir,  so  dass  auff  das  hin, 
gegen  meine  Colonisten  sie  auch  findlich  agiert,  da  biss  dahar 
Ihrer  Heüsser  und  Sachen  verschonet,  nämlich  nach  gemachter 
Convention,  allein  nach  diesem  unzeitigen  procedieren  der  Caro- 
liner, sind  die  Indianer  gefahren,  alles  zu  verderben,  und  müssten 
meiner  armen  Leüth  Heüsser,  ungeacht  die  Thür  mit  einem  Zei- 


230  The  Graffenried  Manuscripts 

chen  gezeichnet  verbrandt  werden;  das  übrige  an  Haussgeräht 
obwohlen  verborgen  und  vergraben,  auffgesucht,  weggenommen 
und  das  Vieh  in  den  Weidern  niedergeschossen,  von  danne  haben 
die  Indianer  hin  und  her  in  der  provintz,  insbesonders  in  Neüw 
Trent  und  Pamtego  [Pamlico]  Rivier  eine  Plantation  nach  der 
andern  belageret,  geblünderet,  gemort  und  sehr  viel  Übels  gethan. 
Und  welches  die  Indianer  zu  mehrerer  equotet  [  ?]  veranlasset, 
ware  des  Priecen  hartes  procedieren,  dass  er  etliche  Indianer  von 
der  Bay  Rivier  bekommen,  ist  ihr  Chef  der  König  erschröcklich 
tractiert  worden,  ja  bey  einem  grossen  feür  gleichsam  gebraten, 
und  mit  allerley  unchristlicher  Marter  geblagt,  und  so  getödtet 
worden;  welches  die  Indianer  so  verbitteret,  dass  sich  nicht  zu 
verwunderen,  wann  sie  die  Christen  auch  hart  tractierten,  was 
hierin  am  meisten  verdrossen,  war  dass  ein  abtrünniger  pfeltzer 
an  diesem  Marteren  das  meiste  gethan,  und  ein  Wohlgefallen  da- 
ran hatte,  eben  dieser  ward  der  Autor  der  abtrünnigen  pfeltzeren. 
Es  wahren  zwar  von  des  Priecen  anhang,  verwegene  und  beherzte 
Leüth  aber  gar  unbedacht,  so  die  übrigen  Caroliner  bessere  Con- 
duite und  nicht  so  zaghafft,  wie  mann  denn  Indianern  ehr  Meister 
worden,  und  wäre  nicht  so  übel  gegangen. 

Weilen  mir  nun  vast  angelegen,  Meine  Conduite  zu  justificie- 
ren  und  der  Briecisch  Rott  Gottloss  und  Verwegenes  Verfahren 
vorzustellen,  so  wann  die  grosse  general  Versammlung  gehalten, 
gienge  hinein  und  fragte,  wo  diese  falsche  klagten  wahren,  und 
solte  man  mir  solche  Verlümder  vor  äugen  stellen,  Copeyen  der 
klagten  comuniciere,  damit  mich  gebührend  Verantworten 
und  Justificieren  könne,  dörffte  sich  niemand  gegen  uns  stellen 
und  wolten  die  Klagpuncte  niemand  hier  vorgeben,  so  ward  des- 
sen ein  End.  Indessen  hat  ich  viel  Vertruss,  und  ward  in  grosser 
gefahr  und  litte  inzwischen  nicht  wenig  mein  Ehr  und  reputation, 
begehrte  Satisfaktion,  weilen  die  Kläger  und  Verlümder  mir  wohl 
bekant,  miech  sie  auch  namhafft,  die  autoren  aber  erschienen 
nicht,  und  könte  ich  bey  solcher  Confusen  Regierung  und  Indi- 
anischen keine  Satisfaction  bekommen,  der  H.  Goub.  und  Ober- 
hauss  welche  von  7.  Rähten  und  represententen  der  Lordprop. 
zweyen  Landgraffen,  Etlichen  Obristen,  und  dem  Secretario  be- 
stund; miechen  zwar  ihre  Entschuldigung  und  ein  Comp,  hier- 


The  Graff enried  Manuscripts  231 

über,  müsste  darmit  zufrieden  seyn,  über  diese  Matery  habe 
viele  Memoralia  und  Brieff  H.  Gonb.  versendt,  worin  diese  Ver- 
driessliclie  Historie  und  Procedur  weitläuffig  zu  Ersehen,  son- 
derlich im  Register  meiner  Briefren,  von  A.  171 1  z.  1712  auch 
so  alles  so  mir  widerwärtiges  und  Vertriessliches  in  Carolina  und 
Virginien  widerfahren  Erzellen  solte  wurde  es  ein  gross  buch 
abgeben. 

1.  Gleich  wie  hier  oben  nur  etwelche  Ursachen  dess  Indiani- 
schen Kriegs  vermeldet,  so  hat  zu  dieser  Indianischer  Verwe- 
genheit, und  frechen  Verfahren  nicht  wenig  Contribuiert  der  Caro- 
liner sorglossigkeit,  Indemme  sie  Ihnen  zu  vast  getrauwet,  zu 
ihrer  Sicherheit  in  der  ganzen  provintz  nur  nicht  ein  ohrt  be- 
festiget, dahin  mann  sich  hatte  retiriren  können  ;  auch  im  fahl 
Einicher  Corruption  oder  findthätigkeit  gar  keine  Anstalten  noch 
viel  minder  die  Benöhtigte  krieg  und  Lebens  Mittel  oder  Provi- 
sion gemacht,  so  weit  das  mit  diesen  Unruhen  ganze  Schiffe  voll 
körn  und  Fleisch  für  Zucker,  Malassis,  Brantenwein  und  ander 
minder  nöhtige  Sachen  weggeführt  worden  :  Summa  alles  lieder- 
lich bestelt,  anstatt  sich  in  ein  Corpus  oder  2.  wohlbestelten 
Mannschafft  zusammenzuziechen,  um  den  find  von  den  Grenzen 
der  Wohnungen  abzutreiben,  wolte  ein  jeder  sein  Eigen  Hauss 
verwahren,  und  sich  Deffendieren.  Welches  die  Ursach  dass 
endlich  die  Indianer  oder  Wilden  sich  einer  plantation  nach  der 
anderen  bemeistret,  bald  die  ganz  provintz  unter  sich  gebracht. 

Meine  Gedanken  wahren  im  fahl  die  Wilden  der  gemach- 
ten Convention  nicht  Entsprechen  würden,  zu  keinem  guten  Ver- 
glich gebracht  werden  kernte,  selbe  mit  meinem  gemachten  frieden 
zu  amüsieren,  Einen  stillstant  zu  procurieren,  indessen  sich  mit 
Volck,  Hülff,  und  aller  Nohtwendigen  Munition  und  Provision 
versehen,  zu  setzten,  hiemit  mehrerer  und  kräfftigern  widerstand 
zu  thun,  oder  die  wilden  gar  zu  destruieren,  allein  es  wahre  mit 
denn  wunderlichen  Carolinern  nichts  zu  schaffen,  die  wo  etwann 
behärzter  als  die  andren,  nahmmen  die  Sach  so  in  bedacht,  und 
plump  vor,  und  gerieten  hinder  die  wilden,  die  gar  viel  stäreker 
an  der  Zahl,  gute  Schützen  und  wohl  versehen  in  allem,  dass  die- 
ses kleine  Häufflein  der  Christen  alsobald  das  kürzere  ziechen 
müssen;  ja  ohne  denn  pfälzern  und  Schweizern  Hülff  zu  grund 


232  The  Graffenricd  Manuscripts 

gangen,  wie  im  Ersten  relation  zu  sehen.  N.  B.  In  selbiger  rela- 
tion aus  einem  Brieff  an  H.  Goub.  Hide  geschrieben,  date  mit 
Meldung,  wie  die  Mannschafft  so  in  Bath  :  Pawe,  einem  kleinen 
Dorff  an  der  Pamtego  Rivier  ohngefährt  in  150.  dem  diesem 
gegebenen  wort  und  zeichen  nicht  nachgangen,  das  Herz  nicht  ge- 
habt über  die  Rivier  zu  setzen,  ihren  nachtbahren  zu  hilff  zu 
kommen  im  Einer  so  tringender  Noht,  sondern  nachdemme  sie 
da  desselben  Districts  einwohner  ihr  Korn  und  Fleisch  auffge- 
fressen,  und  trüber  an  der  Neus  Rivier  im  Stich  lassend  nach  er 
Hauss  widerumbgegangen. 

Wie  ich  mich  zu  Neu  Bern  befestiget  22  wochen  lang  mich 
und  die  Coloney  auss  Eignen  Mittlen  Erhalten,  Entlich  auss  man- 
gel Subsistentz  meinen  Posten  verlassen  müssen,  um  nach  dem 
Goub.  zu  gehen,  ist  theils  zu  sehen  in  Erster  relation,  kann  ich 
doch  nicht  unterlassen  zu  Melden,  wie  es  mir  auff  dieser  Reiss  in 
die  Albermarie  Conti  gegangen. 

Nachdemme  ich  nun  erfahren  und  gesehen,  wie  alles  so 
Elend  hergehet,  was  schlecht  ja  gar  keine  assistenz,  die  Unmög- 
lichkeit in  die  länge  so  ausszuhalten,  ja  gar  zur  extremitet  gekom- 
men, wie  dass  durch  diese  Invasion  der  wilden,  die  ganze  Coloney 
zu  grund  gangen,  indemme  wie  obgemelt  bey  70.  Ermört  und  ge- 
fangen alle  der  Collonisten  Hausser  Verbrandt,  ihr  Haussrat  und 
was  sie  zum  besten  weggenommen,  das  meiste  Vieh  Erschossen, 
das  unsrige  zur  Narrungauffgebraucht.  So  wahre  auff  angeben 
H.  Michel  und  andre  H.  auss  Virginien  und  Marienland,  resol- 
viert  andere  Mensuren  zu  nemmen,  und  weilen  die  Coloney  sich 
vertheilt,  der  halbe  Theil  Pfälzer  sich  von  mir  gewendt,  mit  den 
übrigen  sambt  denn  Schweizern  mich  an  obermelten  ohrt  zu  be- 
geben: Packte  hiemit  ein  Theil  meiner  Sachen  ein,  Hess-  eine 
kleine  Schloop  zurüsten,  der  Intention,  wann  ich  werde  bey  H. 
Goub.  Hide  angelanget  seyn,  im  parlament  oder  General  Ver- 
sandung bessre  Assistens  ausszuwüreken,  wiedrigen  fahls  mein 
Dessin  nach  Virginien  und  Marienland  fortzusetzen. 

So  verreisste  ich  nun  in  grosser  perplexitet,  weilen  meine 
Leüth  in  grösste  Noht,  ja  dass  nicht  ein  Mass  körn  mehr  vorhan- 
den war:  sondern  müssten  uns  dess  Schweinenfleisch  behelfen, 
und  das  zwar  sehr  genauw.   Diese  Reiss  aber  ward  auch  Unglück- 


The  Graffenricd  Manuscripts  233 

lieh,  bey  schönem  wetter  und  windt  fuhr  ich  ab,  nachdem  meine 
Leüthe  Versamlet  und  Ihnen  bestmöglich  zugesprochen  :  Sie  bal- 
diger Hülfe  tröstend,  dess  abends  da  wir  schier  an  der  Ambou- 
chinen  Rivier  und  durch  den  Sond  aussfahren  wolten,  begegnet 
ein  bedenckliches  Zeichen,  zu  oberst  an  der  Spitze  dess  Mastbaums, 
kehrte  sich  eins  mahls  ein  kleines  feürlein  und  pfeiffete  zimlich 
starck,  ohngefehrt  eine  Viertel  Stund,  Entlich  hörte  es  auf,  da 
ich  den  Schiffpatron  fragte  was  das  sein  solte,  so  sagte  er  mir 
nicht  viel  guts.  Es  werde  bald  ein  grosser  Sturm  erfolgen,  und 
das  sey  gewüss,  ich  aber  lachte  hierüber  und  wolte  meinen  weg 
fortfahren.  Es  vergienge  aber  kein  stund,  finge  der  wind  härter 
zu  blassen  an  und  weilen  es  gegen  Nacht  getrauten  wir  nicht,  son- 
dern sahen  umb  wo  etwann  wir  bey  Land  denn  Ancker  sencken 
könten. 

Kaum  möchten  wir  ans  Land  pordieren  überfiel  uns  der 
wind  so  starck,  dass  ein  wenig  speter  wir  in  grösster  gefahr  kä- 
men, so  blieben  wir  da  bey  einerm  Planter  einem  guten  Mann,  der 
da  auff  einem  Landgut  gesetzt,  übernacht,  morgends  da  der 
Sturm  vorbey,  fuhren  wir  fort,  so  kamen  wir  denn  andern  Tag 
abends  in  die  Mitte  des  Sonds,  welches  ist  ein  See  viel  grösser  als 
der  Genffer  See,  da  in  der  Mitte  man  kein  Land  sehen  konte, 
allein  wir  auf  einen  Sandbank  stossten;  da  das  Schiff  einen  so 
stareken  krach  gethan,  dass  wir  meinten  es  währe  Entzwey,  und 
wäre  es  nicht  überauss  starck  gewessen,  so  hätten  wir  da  auch 
Schiffbruch  leiden  müssen,  wir  wahren  da  in  grossen  ängsten 
und  nahmen  alle  Erdenckliche  ittel  vor  ab  diesem  gefährlichen 
ohrt  zu  kommen,  die  meiste  forcht  wahre  dass  wann  schon  ent- 
lich das  Schiff  loos,  es  wurde  einen  spalt  haben,  dass  wir  ohnfehl- 
bahr  versencken  müssten,  Gott  war  aber  so  gnädig,  dass  nachdem 
das  Meer  gestigen,  und  der  wind  besser  worden,  wir  mit  gespan- 
ten  Säglen  glücklich  abkommen,  da  wir  sahen,  dass  kein  Wasser 
ins  Schiff  kommen,  danckten  wir  Gott,  und  setzten  fort,  dess  drit- 
ten Tags  bekamen  wir  einen  so  stareken  widerwind,  dass  wir  an 
einem  ohrt  gegen  Land  fahren  müssten,  wo  eine  grosse  Weite 
mit  Rohren,  da  Sänckten  wir  unsern  ancker,  und  wahren  gezwun- 
gen wohl  etliche  Tag  da  zu  bleiben,  biss  der  wind  sich  um  etwass 
gesetzt,  dass  wir  bey  eines  Seiten  windts,  durch  einen  Canal  so 


234  The  Graffenried  Manuscripts 

durch  die  Rohr  fliesst  Seglen  konten.  So  bald  wahren  wir  nicht 
auss  denn  Rohren,  wolte  das  Unglück,  dass  wir  auf  einem  Vesten 
Felsen  Stecken  blieben,  dass  wir  einen  halben  Tag  genug  zu  thun, 
biss  wir  loss  wurden,  und  musste  unss  widrum  das  Meer  helffen. 
Entlichen  vermehrt  sich  der  wind,  und  kommen  wir  glücklich  dar- 
von,  und  langten  nach  Etlichen  Tagen,  am  bestimbten  Ohrt  an, 
und  wahre  es  Zeit  weil  all  unser  provision  die  genauw  ward,  an 
Speiss  und  Tranck  auffgebraucht  ;  anstatt  dass  wir  verhofften  bey 
gutem  windt  in  2.  mahl  24.  Stund  anzukommen  haben  wir  über 
10.  Tag  zugebracht.  So  sieht  man,  was  das  Wetter  Zeichen  auff 
der  Spitze  des  Mastbaums  bedeutet,  scheint  aber  ein  aberglauben 
zu  seyn,  die  Erfahrung  aber  weisss  es  anders. 

Da  ich  mich  nun  6  ganzer  wochen  bey  H.  Goub.  Hide  auff- 
hielt,  theils  dem  raht  und  übrigen  provintz  geschafften  abzuwarten, 
theils  auch  meine  Leüth  zu  Neüw  Bern  mit  Nohtwendigen  Le- 
bens Mittlen  und  Kriegsprovision  zu  versehen,  ist  nach  angewen- 
ter  grosser  Mühi  und  Viel  Zeit,  mein  Schlop  mit  körn,  Pulver, 
bley  und  Taback  angefült  und  nacher  Neüw  Bern  versendet  wor- 
den, aber  ach,  was  vor  Unglück,  es  haben  die  guten  Leüth  ihn 
Ihrer  eüsserster  Noht,  wohl  vergebens  darauff  gewartet  ;  da  dann 
die  Schlope  vast  über  den  Sond  und  weit  der  Embouchure  der 
rivier  Neuss  übernahmen  sich  die  SchifHeuth  mit  Brantwin,  so 
dass  sie  alle  Entschlaffen,  vermeinend  sie  währen  nun  auss  der  ge- 
fahr,  allein  weihen  sie  das  feür  in  dem  Küchli  nicht  gentzlich  ge- 
löschten, springt  ein  funcken  von  einem  Scheit  holtz  und  kam  in 
die  Taback  Bletter,  die  nicht  weit  darvon  wahren,  welche  mehr 
und  mehr  angangen,  biss  ein  feür  entstanden,  und  Entlich  der 
Rauch  die  Schiff  Leüth  erweckt,  welche  aus  forcht,  das  Pulver 
Fässlin  wurde  angehen,  drachtete  sich  zu  Salvieren,  und  miechen 
sich  in  den  Canon,  das  ist  ein  klein  rundes  Schifflin,  darvon  ;  ehe 
Sie  aber  vollentz  ans  Land  gelangt,  kombt  das  feür  ins  Pulver, 
und  es  gieng  die  Schlop  in  feür  auff. 

Lasse  gedencken  was  vor  traurige  Bottschafft  denn  armen 
halbausgehüngerten  Colonisten  solches  zu  vernemmen,  anstatt 
deren  so  lang  mit  grösstem  verlangen  erwarteten  assistenz,undwie 
das  zu  Herzen  gangen.  Indessen  ich  diese  traurige  Zeitung  ver- 
nahm, welches  lang  angestanden,  hatte  nach  Eüsserst  Vermögen 


The  Graffenricd  Manuscripts  235 

gearbeitet,  dass  mann  die  grössere  Schlopp  oder  Brigantin  provi- 
antiere,  welches  aber  so  lang  Vort  gieng,  dass  ich  ganz  vertrüss- 
lich  wurde,  wohl  sehend  dass  solche  tergiversationen,  in  solcher 
Conjunctur  nicht  bestehen  könt,  desswegen  meiner  Sachen  dahin 
disponiert,  dass  alsobald  nach  demme  meine  Leüth  diese  provi- 
sion empfangen  haben  Sie  grad  in  selbiger  Schiff  mit  H.  Michel 
nacher  Virginien  Säglen  solten,  diss  verzöge  sich  sehr  lang,  nach- 
demme  nun  wie  schon  gemelt,  mich  eine  lange  Zeit  bey  H.  Goub. 
Hide  auffgehalten,  denn  krieg  und  provintzen  Sachen  abzuwar- 
ten, wo  viel  zu  thun  ware  ;  verfügt  ich  mich  nach  Virginien,  umb 
alles  bestmöglich  zu  bestellen.  Eh  ich  aber  zu  dieser  Reiss  schrei- 
ten nicht  übergehen  zu  melden;  was  unterdessen  zur  Sicherheit 
dess  Landes  gethan  worden  ; — 

Nachdemme  nun  H.  Goub.  Hide  und  der  General  Versam- 
lung  krefftig  vorgestelt  wie  mann  bessere  anstalten  alss  bisshero 
geschächen  thun  sollte,  sonsten  wie  in  grosser  gefahr  alle  von  denn 
wilden  Indianern  umgebracht  zu  werden,  so  gerieten  wir  an  die 
arbeit  und  hatte  ich  denn  Tag  meines  Lebens  nicht  vermeint,  so 
ungeschickt  und  Verzagte  Leüth,  da  anzutreffen. — 

Erstlich  wahre  zu  thun  vor  allem  auss,  wo  proviant  zu  nem- 
men,  dann  ohne  dem  ohnmöglich  zu  kriegen,  und  wahren  doch 
diese  unbedachte  Caroliner  so  liechtsinnig  dass  sie  dennoch  ge- 
treyd  und  fleisch  auss  dem  Land  verkauften,  desswegen  H.  Goub. 
Hide  alsbald  ersuchte,  ein  scharffes  Mandat  auszuschreiben  alle 
aussfuhr  einicher  Sachen  zu  verbieten. 

2.  Zu  erforschen  was  für  Gedreit  im  Land,  demnach  die  er- 
vorderlichen  Mensuren  zu  nemmen,  ward  gefunden  dass  dessen 
bey  weitem  nicht  genug,  einen  so  langwierigen  Krieg  zu  führen, 
hiermit  anstatt  aus  benachtbarten  Provinzen  solches  zu  procurie- 
ren,  welches  Müh  genug  hatte. 

Drittens,  Pulver,  Bley  und  g'vvehr  dessen  die  Provinzen  ganz 
nicht  versehen  und  die  particularen  gar  wenig  hiemit  befunden, 
auch  unterdessen  von  andren  ohrten  zu  beschicken:  wolte  aber 
Niemand  das  gelt  darzu  geben,  noch  funde  die  provintz,  welche 
damahl  in  schlechtem  Credit,  Matery,  da  müsste  ich  aber  bey  H. 
Goub.  in  Virginien  trachten  etwas  ausszuwürcken. 


236  The  Graffenricd  Manuscripts 

4.  Soupponieren  alle  obige  Sachen  wären  paraht,  worumb 
das  Volck,  da  war  Arbeit,  könnten  mit  gröster  Müh  kaum  300. 
Bewährte  Männer  aussmachen,  und  wahren  viel  darunter  unwil- 
lig zu  kriegen,  meistens  schlecht  gekleit  und  Versehen,  hierüber 
war  mir  Commission  gegeben,  um  Hülff  in  Virginien  anzuhalten, 
da  Entlich  H.  Goub.  Spotswood,  als  im  Nahmen  der  Königin 
Ihnen  solche  zusagte,  für  restitution  dess  proviants  und  Sold,  so 
wolten  die  Caroliner  nicht  pretextierend,  Sie  vermöchten  solche 
Summe  nicht  zu  restituieren,  wann  H.  Goub.  nicht  Volck  und  die 
Nötige  provision  in  der  Königin  kosten  senden  wolte,  welches  ab- 
sourd,  warumb  solte  die  Königin  die  kosten  vor  die  Provintz  ha- 
ben, da  doch  das  Einkommen  die  Lord  propt.  beziehen.  Diss 
gäbe  anlass  dass  etliche  zu  H.  Goub.  von  Virginien  giengen  umb 
zu  sondieren,  ob  Er  die  protectione  Caroline  auff  sich  nehmmen 
wolte,  welches  aber  H.  Goub.  auss  guten  Ursachen  abgeschlagen. 

5.  Proponiert  dass  man  etwann  ein  ohrt  in  der  Provintz  be- 
vestigen  solte,  im  fahl  der  Noht  zu  einer  retraite  zu  gebrauchen, 
und  sich  da  auch  in  Sicherheit  zu  halten,  war  aber  nicht  erheb- 
lich. 

Bey  so  bewannten  Dingen,  was  zu  thun  :  Indessen  fuhren  die 
Indianer  fort,  wurden  von  so  schlechter  gegewehr  übermühtig  und 
bezwungen  Eine  Plantation  nach  der  andern. 

Die  letzte  ressource  ware  eilends  nach  Süd  Carolinam  um 
Hülff  zu  senden,  welche  auch  erhielten,  sonst  wäre  die  ganze 
provinz  zu  grund  gangen.  So  sandte  das  Gouvert.  Süd  Caro- 
lina 800  wilde  Tributariis  sambt  50.  Englischen  Süd  Carolinern, 
unter  dem  Commando  Obrist  Paravel,  wohl  montiert  und  Ver- 
sehen mit  Pulver  und  bley,  das  Theatrum  belli  wahre  unweit  Neu 
Bern.  Da  diese  angelangt  fieng  der  Indianische  krieg  erst  recht 
an,  und  gerieten  diese  Süd  Caroliner  da  sie  noch  zu  den  Tasca- 
roros  wilden  kamen,  dergestalten  an  Sie,  dass  grossen  Schre- 
cken unter  ihnen  erweckt,  so  dass  die  Nord  Caroliner  Indianer 
gezwungen  worden,  sich  zu  verschanzen,  unsere  fründ  Indianer 
aber  nach  demme  Sie,  ihre  ordres  zu  Neu  Bern  Empfangen,  mie- 
chen  sich  gegen  Cortorve  ein  gross  Indianisch  Torff,  ungefehrt 
30  Meilen  von  Neüw  Bern,  jagten  Selber  König  sambt  seinen 
Indianern  auss,  nachdeme  Sie  etliche  Nidergemachte  Ereiffreten 


The  Graffenried  Manuscripts  237 

sie  sich  darüber,  das  sie  auch  von  einem  Erschossnen  wilden 
Carolinischen  Indianer  das  Fleisch  gekocht  und  gefressen  ;  zu  die- 
sem Süd  Carolinischen  Soucours  ordonnirten  wir  200  Nord 
Caroliner  Engl,  sambt  etwelch  wenig  unsrer  Indianer  so  fründ 
wahren  und'bey  50  pfälzer  und  Schweizer  unter  Commando  von 
Obrist  Boid  und  H.  Michel,  welchen  wir  auch  zum  Obrist  ge- 
macht. 

Dieses  kleine  Her  mieche  sich  weiters  hinauff,  gen  Catechna 
einem  grossen  Indianischen  Dorff,  wo  ich  und  der  General  Feld- 
messer Lawson  gefangen  und  zum  Tode  Verurtheilt  wahren, 
wie  in  erster  relation  vermeldet.  In  diesem  Dorff  Catechna  hat- 
ten sich  unsere  find  bestehet  in  Wetax,  Bay,  Revier  Neuws,  Cor 
Bamtego  und  theils  Touscaroros  Indianer  Versamlet  und  vast 
Eingeschanzet  und  könte  man  nichts  aussrichten  gegen  Ihnen, 
ist  zu  wüssen  class  bey  einem  angestelten  Sturm  die  Ordres  nicht 
recht  exequiert,  der  angriff  solte  an  Etlichen  orten  angehen.  Es 
wahren  aber  dess  priecens  Leüth  so  Hitzig  dass  sie  vor  der 
Zeit  stürmten,  wurden  Ihr  viel  plessiert,  etliche  Tod  geblieben, 
müssten  also  die  unsrigen  abweichen,  da  uns  der  Be- 
richt im  Raht  Ertheilt,  wurden  wir  vast  beschäfftiget, 
wie  die  Find  besser  zu  g'stellen,  und  bessere  anstalten  zu 
thun.  Ungefehrt  umsähe  ich  mich  und  erblickte  6  oder  8  Stück 
in  dem  Hoff,  Liederlich  daligen,  ganz  rostig  und  voller 
Sand,  wahre  meine  Meinung  man  solte  2  der  kleinsten  aussrü- 
sten,  übersenden  und  das  fort  mit  beschiessen,  mir  representie- 
rend,  dass  solche  unmöglich  über  die  Mösser,  Wälder  und  graben 
zu  bringen,  mich  aber  Erinnerd  was  mir  H.  Haubtmann  Gallard 
von  St.  Croix  erzehlt,  wie  er  es  angeben,  vor  einer  Vestung  in 
Flandren,  welches  auch  sein  fortun  gemacht,  wurde  jedes  stückli 
als  auff  einem  Prancour  zwischen  zwey  pferten  ordentlich  gefer- 
get,  dass  übrige  weiters  angestelt,  wie  sich  am  besten  geschickt, 
und  ist  wohl  gelungen  dann  da  man  die  aprochen  gemacht,  und 
nur  2.  Schütz  in  der  wilden  fortgelassen,  neben  etlich  wenig  gra- 
naten  so  man  getrachtet  einzubringen,  Erweckte  diss  eine  solche 
Forcht  unter  denn  Wilden,  die  solches  nie  gehört,  und  nicht  ge- 
sehen, dass  sie  um  einen  Stillstand  anhaltend,  da  wurde  von  un- 
sern  Obristen  Officieren  Kriegs  Raht  gehalten,  was  zu  thun  ge- 
schlossen, denn  Stillstand  zu  accordieren  und  trachten  Vortheil- 


238  The  Graffcnried  Manuscripts 

hafftigen  Frieden  zu  machen,  was  dessen  die  meiste  Ursach  wah- 
ren die  gefangenen  Christen,  so  sie  noch  von  der  ersten  Massacre 
behalten,  wleche  uns  rafften,  class  so  das  fort  im  Sturm  übergieng 
sie  alle  erbärmlich  um  das  Leben  kämen,  ist  also  hierauff  Capitu- 
liert  worden,  mit  Condition,  dass  vor  allem  auss  die  gefangenen 
solten  loss  gelassen  werden,  welches  auch  geschäche. 

Da  nun  diese  Vorbey  und  die  unsrigen  nacher  Neu  Bern  ge- 
rückt, umb  sich  ein  wenig  zu  erlaben,  dann  die  Lebens  Mittel  Ge- 
nauw  und  sparsam,  dem  Obrist  Parnvel  nicht  nach  Vergnügen 
Entsprochen,  so  wurde  er  ungeduldig,  dass  mann  ihme  nicht  mehr 
Ehr  und  guts  Erwiessen,  auch  sein  Volck  gar  schlecht  provian- 
tiert,  desswegen  Er  auff  exponiert  bedacht,  wie  sich  wiedrumb 
mit  provit  nach  Sud  Carolinam  zu  begeben,  und  unter  dem 
Vorwandt  eines  guten  Friedens  lockete  er  eine  gute  anzahl  der 
f  rundlicher  Indianer  oder  wilden  Caroliner,  nähme  bey  Cor  Stowe 
sie  gefangen,  darzu  seine  Indianer  Tributari  ganz  geneigt,  wei- 
len von  jeden  gefangenen  ein  Namhafftes  sie  zu  verhoffen,  mie- 
chen  sich  also  mit  ihrem  Lebendigen  Raub  nacher  Hauss,  was  er 
hiemit  zuvor  Loblich  ausgerichtet,  ist  durch  diese  action  Ver- 
schwertzt  worden. 

Diese  so  unchristliche  action  hatte  die  übrigen  Tascaruros 
und  Carolinischen  Indianer  obwohlen  sie  Heyden  vast  erbit- 
teret, wie  billich,  so  dass  sie  den  Christen  nicht  mehr  getrauwet, 
desswegen  sie  noch  Vester  Verschanzet  und  viel  ravage  in  Neus 
und  Bamtego  Graffschafft  oder  Districkt  gethan;  ja  das  letztere 
Erger  als  das  erstere  wurd,  welches  uns  bewogen  starcke  klagten 
wider  den  obrist  Barnvel  zu  thun  und  schrieben  wiedrumb  nach 
Sud  Carolina  für  Neüwe  Hülff,  welche  aber  nicht  so  starck  als 
die  Erstere  Erfolget,  doch  langt  bald  nach  eine  zimliche  anzahl 
unter  dem  Commando  Capitain  Moore  welcher  sich  besser  Ver- 
hielt. Nachdem  mann  zusammengezogen,  was  man  aufbringen 
könte,  ist  man  an  dieses  Indianer  Fort  bey  Catechna  oder  Hen- 
cock  Town  gerahten,  und  ist  solches  Endlich  glücklich  gestür- 
met, in  Brandt  gesteckt  und  Erobert  worden.  Die  wilden  hatten 
sich  darinn  unsäglich  dapfer  gehalten,  so  weit  da  mann  dess  forts 
meister,  und  Weib  und  Kind  so  unter  der  Erden,  darin  sambt 
Ihrer  Provision  verborgen  herauss  nemmen  wolten,  die  Plessier- 


The  Graffenried  Manuscripts  239 

ten  wilden,  am  boden  wimslend  noch  um  sich  Schlugen,  da  wah- 
ren bey  200  so  in  einer  redoute  Verbrant  viel  sonsten  Nîderge- 
macht,  so  dass  in  allem  bey  900  Sambt  Weib  und  Kindern  Tod 
und  gefangen,  von  den  unsrigen  wahren  auch  viel  plessierte,  und 
etliche  auf  dem  Platz  geblieben. 

Auf  dieses  hin  hatten  wir  ruh,  doch  streifften  noch  etliche 
überbliebene  hin  und  her,  wahre  nun  zu  thun  wie  für  das  Könff- 
tige,  von  den  überbliebenen  benachtbahrten,  uns  in  föllige  Sicher- 
heit zu  setzen,  cediert  underschiedliche  Könige.  N.  B.  die  Könige 
sind  Eigendlich  nur  die  Cheff  einer  gewissen  quantitet  wilden 
Indianer,  doch  ist  es  erblich,  und  stelt  auf  die  Posteritet,  mit 
denen  wir  Conferierten,  und  es  Entlich  zu  einem  Erwünschten 
Frieden  brachten.  Ist  nun  nicht  das  geringste  mehr  zu  befürch- 
ten, weilen  die  Wilden,  so  hinder  Virginien  und  selbiger  provintz 
Tributari  sind  dess  Friedens  garandt,  die  überbliebenen  Carolini- 
schen Indianer  sind  nun  auch  der  Lord  prop.  Tributari  worden. 

Indessen  obwohlen  im  Frieden,  so  wahren  unsre  armen  Collo- 
nisten  nich  gar  wohl,  sondern  hin  und  her  bey  Englischen  und 
Carolinischen  Planters  Verstössen,  andre  miechen  sich  wiederumb 
nach  Neu  Bern,  alwo  sie  etwas  Landes  zu  ihrer  Nohtdurfftbauwe- 
ten,  und  Erlaubte  ich  ihnen  für  zwey  jähr  Condition  zu  suchen, 
in  Dienst  zu  Eint  und  andren  vermöglichsten  Caroll.  Einwohnern 
zu  gehen,  um  da  Ihr  Subsistentz  zu  haben,  und  etwas  für  zu  Spar- 
ren, damit  sie  hernach  wiederumb  auf  ihre  Lachen,  oder  Planta- 
tionen gehen  könnten.  Für  diese  zwey  Jahr  aber:  Solten  sie  von 
dem  auff  Erlegten  Boden  zinns  frey  seyn,  H.  Michel  und  den 
Bernern  Hess  ich  wüssen,  dass  ich  nun  nacher  Virginien  um  die 
Nöhtigen  anstalten  zu  thun,  der  Hoffnung  sie  dorten  besser  als  in 
Carolina  zu  setzen,  mich  auch  H.  Michel  gegebener  wort  Tröstend, 
als  gesinnt  bey  unsrem  vormahl  gemachten  Schluss  zu  verbleiben  : 
zu  mahlen  wir  unmöglich  auss  Eignen  kräfften  und  Mittlen  einer 
So  Delabierten  Colony  ausszuhelffen,  und  von  Bern  auss  nicht 
nur  schlechter  Prospect,  sondern  gar  keine  Hoffnung  einiger 
Assistenz  gemacht  worden. 

Nähme  hiemit  mein  abscheid  von  H.  Goub.  und  Raht,  und 
mieche  mich  zu  H.  Goub.  in  Virginien,  bey  welchem  ich  erhielt, 
dass  er  wegen  gefährlichen  Krieg  Zeiten  insbesonder  mir  derCapi- 


240  The  Graff 'envied  Manuscripts 

tain  nur  ein  Krieg  Schiff,  meine  Leüth  zubegleiten  vergönt,  wel- 
ches ein  grosse  und  sonderbahre  Gunst  für  einen  particularen, 
hierauff  wahre  H.  Michel,  welcher  dann  bey  einer  Con- 
verentz  so  auf  den  frontieren  zwischen  beyden  H.  Goub.  H.  Hide 
und  Spotswood  gehalten  worden,  sich  auch  einfunde,  und  da 
ward  Zeit  und  Tag  gesetzt,  wann  und  wo  Sie,  in  der  Insul  Cara- 
tuix  in  Carolina  sich  recontrieren  solten  :  Ich  indessen  gienge 
weiter  in  Virginien  gegen  Potomac  und  Marienland  zu,  um  alles 
paraht  zu  halten  mit  quartier,  Lebens  Mittlen  und  Vieh. 

Das  ohrt  wahre  onweit  dem  fahl  von  Potomac  bey  einem 
civilischen,  generösen  und  wohlhabenen  H.  Ropier  genant  auf 
main  Landsiten,  allwo  ein  gewüsser  H.  Bart  neben  andren  H. 
von  Pensilvania  mir  Entgegen  kamen,  um  auch  zu  sehen,  wie  es 
mit  dem  von  H.  Michel  angegebenen  Silbermine  worin  sie  auch 
Interessiert,  und  desswegen  viel  kosten  gehabt,  Ein  bewantnuss. 
Nachdemme  wir  nun  in  erwartung  H.  Michels  und  der  Berneren 
so  mitkommen,  halten,  wegen  so  langer  Verzögerung  und  keinen 
Berichts,  ungetultig  wurden,  auch  inbetrachtung  H.  Michels  selt- 
samer Demarchen  der  Minen  halber,  gefasstengedancken,  selbsten 
das  ohrt  Lauth  gegebenen  Plans  zu  besuchen,  und  die  Wahrheit 
grundlich  zu  erfahren,  rüsteten  wir  uns  zu  dieser  zwar  gefähr- 
lichen Reiss,  doch  weilen  diss  im  Sinne  hatte  zu  thun,  wann  schon 
die  übrigen  H.  nicht  wären  angelangt  ;  hatte  ich  per  precaution 
von  H.  Goub.  in  aldenne  mein  Dessin  committiert,  patenten  er- 
halten, und  war  auch  ordre  gegeben,  dass  auff  erste  avise  ich 
von  den  nächstbestelten  grenzen  Wächtern,  so  viel  nöhtig  Erach- 
tet auffnemen  könte.  Da  wir  nach  Canawest,  ein  überauss  schö- 
nes ohrt,  ungefehrt  4  Meilen  obenführ  dem  fahl  kamen,  funden 
wir  da  Einen  hauffen  Indianer  und  insbesondere  Einen  Franzo- 
sen, Martin  Chartier,  welcher  mit  einer  Indianerin  Verheürathet 
und  darbey  denn  wilden  Indianern  der  Nation  so  hinter  Pensil- 
vania und  Marienland  in  grossem  Credit,  auch  auf  angeben  H. 
Michels  Pennsilvania  verlassend,  und  sich  da  gesetzt,  welcher 
hiervor  auch  mit  H.  Michel  die  Minen  auffzusuchen  gegangen, 
viel  Müh  und  Kosten  gehabt,  dieser  warnet  uns,  dass  die  Indianer 
selbiger  gegne  wo  die  Silberminen  zu  seyn  vermeinet,  vast  alla- 
miert  von  dem  Krieg,  so  wir  mit  Tuscarussen  Nation  hatten, 


The  Graff enricd  Manuscripts  241 

hiemit  sollten  wir  uns  nicht  ohne  sonderbahre  Noht,  in  solche 
gefahr  zu  sezen,  welchen  wir  geglaubt  die  Sach  auff  eine  bequeme 
Zeit  auffschiebend,  indessen  miechen  wir  einen  Bund  mit  den 
Calavest  Indianer,  als  sehr  nohtwendig,  sowohl  in  Ansehen  der 
Verhoffenden  Silber  Mines,  als  auch  unser  kleinen  Berner  Col- 
loney,  so  wir  der  Enden  sezen  wollen  ;  besachen  die  treffliche  Sit- 
uation Selbiger  gegne  Landes,  wies  auch  insbesonders  die  Char- 
mante Insul  der  Potomac  Revier  ob  dem  Fahl,  auff  diese  Stund 
bedauernd,  dass  diess  Schöne  Land  nicht  bewohnen  kan. 

Von  dannen  giengen  weiters  zurück  auf  einen  Berg  der 
höchsten  Enden,  Sugarlove  genant,  als  da  hatte  die  form  eines 
Zucker  Stocks  nahmen  mit  uns  der  Martin  Chartier,  Einen  Feld- 
messer hätten  wir  auch  bey  uns,  und  kamen  noch  Etliche  Indianer 
mit  uns,  von  dem  Berg  besahen  wir  eine  überauss  grosse  Weite 
Landes,  ein  Theil  Virginien,  Maryland,  Pensilvanien  und  Caro- 
lina, bedienten  uns  des  Compasses  und  miechen  ein  plan  und  ob- 
servierten insbesonders  den  Berg,  wo  die  Silber  Minen  sein  solte 
funden  dass  er  hinder  Virginien,  Vernahmen  auch  anbey  von 
zwey  Indianern,  dass  sie  alles  auff  und  um  denn  Berg  auffge- 
sucht,  nicht  aber  das  minste  Zeichen  von  Mineralien  gefunden 
und  der  Plan  so  uns  gegeben  worden  dem  bericht  nach  ganz 
nicht  respondiere,  welches  uns  bestürzt.  Was  weiters  desswegen 
beschächen  ohnnöhtig  hier  zu  erzellen,  entdeckten  da  noch  viel 
Schönen  Landes,  und  drey  Ketten  Bergen,  eine  allzeit  höcher 
als  die  andern,  da  wir  vom  Berg  hinunter,  blieben  wir  bey  Martin 
Chartier  übernacht,  und  kehrten  denn  andern  Tag  wieder  Herrn 
Rossier  quartier,  unter  dem  fahl,  wo  ich  eine  geraume  Zeit  ver- 
blieben, der  Hoffnung  da  meine  Leüth  zu  Empfahen,  als  denn  ab- 
geret,  die  übrigen  verreissten  widrum  aber  nicht  gar  vergnügt 
wegen  dem  Confusen  nacher  Pensilvania.  Kein  Schöneren  Sitz 
glaube  in  der  Welt  zu  seyn  als  dieser,  welchen  wir  in  zwey  kleine 
Coloneyen  abtheillen  wolten,  die  Erste  grad  unter  dem  fahl,  wo 
Eine  überauss  Lustige  Insul  von  guttem  grund  und  gegenüber 
an  einem  Eggen  zwischen  der  Potemac  Rivier  und  einer  kleinern 
Gold  Crec  genant.  Alles  was  aber,  für  den  fahl  hinunter  oder 
hinauff  willens  zu  Empfahen;  und  können  die  grösten  Kauff- 
mann  Schiff  dahin  fahren,  der  andere  Sitz  solte  seyn  bey  Cana- 


242  The  Graffenricd  Manuscripts 

west  wie  das  Plan  aussweisst,  nach  demme  nun  bey  2  Monath 
lang,  nicht  denn  minsten  Bericht  auss  Carolina  Empfangen,  käme 
Entlieh  der  Hinckende  Bott,  mit  bössen  Zeitungen,  da  mich  H. 
Michel  nur  mit  Worten  berichtet,  dass  Überbringer  diss  Zedelin, 
verlangte  das  Commando  unsrer  Sloop  zu  haben  solte  mit  ihme 
aecordieren  die  Sloop  nachdemme  Sie  das  lang  Verlangte  getreid 
entlich  nacher  Neus  gebracht,  Sie  in  der  Zurückkunfft  auf  einem 
Sandbanck  angefahren,  seye  in  scblechter  Condition  sie  bey  heis- 
sem  Wetter  etwas  wurmstichig  worden;  Mangle  Segel,  Seil  und 
andrest  aussgerüstet  zu  werden,  könne  da  nicht  abkommen,  solte 
mich  Eilends  nacher  Carolinam  begeben,  und  meldet  nichts  wei- 
ters, kein  Melung  von  Krieg  schiff,  so  von  Virginia  uns  Entge- 
gen geschickt,  und  was  weiters  in  der  langen  Zeit  vergangen,  dass 
ich  desshalb  vor  ungedult  verschmachtet  und  Vergangen. 

Solche  widerwertige  Zeitung  und  seltsammer  bericht,  be- 
stürzte mich  dergestalten,  dass  nicht  wunder  wann  ich  von  sinnen 
kommen  wäre,  nachdemme  alle  anstalten  von  provision  gemacht. 
Nun  alles  vergebens,  sandte  den  Capitain,  nicht  gar  vergnügt  zu 
seyn,  dennoch  mit  ordre  die  Schiff  so  gut  also  möglich  ausszu- 
rüsten,  und  das  Eillends,  weilen  es  doch  nur  einen  kleinen  Traject 
auff  denn  Meerküsten  hätte,  Schriebe  auch  an  H.  Obrist  Pollack 
als  der  da  am  besten  versehen,  weilen  das  Schiff  in  der  Provinzen 
Dienst,  dass  man  für  die  Noht,  das  Nohtwendigste  Verschaffen 
solte,  mit  verdeüten,  ich  wolte  durch  Virginien  schon  das  übrige 
machen,  wurde  aber  alles  auff  denn  langen  banck  gezogen,  wolt 
ich  mein  Sach  befördret  haben.  Musste  ich  selbsten  hingehen,  da 
ich  nun  zu  H.  Goub.  käme,  funde  ich  ein  ganz  ander  gesicht  als 
vormahls,  ganz  kalt,  Indifrent  und  könte  dessen  Ursach  nicht  Er- 
rahten,  Entlich  halffer  mir  auss  meiner  Bestürzung,  mir  dennoch 
Ernstlich  Vorhaltend,  für  wenn  wir  ihne  ansehen,  hätte  verhoffet, 
wir  würden  seine  fründlichkeit  und  Dienste  besser  Erkennen,  ja 
solche  nahmhaffte  Dienst,  die  nicht  einem  jeden  particularen  bald 
Erwiesen  worden,  anstatt  unsre  Schuldige  Dankbahrkeit  wären 
wir  sehr  Cavalierisch  gegen  Ihme  Verfahren,  wer  im  höchsten 
grad  bestürtzt,  der  war  ich,  ercusierte  mich,  ich  wusste  noch  nicht 
was  das  alles  bedeuten  Solte,  Batte  doch  um  Erleüterung,  so 
brache  H.  Goub.  auss  :  Ja,  ja,  Eüwer  M.  hat  mich  vast  dargesetzt, 


The  Graffenricd  Manuscripts  243 

Erzeilet  mir,  wie  class  abgeretter  Maassen  Er  H.  Goub.  ein  Krieg 
Scb iff  aussgesant,  unseres  Sloop  mit  Volck  abzuholen,  und  zu  Con- 
voiren,  selbiges  aber  vor  der  Coratuck  Insul  bey  6  Tagen  gewar- 
tet, Entlich  der  Captain  ungedultig  da  er  niemand  sähe,  sandte 
seine  kleine  Barquen  ans  Land,  ob  von  unserer  Sloop  mit  Schwei- 
zeren  nichts  zu  erfahren,  wolte  niemand  das  geringste  darvon  wis- 
sen, da  Er  weiters  zu  einem  Dörffleine  Little  [River]  genant,  fuhr, 
vernahm  er  Endlich,  dass  M.  M.  zu  Neu  Bern  und  die  Sloop  in  einer 
schlechten  Condition  auf  einem  Sandbank  und  nicht  abkommen 
könte,  nachdemme  der  Lieut,  solche  Zeitung  vernommen,  miech 
Er  sich  eilends  zu  seinem  Haubtmann,  welcher  halb  auss  der 
Haut  Sprung,  dass  er  so  amüsiert  und  vergebens  eine  so  gefähr- 
liche Reiss  gethan,  dann  wann  ein  Sturm  sich  hätte  mereken  las- 
sen, Er  in  das  weite  Meer  hinaus  müssen,  und  so  er  gegen  dem 
Land  geblassen  hätte,  wäre  er  in  grosser  gefahr  gewesen,  weilen 
der  Enden  das  wasser  nicht  tieff  ist,  also  unmuthig  nacher  Vir- 
ginien  gekehrt.  Da  nun  dieses  alles  angehört,  ward  mir  halb  ohn- 
mächtig von  Vertruss  und  Scham  dass  ein  solcher  H.  von  demme 
so  viel  fründlichkeit,  Diensten,  ja  das  Leben  selbsten  nechst  Gott 
hätte,  so  dargesetzt,  fienge  an  mich  bestends  zu  entschuldigen, 
respondierend,  wie  dass  ich  selbsten  vast  dargesetzt,  als  alles  schon 
auff  Potemac  bestelt,  sey  im  grösten  Kummer,  wie  mich  auss  ei- 
nem solchen  Labirint  zu  schwingen.  Nachdemme  nun  H.  Goub. 
mich  zu  Erlaben  einen  Trunck  anpresentiert,  fieng  er  mich  zu  be- 
dauren  an,  dass  ich  mit  einem  solchen  wunderlichen  Kopf  zu  thun 
hätte,  Riehte  er  mir  nun,  seiner  zu  müssgen. 

Nachdemme  nun  fründlich  Tractiert,  da  übernachtet,  so 
mieche  mich  dess  andren  Tags  Eilends  in  Carolina,  um  die  vor- 
gemelten  nöhtige  anstalten  zu  thun,  hatte  auch  an  einem  ohrtSägel 
und  Cartag.  Bestelt  um  im  fahl  der  Noht  die  Sloop  zu  montieren. 
Da  ich  nun  bey  H.  Goub.  Hide  in  Carolina  ankam  vernähme 
Ich  erst  recht  grundlich  allen  Handel,  und  weiss  nicht  was  noch 
mehr  unbeliebiges  darzu,  Schrieb  alsbald  H.  M.  zu,  um  mich  der 
Bewantnus  allerdingen  zu  verichten,  wurde  aber  schlecht  satisfa- 
ciert,  verlangte  darauff  er  solte  zu  mir  kommen,  damit  wir  über 
Eint  und  anders  die  nöthigen  Mensuren  nehmmen  könnten,  war 
aber  nicht  zu  erhalten,  und  möchte  ich  auss  guten  Ursachen  nicht 


244  The  Graffenried  Manuscripts 

zu  ihme  gehen,  so  täte  anderwerts  anstalten,  hielte  bey  H.  Goub. 
um  Raht  an,  dassweilen  die  Sloop  in  der  Provintz  Diensten,  so 
zugerichtet,  seye  nicht  billicher  als  dass  man  mir  sie  im  guten 
Stand  widrum  übergebe  :  Welches  auch  gut  befunden,  so  hat  mann 
Einen  der  Sachen  Verständiger  Mann  gesendt  die  Sloop  zu  visitie- 
ren und  remitieren,  wurde  aber  mit  Lebens  Mittlen  und  anderer 
Hülff,  so  schlecht  versehen,  dass  wiedrum  zurück  käme,  und 
zwar  kranck  weilen  es  im  Heyssen  Summer  wahre,  Ertheilte 
auch  den  bericht  das  die  Schlop  nicht  lang  halten  könte,  weilen 
Sie  durch  denn  Sommer  auss  an  der  Hitz  gelegen,  von  den  Ein- 
wohnern beschädiget,  und  musste  sie  ganz  neüw  Montiert  wer- 
den, welches  sie  nicht  wehrt.  Hiemit  Übergabe  ich  der  provintz 
die  Schlop,  und  wolte  sie  geschetzt  haben  in  dem  Währt  und 
preiss,  da  sie  in  Dienst  kommen,  ist  mir  aber  bey  weitem  nicht 
zugesprochen  worden,  was  ich  verlangt,  so  dass  ich  den  halbigen 
Theil  daran  Verlieren  müssen,  ist  aber  noch  nichts  entrichtet,  so 
wenig  als  von  der  kleinern.  Indessen  wo  hinauss  mit  meinen 
Leüthen,  schriebe  widerum  H.  M.  beweglich  zu,  und  verlangte 
eine  Converents  bey  so  schlipfrigen  Conjuncturen  insbesonders, 
da  die  Creditoren  verlangten  bezahlt  zu  seyn,  Erfolgete  kein 
Antwort,  wohl  aber  vernähme  dass  der  M.  alles  unter  dem  Vor- 
wand Meine  Sachen  zu  Salvieren  Einpackte,  und  nach  Süd  Caro- 
lina zu  fahren  gesinnt,  auch  etliche  Pfeltzer  berett  mit  ihme  da- 
hin zu  gehen,  dieser  nimmer  Erwartete  anschlag  gefiel  mir  nicht, 
und  ward  ich  gewarnt,  meine  Sachen  in  bessere  Verwahrung  zu 
thun,  aber  zu  spaad,  aufif  das  hin  weilen  der  Obrist  Pollack, 
demme  ich  Eine  zimliche  Summa  zu  thun  schuldig,  für  vorge- 
streckte Provision  der  Coloney.  Etwas  verdacht  fassete,  wie 
billich,  so  Ersuchte  ich  Ihne,  alles  autorisiert  durch  geschworne 
Männer  zu  Inventarisieren,  sowohl  der  Pfälzer  restirende  Mit- 
tel als  meine,  und  so  wahren  sie  in  Verwahrung  gethan,  allein 
meine  besten  Sachen  wahren  fort. 

Da  ich  nun  reflectierte  auff  H.  M.  Conduite  wie  er  alles  so 
seltsam  angestelt,  wie  er  alle  Interessierten  amüsiert  und  nichts 
verfolget,  so  traute  nichts  gutes,  Schriebe  ihme  noch  zur  Letze 
einen  Brief,  eine  per  relation,  Verdeütend,  was  ich  von  Eint  und 
andren  Vernohmmen,  als  aber  verwiss,  und  so  mann  Ihne  in  eini- 


The  Graffenricd  Manuscripts  245 

chen  Verdacht,  Er  wahrhafftig  Selbsten  die  Ursach  daran  gege- 
ben, durch  seine  Conduite,  Tergiversationen  und  Wanckelmüh- 
tige  Verenderungen  wie  dann  solches  besser  ab  aphorto  mund- 
lich zu  erzehlen,  wie  die  Sachen  nun  seyen,  in  solcher  extremitet 
müssten  stareke  resolutions  genommen  werden,  und  seye  apso- 
lute  Nohtwendig  dass  wir  uns  Mündlich,  gegen  andren  expecto- 
rieren  und  die  Letzte  Mensur  nehmmen.  Es  seye  periculum  [in] 
Mora,  anstatt  einer  zusammenkunfft  Erhielt  nichts  als  das  unver- 
schandeste  Schreiben,  so  könte  Erdenckt  werden,  glaube  wohl 
sey  froh  gewesen  einen  pretext  zu  finden,  Seinen  Tücken  einer 
Färb  zu  geben,  und  sich  loss  zu  machen.  Von  demme  was  er  sei- 
nem angeben  nach  nicht  ausführen  könte;  hätte  hier  weitläuffige 
Materi  über  sein  unversprechliches  verfahren  zu  klagen;  Seinen 
ansehnlichen  Verwandten  aber  mehre  als  ihme  zu  verschonen  will 
ich  mit  Seufzen  und  Stillschweigen  übergehen.  Es  wahren  in 
diesem  Brieff  so  viellerley  Sachen,  die  klar  zeigten,  dass  ich  und 
andre  mehr  Dubiert  insbesonders  eine  das  ermelter  M.  von  einer 
neül.  Entreprisen  gemeldet,  als  welcher  er  fast  zu  gelten  miech, 
nemlich  eine  Colloney  der  Rivier  Messesip  nachzusetzen,  an  wel- 
cher 3.  Cronen  Spanien,  Frankreich  und  Engelland  Prêt,  [pré- 
tendent] der  Meinung  es  werde  der  Stand  von  Bern  als  Neu- 
tral diss  land  grad  von  diesen  3.  Cronen  erhalten  : 
wann  mann  aber  Hecht  betrachtet  1.  Die  Jalousey  solcher 
mächtiger  Potentiell,  da  keiner  der  andrem  Cedieren 
würde.  2.  Die  Unfähigkeit  dess  Standes  von  Bern,  als  da 
kein  Seemacht,  Entfehrnd  Land  zu  Colonieren,  so  siehet  man 
Hecht,  dass  wahrhafftig  H.  M.  Sein  Calcul  nicht  wohl  betrach- 
tend, und  dass  solche  Sprung  vom  Pensilvania  in  Marien  Land 
von  da  in  Virginien,  weiters  in  Nord  Carolina  zu  denen  in  Sud 
Carolina  und  Entlich  auff  Messesipy  nicht  passieren  mögen. 
Der  Schluss  ist  nun  der  Virginischen  oder  Marilandischen  Silber 
Mines  halben,  bald  gemacht,  dann  ist  da  Etwas  realisches  wo- 
rumb  darvon  abstrahiren  und  nach  dem  Golffe  von  Mexico  zu 
gehn;  die  Haar  stehen  stehen  mir  zu  berg,  wann  betrachte  wie 
viel  famillien  dargesetzt,  insbesonders  ...  so  viel  famillien  der 
Bergleüthe,  die  auff  einen  formalischen  Tractat  sich  fondierend 
ihr  Vaterland  verlassen,  mit  grossen  kosten  in  Americam  ver- 
reisset  und  um  dorten  noch  H.  M.  angetroffen,  noch  jemand  der 


246  The  Graff ewried  Manuscripts 

Ihnen  angegebenen  Minen  zeigte,  ich  muss  nun  von  der  vertriess- 
lichen  Matery  auffhören  zu  reden,  sonst  wurde  mich  so  darin 
Vertieffen,  dass  für  die  übrigen  Sachen  nicht  Raum  genug  dann 
Eigendlich  diss  nicht  mein  Vorhaben. 

Komme  wieder  auf  meine  Carolinische  relation,  nachdemme 
nun  gemelter  refectirt  wie  wenig  assistenz  von  Bern  auss  zu  ge- 
warten, Ein  Wächselbrief  über  denn  andren  protestiert  wahre 
mir  obgelegen,  was  für  experient  in  solcher  dringender  Noht  zu 
ergreiffen,  dennoch  hatte  keine  Gedancken  in  Europam  zu  gehen, 
weilen  bey  H.  Goub.  Hide  noch  zwey  Negers  Sclaven,  die  mir  zu- 
gehörten wahren,  trachteten  solche  mit  mir  zu  nemmen,  in  ge- 
dancken mich  derer  zu  bedienen  bey  Canawest  bey  welchen  Indi- 
anern, mich  retirieren  wolte,  und  nach  und  nach  von  den  Collo- 
nisten,  auss  Carolina  nach  hier  vorgemelten  anschlag  dahin  zu 
ziehen,  welche  auch  ein  grosses  Verlangen,  darzu  Erzeigten  : 
allein  H.  Goub.  Hide  hielte  mich  so  lang  auf,  weil  der  Frieden 
mit  den  Indianern  noch  nicht  gentzlich  rattificiert,  welchen  Schluss 
er  auch  absolute  haben  wolt,  dass  Einer  meiner  Creditoren  Eine 
Invention  erfunden,  Subtiler  weiss  auf  diese  Negers  zu  wahren, 
dass  sie  nicht  fortkommen  könten. 

Indessen  wurden  wir  von  der  grossen  Hitz  und  ohne  Zweif- 
fei weilen  wir  so  viel  Pfersich  und  apfel  gegessen  Alle  in  Goub. 
Hide  Hauss  kranck.  So  dass  auch  Endlich  H.  Goub.  in  wenig 
Tagen  gestorben,  welches  mir  viel  geschatt,  da  er  mein  sehr  guter 
fründ.  Dieser  Tod  brachte  seine  el.  Liebste  Made.  Hide  schier 
in  Desperation  und  hielte  sie  mit  heissen  Tränen  bey  mir  an,  ich 
solte  sie  in  einer  so  traurigen  Conjunktur  nicht  verlassen,  sondern 
bey  ihr  bleiben,  bis  die  Sachen  Theils  wegen  des  Gouv  :  in  Rich- 
tigkeit, theils  mit  ihren  wegen  ihres  Verstorbenen  H.  Preten- 
tionen  und  restanzen  alles  geschlichtet  :  mir  weiters  representie- 
rend  dass  dem  rang  und  gesezen  nach,  als  Landgraff  das  Presi- 
dium mir  gebührte,  und  dass  Sie  lestlich  zu  Londen  bey  der 
Lord  propriet.  verspührt  dass  so  vacants,  sie  mir  das  Gouvernt. 
anvertrauen  wurden,  bedanckte  mich  dessen  höfnich,  gab  Ihr  aber 
andere  gründ  vor,  welche  mich  solches  anzunehmmen,  abhielten, 
das  bedeutete  dass  noch  ein  paar  Wochen  da  verbleiben  wolte,  und 


The  Graff cnricd  Manuscripts  247 

mein  bestes  beytragen,  Ihre  Sachen  richtigen  machen,  da  doch 
meine  ebenso  pressierten. 

Nach  der  Begrabnuss  kam  Obrist  Pallock,  der  Elteste  des 
Rahts,  sambt  übrigen  Richtern,  zu  mir,  und  Ersuchten  mich  das 
Presidium  anzunehmen,  welches  aber  ausschlug,  aus  viel  wichti- 
gen Gründen,  vorgebend  H.  Obrist  Pollack,  als  der  Elteste  in 
Jahren  und  auch  im  Raht,  solte  solches  annehmmen,  Seye  ihme 
die  Sachen  der  Provinz  auch  besser  bekant  als  mir,  der  da  ganz 
frembd  in  diesem  Land,  welches  nach  vielen  Complimenten  er 
Endtlich  angenommen. 

Indessen  wurde  von  diesem  alles  die  Lord  proprietet  berich- 
tet, gaben  von  weit  zu  verstehen,  dass  so  mir  das  Gou- 
vernl.  angetragen,  ich  es  nicht  aussschlagen  wurde  ;  wolte  aber 
darfür  nicht  anhalten,  dieses  wahr  ohne  einicher  bedencken,  wie 
schon  berichtet  gut  befunden,  weilen  aber  bekant  class  ich  in 
Carolina  vast  in  Schulden  und  schon  etliche  wexel  protestiert,  so 
wurde  inngehalten,  bericht  von  Bern  auss  erwartend  ;  da  dann  ich 
geschrieben  ob  Hoffnung  Einicher  Bezahlung,  denne  ist  auch 
bräuchlich,  dass  die  Pretententen  persöhnlich  sich  in  solchen  Con- 
juncturen  stellen,  also  wurde  verzogen  6.  ganze  Monath,  biss  ein 
Goub.  bestelt  wurde  :  Da  doch  zu  Londen  sich  etliche  hervorgethan, 
und  grad  dieser  jetzige  Goub.  Eden  wurde  Entlich  schier  unge- 
tultig,  so  da  noch  bericht  von  Bern  noch  meiner  persohn  zu  Lon- 
don angelanget,  sind  Endlich  die  Lord  propriet.  zu  Wahl  geschrit- 
ten, und  haben  obigen  H.  Edel  Erwehlt,  welchen  ich  noch  zu  Lon- 
den angetroffen  und  besprochen,  ja  ihme  meine  Interesse  so  als 
der  Coloney  bestends  anreccommandirt,  zu  welchem  er  seine  officia 
sinceriter  versprochen,  ist  ihme  auch  von  den  Lord  Propriet.  Selb- 
sten anbefohlen  worden,  Intransiter  vermelde,  dass  da  ich  zu 
Londen  bestlich  angelangt  und  mich  bey  H.  Colecter  Chevalier 
Baronet  auch  Lordpropriet,  als  meinen  Special  guten  Fründ  auff- 
gehalten,  8.  Tag  bey  ihme  auff  seinem  Landgut  6  Meil  von  Lon- 
den Verblieben,  er  mir  beim  ersten  anblick,  sein  transport  be- 
zeuget, dass,  wäre  ich  nur  ein  Monath  Eher  angelangt,  ich  nun 
Goub.  In  Carolina  sein  würde,  welches  mich  aber  minder  als 
Ihne  verdrossen,  weilen  mir  leider  wohlbewusst,  dass  zu  Bern 
Kein  Disposition  meine  Schulden  zu  bezahlen,  noch  weder  von 


248  The  Graff enried  Manuscripts 

denn  meinigen  noch  von  der  Propriet.  die  davon  so  vielen  wieder- 
wertigkeiten  Deguragiert. 

Nun  bin  schier  nach  Londen  anstatt  nach  Virginien  kom- 
men, fahre  fort  wo  ich  geblieben,  wenige  Tag  zuvor  der  Fr. 
Goub.  Hide  abscheid  genommen,  Hess  ich  durch  meinen  Knecht 
in  geheim  der  Negers  anzeigen,  sie  solten  sich  in  der  Stille  über 
die  Rivier  dess  Nachts  machen,  und  drüben  meiner  Erwarten, 
mit  mir  in  Virginien  zu  gehen,  worzu  sie  ganz  freudig,  dann  sie 
da  hart  Tractiert,  weiss  aber  nicht  wie  sie  es  angestelt,  jemand 
bekam  Lufft  darvon,  und  wurden  arrestiert,  so  müsste  ich  Sie  da- 
hinden  lassen,  und  wurde  hierbey  der  Compass  gantz  Verruckt, 
darauff  nähme  alsobald  abscheid,  mir  Selbsten  nicht  trauend,  und 
käme  zu  H.  Goub.  Spotswood  in  Virginien,  welchem  alle  diese 
widerWertigkeiten  Erzellete,  Er  mich  hefftig  bedaurete,  weihen 
aber  mein  rendevous  mit  H.  Bard  auff  den  Potemac  rivier  ge- 
dachte, so  hielte  mich  nicht  lang  zu  viliams  Burg  auff,  sondern 
miech  mich  auff  denn  weg  Marienland,  der  Meinung  ihne  bey  H. 
Rossier  bey  dem  Fahl  anzutreffen,  und  da  einen  Schluss  als  Mitt 
Interessiert  zu  fassen,  Eilte  hiermit  so  starck  ich  könte,  da  ich 
aber  bey  Marien  Land  point  eine  Fahrt  mit  meinen  Pferdt 
über  die  rivier  wolte,  hinderte  mich  ein  starcker  wind,  sobald 
der  wind  nachliess  fuhr  ich  hinüber  und  mieche  mich  dem  fahl 
zu,  wolte  aber  nicht  das  unglück  dass  wo  ich  bey  H.  Rossier's 
Hauss  angelangt,  noch  den  H.  noch  die  Fr.  dess  Hausses  noch  H. 
Bart  antraffe,  die  zwey  erstren  wahren  eine  ganze  Tag  Reyss  weit 
zu  ihrem  Verwandten  Visite  und  H.  Bart,  wahre  juste  denn  Tag 
zuvor  verreisst  mich  in  Virginien  vermeinend  anzutreffen;  ich 
alsobald,  obwohl  Müd  von  einer  langen  Reiss,  nahmme  nur  Et- 
was Speiss  und  Trunck  in  der  Eyl,  Reissete  im  Sprung  zurück, 
so  dass  meine  Pferdt  zu  starck  geritten  wahren,  gezwungen  einen 
Tag  ehe  wir  zu  Viliams  Burg  ankamen,  zu  fuss  zu  gehen,  sobald 
da  angelangt  befragten  mich  ob  H.  Bart  vorhanden,  Erfuhr 
aber  dass  er  zu  Hamton  dem  Ersten  Virginischen  Seeport  wahre, 
sandte  alsbald  meinen  Knecht  mit  einem  lamen  Pferdt  dahin, 
welcher  ihne  auch  nicht  mehr  antraff,  dessen  Ursach  war,  weilen 
H.  Bart  da  ungefährt  Ein  Krieg  Schiff  fertig  nacher  Neüw 
Yorck  zu  seglen  antraff,  und  dessen  Capit.  sein  guter  Fründ  sich 


The  Graffenried  Manuscripts  249 

gern  dieser  gelegenheit  zu  seiner  Ruck  Reiss  bediente,  nachdemme 
er  sich  meiner  und  der  Colloney  Sachen  Invormiert,  vernommen, 
dass  H.  Goub.  Hide  gestorben,  meine  sache  alle  denn  Krebsgang 
gewunnen,  mir  einen  Brieff  hinderlassen,  welchen  auch  Niemah- 
lem  Empfangen,  ist  er  auff  Neüw  Yorck  verreisst,  welches  ohn- 
weit  von  Bartington,  einem  schönen  flecken,  auff  die 
Holendische  Manier  gebauwen,  Ein  grentzohrt  zwischen  Neüw 
Yorck  und  Pensilvanien,  wo  er  sich  meistends  auffhielt,  da  war 
ich  aber  neben  ab,  dann  dieser  mein  letste  ressource  war,  weihen 
Er  ein  Verständiger  Erfahrner  und  aufrichtiger  Kauffmann 
wahre,  Ein  Gascon  de  Nation,  welches  mich  Verwundert,  dass  er 
als  ein  listiger  Mann,  M  :  M  :  so  viel  vertrauwet  und  fürgestreckt, 
gedachte  es  wäre  noch  Etwas  an  der  Sach  der  Silber-Minen  hal- 
ben, und  wäre  die  minste  aparentz  dagewesen  Einicher  realitet, 
hätte  mich  noch  gelitten.  Was  nun  zu  thun,  so  ich  Hecht  etwas 
gehabt,  dass  mich  zu  Canawest  hätt  setzen  können,  so  wir  dem- 
nach zu  weit  gegangen,  anstatt  zu  H.  Goub.  Spotswood  gienge  zu 
einem  bekannten  particular  fründ,  wolt  noch  Einen  Sach  thun, 
sandte  meinen  knecht  in  Carolina,  theils  zu  vernehmen,  er  hätte 
sich  etwas  anders  besint,  Theils  zu  vernemmen,  waserEiggendlich 
für  ein  Routen  genommen,  Item  zu  sehen  ob  villicht  die  Negers 
Entrunnen,  in  solchem  fahl  so  ich  Sie  bekommen  könte,  hätte  noch 
zu  Canawest  etwas  aussrichten  können,  dann  Sie  nur  Korn  pflan- 
zen können,  und  zu  etwas  wenix  Vieh  achtung  geben.  Es  kam 
aber  mein  Knecht  unterrichteter  Sachen  zurück,  doch  wurde  Ihme 
angesagt,  dass  wann  ich  meinen  Berner  Colonisten,  und  etwel- 
chen  Erlichen  Pfälzern  eine  Schloop  oder  grosse  Barquen,  mit 
Provision  senden  wolte,  sie  willens  zu  mir  zu  kommen,  getröstete 
mich  noch  zu  Erhalten  mit  denn  Bergwercken,  so  mit  H.  Goub. 
Spotswood  hatte. 

Auff  diesen  bericht  schriebe  ich  an  Obrist  filshough,  ein  rei- 
cher Mann  königl.  Rahts  und  mein  bester  fründ,  welcher  mit  die- 
ser Neüwen  Colloney  gern  einstehen  wolte  mit  officieren,  dess 
nohtwendigen  proviantz,  und  anderer  Hülff  Mittlen,  da  ich  nun 
streng  an  dieser  arbeit,  vermeinend  ich  hätte  ein  loch  gefunden 
auszuschleüffen,  wurde  ich  gewarnet.  Ein  Virginischer  kauff- 
mann, der  Einem  Carolinischen  Einwohner  auf  meine  wexel 
Brieff  wahren  verkaufft  wolte  auff  den  protestierten  wexel  mich 


250  The  Graff enricd  Manuscripts 

arretieren  lassen  und  ward  der  arrest  noch  würcklich  in  dem 
Hauss  wo  mich  aufhielte  angelegt,  ich  aber  verbarg  mich,  hier- 
auf gieng  ich  bey  guten  Minden  zur  Raht,  fragte  ob  ich  zu  Can- 
awest  ich  vor  denn  Creditoren  sicher  wäre,  oder  andren  orten 
America  wurde  mir  zur  antwort  an  keinem  ohrt,  dann  wann  ich 
schon  unter  denn  Indiannern  ich  vermittlest  der  Indianischen 
Händler  oder  Negotianten  Entdeckt  würde,  da  stunde  ich  aber 
an,  so  dass  keine  ressource  in  america  für  mich  zu  finden.  Es 
wäre  dann  sach,  dass  hoffnung  gelter  von  Bern  auss  zu  bekom- 
men, oder  funde  Neüwe  assossierten,  deren  wohl  zu  finden  gewe- 
sen, wolten  aber  mit  denn  alten  Schulden  nichts  zu  thun  haben. 

Wan  aber  refectiert  auff  etliche  Brieffen  die  ich  Empfan- 
gen, welche  mich  wenig  Satisfaciert,  verfügte  mich  ganz  ver- 
nünfftig  zu  H.  Goub.  Spotswood,  nacher  Viliamsburg  sein  resi- 
denz  ohrt,  warff  ihme  meine  fatalitet  gleich  einer  Handvoll  oblige 
oder  mit  diesen  worten,  Mons.  Le  Gouverneur  :  Je  suis  tellement  ; 
nachdemme  nun  die  Zeit  in  acht  genommen,  dass  er  in  guter  Hu- 
mor und  müssig,  fragte  ob  gelegenheit,  mir  audientz  zu  Erthei- 
len,  und  das  zwar  eine  lange,  worauf  er  ein  wenig  lachte,  und 
bekäme  von  diesem  generösen  H.  ein  ganz  günstig  Verhör,  nach- 
demme nun  meine  Unglückshafftige  avanture  erzellt,  wie  auch 
dass  mann  mich  arretieren  wollen,  so  bezeugte  H.  Goub.  hierüber 
ein  Hertzliches  mitleiden,  sich  Verwundrend,  dass  man  mich  so 
im  Stich  Hess,  insbesonderss  die  Societet,  wusste  nichts  besseres 
zu  rahten,  als  mich  in  Europam  zu  begeben,  offerierte  mir  eine 
recommandation  an  Einen  guten  fründ,  der  procurieren  solt  dass 
der  Graff  Orknay  der  Königin  für  mich  ein  Sublication  presentie- 
ren  würde,  denne  solte  ich  nacher  Bern  meiner  Societet  alles 
krefftig  vorstellen  und  die  Gelter  zur  bezahlung  der  wexel  Brief- 
fen Solicitieren.  Diesen  Raht  communicierte  etlicher  meiner 
besten  fründ,  welche  auch  mitstimten. 

Weilen  aber  der  Winter  anbrach  und  zu  diesen  Zeiten  keine 
Schiff  in  Europam  Segleten,  hielte  mich  den  Winter  durch, 
welcher  dorten  nicht  so  lang  währet,  bey  einem  guten  Fründ, 
und  weilen  doch  ungern  in  Europam  widrum  gieng,  viel  minder 
nacher  Hauss,  so  thäte  ich  alle  diese  Zeit  unauffhörlich  bitten, 
dass  der  allmächtige  Gott  mir  in  Sinn  geben  wolte,  was  in  einem 


The  Graff enried  Manuscripts  25 1 

so  schlipfrigen  geschafft  thun  solte,  dass  er  es  alles  nach  seinem 
heiligen  willen  leiten  wolle,  damit  inskönfftig  mehr  segen  in  mei- 
nem Vornemmen  hätte;  ich  also  Eine  solche  resolution  nemmen 
möchte,  welche  meiner  Seelen  am  Erspriesslichsten  seyn  würde, 
dann  wann  nichts  anderes  gesucht  als  um  mich  die  Zeit  meines 
Lebens  zur  Nohtdurfft  durchzubringen,  hätte  noch  wohl  expe- 
rient  gefunden  allein  die  Colony  zu  verlassen,  mieche  mir  auch 
gedancken;  wann  betrachtet  was  ich  Gott  schuldig,  insbesonders 
für  eine  sonderbahre  erlössung  und  wie  mir  alles  so  fatal  und 
wiedrig  gienge,  so  könte  ich  schier  Errahten,  dass  es  Gottes  wil- 
len nicht  währe,  dass  ich  länger  in  diesem  Lande  Verbliebe,  und 
nun  da  kein  guter  Stern  für  mich  schien,  so  nahm  ich  Endlich  die 
resolution  fortzureissen. 

Mich  tröstend  dass  meine  Colonisten  villicht  besser  unter 
diesen  Carolinern  vortkommen,  als  die  inne  zur  Zeit  besser  helf- 
fen  könten  als  ich,  hiemit  desshalben  keine  grosse  Versprechung 
auff  mir  hätte,  dann  was  ich  thäte  wahre  nicht  der  Meinung  sie 
gentzlich  zu  verlassen,  da  doch  mir  ihrer  ein  grosser  Theil  Ur- 
sach genug  darzu  gegeben,  sondern  im  fahl  bey  Ihr  Königlichen 
Mayestät  von  Engelland  günstige  audientz  zu  Bern  auch  mehrere 
assisterez,  so  könte  dann  mit  freüden  und  Nuzen  widerum  zu 
ihnen  kommen. 

Wahre  ich  aber  in  dieser  Negotiation  auch  unglückhafftig, 
so  müsste  ich  wohl  Gott  diese  Coloney  und  denn  Lord  Propriet. 
anbefehlen  und  mich  in  meinem  Vatterland  stillhalten,  die  übrige 
Zeit  meines  Lebens  da  Verschliessen,  in  bereüwung  der  Verlohr- 
nen  Zeit,  Einer  wahren  demüthigung  und  aufrichtiger  bekehrung 
in  betrachtung,  dass  die  Sünden  meiner  Jugend  mir  diss  unglück 
als  zuwegen  gebracht,  obwohlen  diese  Züchtigungen  alle  der 
Menschlichen  Natur  hart  denoch  nicht  so  scharpf  wie  ich  es  wohl 
verdient  hätte.  Solt  mir  nun  obligen  alle  weltliche  und  Eitele 
Sorgen  zu  verlassen,  hingegen  mehrere  Vorsorgen  für  meine 
arme  Seel  zu  thun,  darzu  mir  Gott  die  gnad  geben  wolle. 

N.  B.  habe  hievor  von  dieser  Coloney  gemelt,  wann  ich  sie 
schon  verlassen,  und  sie  so  viel  Unglück  überfallen,  haben  Sie  sol- 
ches selbsten  auff  sie  gezogen;  1.  wahren  Sie,  will  sagen  die  mei- 
sten abtrünnige  von  Ihrer  rechtmässigen  Oberkeit,  was  sie  gegen 


252  The  Graffenried  Manuscripts 

diese  gethan,  thaten  sie  hernach  auch  mir,  da  der  halbe  Theil  in 
der  grösten  Noht  sich  von  mir  gezogen:  Item  wahren  sie  Gott- 
looss  Volck,  dass  nicht  zu  verwundern,  wann  der  allmächtige  Sie 
mit  Heyden  hat  heimgesucht,  dann  Sie  Erger  lebten  als  die 
Heyden,  und  so  ich  gewüsst,  was  diese  Leüth  wären,  Berner  so 
wohl  als  die  Pfältzer,  hätte  mich  Ihr  wohl  nicht  angenommen. 

Von  Pfälzeren  gedachte  das  böste  ausszulassen  wie  es  der 
apparentz  nach  schinne,  was  die  gewesen  so  auf  dem  meer,  und 
Eh  ich  in  Americam  kommen  getorben  ist  mir  unbewusst,  von 
denen  aber  die  ich  noch  angetroffen,  darunter  Etlich  verlof- 
fene  Schweitzer  under  Pfälzer  Nahmen,  Erfund  ich  Sie  mei- 
stends  Gottlosse  auffrührische  Leüth,  darunter  Mörder,  Dieben, 
Ehebrecher,  Flucher  und  Lesterer,  was  immer  ich  für  Sorg  und 
Mühi  anwandte,  sie  in  gebühr  zu  halten,  es  Hulffen  noch  kreff- 
tige  Vermahnung,  noch  Treüwung,  noch  Straffen,  was  ich  mit 
ihnen  aussgestanden  das  weiss  Gott,  unter  den  Berneren  wahren 
zwey  Hausshaltungen  welche  wohl  die  excrementz  dess  ganzen 
Berngebiets  im  Gottlossen  Gesind  hab  ich  nie  gesehen,  noch  Er- 
fahren, und  da  die  Frommen  stürben  blieben  diese  als  das  Un- 
kraut über,  so  nicht  bald  verdirbt.  Dass  schöne  und  gute  Land 
durte  mich  sehr  zu  verlassen  als  so  ein  bosses  Volck,  doch  wah- 
ren etlich  wenig  fromme  Leüth,  die  sich  wohl  gehalten,  mir  Lieb 
wahren,  denen  wünsche,  dass  es  ihnen  wohl  gehe,  der  H.  bekehr 
die  übrigen.  Es  wahre  nun  zu  thun  wie  meine  Reiss  forzunehmen 
per  wasser  oder  Land,  per  wasser  kont  es  nicht  geschächen  weilen, 
kein  Schiff  Capitain  Einiche  persohn  bey  Verlurst  einer  Summa 
annehmen  darff  die  in  Schulden  und  nicht  im  Vermögen  mit 
denn  Creditoren  abzuschaffen,  so  müsste  es  per  Land  geschächen, 
welches  eine  lange  Reiss,  und  worzu  ich  kein  gelt  hatte,  etwas 
Silbergeschirr  so  ich  noch  behalten  müsste  ich  zu  gelte  machen. 

Indessen  schrieb  ich  brieffen  an  die  Coloney,  ihnen  mein  und 
ihren  kläglichen  Zustand  representierend,  und  wie  nöthig  meine 
Reiss,  sendte  zugleich  auch  Schreiben  an  die  H.  President,  dess 
Rahts,  Ihnen  auch  meine  Grund  vorstellend,  und  recommandierte 
bestends  die  Verlassen  und  Delassierte  Colony. 

Nachdemme  nun  meinen  abscheid  von  H.  Goub.  Spodts- 
wood  genommen,  der  mich  zur  Letze  wohl  regaliert  und  für  einen 


The  Graffenried  Manuscripts  253 

present,  das  ich  ihme  zu  Einem  kleinen  Zeichen  meiner  schuldi- 
gen Danckbahrkeit  überreicht,  mir  an  gold  ein  gegen  present 
thate,  welches  meines  gar  weit  übertraff:  fieng  ich  meine  Reyss 
mit  dess  allerhöchsten  bey stand,  grad  auff  ostren  171 3  an,  per 
Land  durchzöge  schier  gantz  Virginien,  ganz  Marienland,  pensil- 
vaniam,  Jersey  und  kam  entlich  zu  Neüw  Yorck,  Gott  sey  danck, 
glücklich  an,  welches  eine  auff  die  Holändische  Manier  wohlge- 
bauwt  schöne  Statt  auf  einer  Insul  einerseits  an  einem  schönen 
See  haffen,  und  zwischen  zweyen  Seh  iff  bahren  rivieren,  die  Situa- 
tion überauss  wohlgelegen,  mit  einem  Vesten  Schloss  und  ist  die 
Landschafft  daherum  charmant,  in  der  Statt  sind  drey  Kirchen, 
ein  Englische,  ein  Französische,  und  Holendische,  in  welcher  auf 
teütsch  gebrediget  wirdt,  da  ist  aller  überfluss  und  kann  mann  da 
haben,  was  man  begert,  die  besten  Fisch,  gut  Fleisch,  getreidt  und 
allerley  Erdgewächs,  gut  bier  und  allerley  der  köstlichsten  Weinen. 

In  diesem  so  lustigen  ohrt,  blieb  ich  10  oder  12  Tag,  her- 
nacher  Seglete  ich  in  einer  Slopp  nach  Engelland,  muss  bekennen, 
dass  anfangs  mir  förchtete,  in  einem  so  kleinen  Schiff  über  den 
grossen  Occeanum  zu  fahren,  weilen  ich  aber  Vertröstet  es  wäre 
in  so  kleinen  minder  gefahr,  indem  Sie  1.  der  Seglen  in  Stürmen 
besser  meister  seyen,  2.  dass  es  besser  und  geschwinder  fortkomt, 
3.  waglet  minder  als  die  grossen,  4.  bequemer  ein  und  ausszuladen 
und  in  der  Handlung  Nutzlich,  in  demm  ein  solch  Schiff  zwey 
Reyssen  thut,  da  der  grossen  nur  Eine. 

Owohlen  wir  das  unglück  hatten,  dass  meistends  widerwind 
bliessen  und  offterns  stareke  Stürm,  so  langten  wir  dennoch  Gott 
sey  danck,  zu  End  6  Wochen  zu  Bristoll  glücklich  an:  diese 
Statt  kann  wegen  bequemer  Zufuhr  wegen  ihrer  grosse,  grosser 
Handlung,  Reichtum  an  Volck  oder  Einwohnern  und  gelt,  wohl 
das  kleine  Londen  gênent  werden,  da  Ruhete  ich  etliche  Tag  auss, 
und  miethe  mich  zu  Pferdt,  weilen  es  in  der  Land-Gutschen  unsi- 
cher wahr,  in  guter  Gesellschaft  nach  Londen,  allwo  ich  mich  etlich 
Monath  auffgehalten,  der  Hoffnung  ich  wurde  etwann  meine 
Suplication  bey  der  Königin  Anna  durch  denn  Herzog  Beaufort 
als  meinem  H.  Patron,  der  Erste  Lord  propriet.  und  Palatinus 
von  Carolina  war,  eine  kleine  Zeit  aber  zuvor,  da  Er  willig  meine 
Suplication  der  Königin  vorzutragen,  hat  ihne  Einsmahls  der  gehe 


254  The  Graff enried  Manuscripts 

Tod  überfallen,  aber  ein  streich  meiner  ungünstigen  fortun  bald 
hernach  Stürbe  die  Königin  selbst  :  so  geschähe  solche  nahmhaffte 
Endrung  am  Englischen  Hooff,  dass  meine  Suplication  unter  den 
Tisch  gewüst,  wie  ich  für  eine  lange  Zeit  kein  Hoffnung  sähe,  zu 
Einicher  favor  an  diesem  Neüwen  Hoff,  obwohlen  doch  zu  seiner 
Zeit  apparentz,  es  wurde  der  Neüwe  König  als  Teütscher  Nation, 
diesem  Geschafft  geneigt  seyn,  weilen  die  Winters  Zeit  beschwer- 
lich zum  reissen  und  ich  zu  Londen  nichts  aussrichte  :  kan  unter- 
dessen mich  übergehen  zu  Erzellen,  dass  wie  ich  zu  Londen  ange- 
langet mit  Bestürzung  vernommen,  wie  dass  der  Berg  Haubtmann 
J.  Justus  Allbrecht  mit  etliche  40  Bergleüthen  angelangt,  welches 
mir  nicht  wenig  Mühi,  Sorg,  Verdruss  und  kosten  Verursachet. 
Indemme  diese  Leüth  so  blinder  weiss  ohne  ordre  daherkommen, 
vermeinend  da  alles  Nohtwendige  zu  ihrer  Erhaltung  und  Ver- 
schaffung nach  den  americanischen  Bergwercken  zu  finden,  Es 
wahre  aber  nichts  für  sie  Vürhanden,  und  ward  ich  selbst  so  lehr 
an  gelt,  dass  kaum  ich  für  meine  Nohtdurfft  bekommen  könnte. 
Indemme  auss  america  kein  Gelt  Verblieben  und  zu  Londen  kein 
wexel  noch  für  mich  vermacht,  so  dass  mir  unmöglich  ein  so 
menge  Leüth  zu  assistieren,  was  diss  mir  für  eine  unerträgliche 
last  ist  wohl  zu  dencken,  indemm  sie  vermeinten,  dass  Lauth  ha- 
bender Tractats  ich  schuldig  sie  zu  versorgen,  welche  zwar  also 
auff  meinen  Befelch  kommen  währen,  hatte  aber  auss  America 
geschrieben,  und  das  öffters  sie  etliche  Brieffen  empfangen,  dass 
Nemlich  der  Berg  Haubtmann  Justus  Allbrecht  mit  seinem  Ge- 
sind nicht  kommen  sollte  biss  auff  meine  orderes  mit  Verdeüten, 
dass  wegen  entstandenen  unruhen  in  Carolina  und  Indianischen 
Kriegs  mit  den  Bergwercken  nichts  zu  thun,  solche  von  H.  Michel 
auch  noch  nicht  gezeigt,  so  aber  H.  Berghaubtmann,  in  einen  weg 
komme,  wolte  nur  selbstander  oder  drit,  um  den  augenschein  zu 
Nehmen.  Dieser  aber  ist  unbedachter  weiss  in  Einen  weg  fort- 
gefahren. 

Was  nun  zu  thun,  wusste  nichts  besser  als  diese  Leüth  wieder- 
umb  zurück  nacher  Hauss  weissen,  welches  aber  ihnen 
so  unbeschwerlich  fiel,  dass  sie  lieber  sich  für  4  jähr  lang 
zu  knechten  in  America  verdingen  wolten  als  zu- 
rückgehen, indessen  waren  keine  Schiff  fertig  in  America  zu 
Säglen,      mussten     sie     denn     ganzen    Winter     durch     bis     in 


The  Graffcnricd  Manuscripts  255 

Frühling  zu  Londen  sich  auffhalten,  worauss  aber  leben,  diss 
mieche  mir  viel  Mühi,  Endlich  loff  ich  zu  einem  und  andren  gros- 
sen H  :  um  ihnen  Arbeit  und  brodt  zu  procurieren  ;  theilen  fund 
ich  platz  andren  nicht,  unterdessen  ward  ich  pressiert  nacherHauss 
zu  gehen;  fund  zu  Letst  zwey  virginische  vornemme  Kauff 
H:  dennen  die  Sachen  bestends  vorstellte,  und  recommandierte 
mich  hierbey  berahtend  mit  H.  Obrist  Blankiston  an  welchem 
von  H.  Goub:  von  Virginien  recommandiert  eben  von  wegen  den 
Bergwercken,  damit  seine  Offkien  für  mich  bey  hoff  leisten  sol- 
ten,  ward  hierüber  résultat  dass  diese  Leüth  Ihr  Gelt  zusammen- 
schössen nach  proportion  dessen  Rechnung  zu  tragen,  das  übrige 
solte  einiger  obiger  Kauff  H  :  darschiessen,  denn  Transport  und 
Zehrung  dieser  Leüthen  ausszumachen,  bey  Ihrer  anländung  solte 
H.  Goub.  von  Virginien  sie  annehmmen  und  versorgen,  den  Schiff 
Capitain  ausszahlen,  welcher  dann  den  Londischen  Kauff  H  : 
ihr  vorgestrecktes  restituieren  solte.  Darzu  schrieb  ich  ein  umb- 
ständlich  brieff  an  H.  Goub.  Spotswood,  demme  eint  und  anders 
bestends  representierte,  mit,  dass  sie  die  kleine  Coloney/:  auff 
dem  Land  in  Virginien  so  wir  zusammen  hatten  :/  ohnweit  dem 
ohrt  wo  Mineralien  gefunden  und  anscheint  Mines  vermuhtet, 
solten  Destiniert  seyn,  wo  sie  sich  durch  die  weissen  anstalt  und 
gutes  fürsorg  H  :  Goub.  setzen  könten,  indessen  wo  da  nicht  ge- 
nugsamme  Editia  zu  Silber  Mines  anderwehrts  zu  sehen,  und 
weilen  doch  in  Virginien  noch  Ehr  und  Kupfer  Schmelze  vor- 
handen, an  solchen  Mineralien  doch  alle  fülle,  könte  man  bey 
diesen  anfangen,  und  brauchten  wir  darzu  kein  Königliche  Pa- 
tenten wie  zu  den  Silber  Mines  der  Hoffnung  dieses  wurde  an- 
gehen, befahl  ich  diese  guten  Bergleüth  der  Obsorg  dess  aller- 
höchsten, so  verreissten  sie  anfangs  Jahre  1714.  Nun  ist  ein 
ganzes  jähr  verflossen,  dass  noch  von  H.  Goub.  noch  von  Ihnen 
kein  Brief  empfangen,  desswegen  in  grossen  sorgen  stehe. 

Es  schient  dass  nun  meine  amerikanische  Traverses  zu  End 
gekommen,  allein  eben  der  Unglück  Stern  so  mich  auss  meinem 
Vatterland  geführt  begleitete  biss  nacher  Hauss. 

Auss  forcht  es  wurden  meine  ammericanische  Creditoren 
denne  der  Allerschärffsten  einer  zu  allem  Unglück  zu  Londen 
befunden,  anstalten  zu  thun,  dass  man  bey  dem  Meer  port  mich 


256  The  Graffenried  Manuscripts 

erfragen  und  arrestieren  solte,  nahm  ich  die  resolution  anstatt 
der  gemeinen  Routen  p.  Douver  oder  Harwich  zu  nehmmen,  in 
einem  kleinen  fahrzeug  so  nacher  St.  Valerio  [Valéry]  Destiniert, 
und  meine  Reiss  nacher  Hauss  als  kürzer  und  sicherer  zu  thun, 
der  Tag  ward  angesetzt;  weilen  ich  aber  kein  passport  nemmen 
dörffte,  auss  forcht  ich  wurde  Entdeckt,  rahtete  mir  der  welchem 
meine  Sachen  vertrauen  müsste,  doch  unter  einem  andren  Nah- 
men in  einem  kleinen  Schifflein  nacher  Gravesand  zu  fahren,  und  er 
mieche  sich  auch  fertig,  da  ich  ungefehrt  halben  wex  [Wegs]  wah- 
re, Stürmte  ein  solcher  starcker  widerwind  daher,  dass  ich  gezwun- 
gen ans  Land  zu  fahren  und  zu  fuss  nacher  Gravesand  zu  gehen, 
wo  ich  über  nacht,  und  noch  einen  ganzen  Tag,  weilen  köstlich 
zu  zehren,  nicht  wüssend  wie  lang  dieser  contrare  wind  anhalten 
wurde,  neben  das  erst  betrachtent,  dass  diess  auch  im  port  nähme 
den  weg  wieder  nach  Londen,  wo  mein  Schiff  Patron  noch  nit 
fertig  ward,  auff  bessren  wind  wartend,  ich  aber  verbliebe  in  South- 
vick  innerhalb  der  Tems  biss  auff  ordre,  da  Er  abgestossen,  ward 
ich  gewarnet  nachzufahren,  und  träte  noch  bey  Greenwich  ins 
Schiff,  zu  Gravesand  Hesse  mich  der  Schiff  Patron  äussert  der 
Statt  jenseits  auss,  und  solte  ich  da  warten,  biss  er  angebend  und 
visitiert,  ohngeacht  Er  denn  Visitatoren  gesagt,  meine  Coffre  ge- 
hörte einem  Edelmann  von  St.  Valerio,  Er  köne  bezeugen  es 
währen  nur  Kleider  und  Hardes  wolten  Sie  nicht  daran  kommen  : 
So  sendte  mir  Eilends  einen  Jungen  mir  anzuzeigen,  ich  müste 
meine  Coffre  auffthun,  wurde  mir  aber  bey  diesem  nicht  geheim, 
doch  hielte  ich  bonne  mine,  Sprach  frantzösisch,  nähme  allsobald 
mein  Schlüssli  sambt  einer  Englischen  Cronen,  und  gäbe  die  dem 
Commissarius,  mit  Bitt,  er  solte  meine  Kleider  als  die  gar  wohl 
Eingepackt  nicht  vast  vieggen,  diss  passierte  zu  allem  glück,  so 
sie  meine  Schrifften  Erdauret  wäre  ich  Entdeckt  und  in  gefahr 
kommen. 

Nach  demme  diss  vorbey  fuhren  wir  fort,  da  wir  aber  schier 
zu  der  embouchure  der  Rivier  bey  einem  Seeport  Margeth  ge- 
nant, erwecket  sich  ein  erschröcklicher  Sturm,  mit  donnern  und 
blitzen,  dass  wir  in  grosse  gefahr,  und  könten  wir  die  Nacht 
durch  den  ancker  kaum  behalten,  denn  Tag  hernach,  da  sich  der 
windt  gelegt,  Segleten  wir  fort,  und  da  wir  auff  dem  Meer  waren 


The  Graff 'envied  Manuscripts  257 

trieb  uns  der  widerwind  so  starck  an  einen  ort,  da  viele  Sand- 
bänck  wahren,  dass  wir  mit  grosser  Noht  zurück  an  ein  ander 
Seeport  fahren  gezwungen,  Ramsey  genant  wahren,  die  Leüth 
auss  dem  Stettli  und  ein  hauffen  Matrosen  so  sich  da  befunden, 
uns  nicht  zu  Hülff  kamen,  waren  wir  zu  grund  gegeangen,  da 
müssten  wir  ganzer  Tag  wegen  widerwind  und  unsere  Verrisse- 
ner Segel  und  andre  Sachen  zuzurüsten,  verbleiben,  welches  mir 
der  nur  bloss  gelt  für  meine  Reyss  nacher  Paris  hatte  Schwär  an- 
kommen, das  sich  der  wind  um  etwas  gelegt  fuhren  wir  auss,  wur- 
den zum  andren  mahl  zurückgetrieben,  Entlich  endert  sich  der 
wind  Nordost,  welcher  uns  günstig,  da  ruckten  wir  vor  Dover, 
abermahl  enderten  sich  die  wind,  so  dass  diese  Reyss  mir  mehr 
überlegen  als  da  ich  zwey  mahl  über  den  Occeanum  gefahren, 
brachten  anstatt  drey  Tagen  die  ganze  wochen  zu,  nach  St.  Va- 
lerio  zu  kommen,  und  ist  da  eine  so  gefährliche  Zufahrt,  dass 
ohne  guides,  die  uns  entgegenfahren,  und  fortgeholffen,  wir  nie- 
mahlen Im  Selbigen  haffen  kommen  wären,  von  da  kam  ich  die  ri- 
vier  hinauf!  nacher  Aberville  [Abbeville],  von  dannen  ich  in  der 
Land-Gutschen  nacher  Paris,  von  dar  aufï  Lion  biss  zum  zum  fort 
de  Cluse,  wo  mich  der  Commandant  auffgehalten,  weilen  kein  pas- 
seport hatte,  da  doch  mir  nach  Eyd  mäss  in  ganz  Franckreich,  kei- 
nes gefordert;  hätte  ich  nicht  ungefahrt  mein  Amts-Patenden  von 
Yferten  in  meiner  Coffre  gehabt,  und  fürgewiesen,  Erzellend  wie 
dass  ich  mit  H.  Bernern  gute  Nachbahrschafft  gehalten,  dessen 
auch  etliche  nahmhaffte  Umstand  geben,  hätte  ich  da  bleiben  müs- 
sen, biss  einen  Schein  von  Bern  bekommen,  so  reissete  ich  fort 
auff  Genff,  von  dar  auf  unser  Reb  Gut  zu  Salaz  bey  Rivaz  wo  ich 
lauth  geschriebenen  berichts  meine  famillie  gedachte  anzutreffen, 
ja  gar  zu  verbleiben,  alles  war  zuvor  8  Tag  nach  Bern  gereisst, 
so  musste  ich  auch  dahin,  zwar  mit  gröstem  Unwillen,  langte  Gott 
sey  danck  auf  Martyny  1714  gesund  an  und  traffe  auch  zu  Hauss 
alles  im  guten  Stand  an. 

Aber  ach  was  vor  Enderung  in  der  Statt  wie  ich  alles  gefun- 
den, wie  kalt  die  alten  fründ,  was  Stoltz  und  Hochmühtig  bey 
vielen,  und  was  weiter  ist  Verdrisslich  zu  melden,  dass  böste 
ward,  dass  wo  ich  vermeint  Souccours  zu  finden,  mein  Delassierte 
Coloney  zu  restituieren,  theils  abgewiesen,  theils  sonsten  nicht  zu 


258  The  Graffcnried  Manuscripts 

recht  kommen  kann,  so  dass  gezwungen  auss  Mangel  assistenz  ins 
besonders  von  meiner  Societet,  welche  mich  im  Stich  lasste,  die 
Colonney  zu  abandonnieren  welches  zu  bedauren. 

Indemme  nun  andre  im  trüben  wasser  fischen  werden  und 
profitieren  von  demme  was  mit  grossen  kosten,  gefahr,  Mühi, 
Sorg  und  Vertruss  zu  wegen  gebracht.  Dann  die  Sachen  nun  in 
Carolina  in  einem  guten  Stand,  das  Gouvernement  besser  einge- 
richtet, die  wilden  Indianer  ausgereütet.  Ein  guter  Frieden  ge- 
macht, die  fornembsten  Dificulteten  auss  dem  weg  graumt,  das 
bequemste  ohrt  der  Coloney  gesäubert,  hiemit  gesunder  und  mit 
Einwohnern  besetzt  :  So  dass  die  Nachkommen  es  weit  besser  fin- 
den werden,  als  wie  dann  alle  anfäng  schwer  sind,  thut  mir  im 
Herzen  wech  ein  solch  gut  und  Schön  Land  zu  verlassen,  allwo 
in  so  schöner  prospect  mit  der  Zeit  proscrieren  und  die  Colonney 
in  ein  Nahmhafftes  auffzubringen. 

Weihen  die  fortun  in  dieser  Welt  mir  nicht  gunstiger  seyn 
wollen,  nichts  besser  ist  als  zu  verlassen  alles  was  der  Welt  ist, 
und  die  schätz  suchen  die  im  Himmel  welche  die  Schaben  noch 
der  Rost  fressen,  und  die  Diebe  nicht  nachgraben  können. 

Hatte  hierbey  ein  ordentliche  Beschreibung  der  Englischen 
provinzen  im  Continuierten  America  welche  durch  reissen  machen 
können;  weilen  aber  hierüber  unterschiedliche  Autores  geschrie- 
ben, lass  ich  darbey  bewenden,  könnnen  hierüber  gelessen  werden  : 
P.  Hennepin,  Bloms  Englisch-America,  Baron  de  la  Honten  Fi- 
schers gross  Brittania  Americe  und  von  Carolina  inspecié  H. 
Ochsen  Neustes  Tracktättli,  Fischers  Translation,  Lawson  Jour- 
nal und  Description  Carolina: 

Copey  deren  an  H.  Eduart  Hide  Goub.  In  Nord  Carolina,  d.  23. 

October    171 1,    überschriebenen    relation    betreffend    meine 

wunderbare  Errettung  von  denn  wilden. 
Hochgeehrter  Herr! 

Durch  die  wunderbahre  und  gnädige  Fürsehung  und  Hülff 
dess  Allerhöchsten,  bin  ich  Entlichen,  auss  der  barbarischen  Hen- 
den  dieser  wilden  Tuscowruro  Nation  Entrannen,  und  in  meiner 
kleinen  Behanssung  zu  Neüw  Bern  angelanget,  aber  halbtod,  wei- 
len zwey  ganzer  Tag  allein  durch  die  weider  gegen  Catechna  auss 
zu  Fuss  so  starck  und  vast  immer  könte  marschieren  musste,  ge- 


The  Graff 'envied  Manuscripts  259 

zwungen  mein  Quartier  bey  Einem  Erschrecklichen  wilden  ga- 
ben, alwo  ein  tieffes  wasser,  weilen  die  Nacht  mich  übernom- 
men, und  vor  müde  nicht  weiters  könte,  zu  nemmen,  wie  ich 
diese  Nacht  zugebracht  ist  wohl  zu  dencken,  nicht  in  geringen 
forchten  von  denn  wilden  oder  fremden  Indianern  Erdappet  zu 
werden,  und  von  einem  Bären  so  die  ganze  Nacht  ganz  nach  bey 
mir  herumb  brumleten,  zerrissen  zu  werden;  zu  demme  wahre 
ganz  lam  vom  gehen,  ohne  Gewehr,  ja  nur  nicht  ein  Messer  bey 
mir  etwas  feür  zu  schlagen,  und  weilen  der  Nordwind  vast  bliess 
ward  es  ein  kalte  Nacht,  dess  Morgens  da  der  Tag  anbrach  und 
ich  auffstehen  wolte  von  dem  kalten  und  harten  Liegen  meine 
Beyn  so  steiff  und  geschwollen,  dass  ich  kein  dritt  gehen  könte, 
weilen  es  aber  doch  sein  müsste,  suchte  mir  zwey  Stock  auss,  da- 
ran ich  mit  grosser  Mühi  und  Schmerzen  gehen,  hätte  genug  zu 
thun,  mich  über  diss  Wasser  zu  machen,  welches  mit  Schnagen 
über  einen  langen  asst  geschache.  Entlichen  käme  nacher  Hauss, 
da  mir  eine  kleine  Distanz  darvon  Eine  Behaussung  ins  Gesicht 
bekommen,  befestiget  und  voller  Leüth  wahre  ich  um  Etwas  ge- 
tröstet, weilen  vermeinte  es  wäre  alles  von  den  Indianern  abge- 
brunnen  und  verderbt  sowohl  als  der  Colonie  Hausser,  ja  dass 
auch  wenig  meiner  Leüthen  antreffen  wurde,  indemme  mir  der 
wilden  grausamme  expedition  nur  zu  wohl  bekant,  so  sie  den 
Rivier  nach  von  Pamtego,  News,  und  Trent  gebrandt,  gemort 
und  geblündert  was  sie  angetroffen,  auch  resolviert  das  ganze 
Land  zu  verderben,  da  meine  guten  Leüth  mich  erblickt  aussse- 
hend  und  schwarz  wie  ein  Indianer,  dennoch  meine  Statur  und 
blauwen  Rock  betreffend  wüssten  sie  nicht  was  zu  gedencken  son- 
deren der  Meinung  gentzlich  ich  wäre  Tod,  Steiffte  sie  vielmehr 
ein  Indianischer  Späch  der  meinen  Rock  angethan,  wolte  da  et- 
was herauss  Spächen,  so  dass  die  Mantschafft  ins 
Gewehr  sich  stelte,  da  ich  aber  nacher  Hauss  kam,  an  zweyen 
Stücken  ganz  lam  gehend,  sahen  sie  bey  meiner  Continenz 
und  postur  dass  ich  kein  Indianer  oder  wilder  wahre,  doch  kan- 
ten sie  mich  nicht,  bis  dass  etliche  vorauss  giengen,  mich  besser 
zu  recognoscieren,  da  ich  sie  in  ängsten  sähe  finge  von  weitem 
zwar  mit  einer  ganz  brochnen  Stimm  an  zu  reden,  welche  so  be- 
stürtzte,  dass  sie  Etliche  schritt  zurückgiengen,  zu  den  übrigen 


2Öo  The  Graff enried  Manuscripts 

Schreyend,  sie  solten  nur  hervorkommen,  es  seye  ihr  vermeinter 
Ermörter  H.,  so  kam  alles  übren  Hauffen,  Mann  und  Weib  und 
Kinder  geloffen  mit  Stareken  exclamationen,  theils  weinend, 
theils  ganz  stum  vor  bestürzung,  mich  Salutierend,  als  ein  wun- 
derbahres  Spectacul,  da  ward  trauer,  Freud  und  bestürzung  ver- 
mischt und  gieng  mir  solches  zu  hertzen,  dass  es  mir  gute  Trä- 
nen herausspresseten  :  Nachdemme  mich  nun  obwohlen  sehr 
müd  mit  diesem  Volck,  so  mich  umringte,  etwas  verweilet  mieche 
mich  Endlichen  in  mein  altes  Quartier  verschluss  meine  Kammer 
und  thate  mein  Hertzliches  Gebett  der  Danksagung  zu  dem  Güti- 
gen Gott,  für  solche  gnädige  und  wunderbahre  Errettung;  die 
dieser  Zeiten  wohl  für  ein  Miraculum  passieren  mag. 

Den  nechsten  Tag  fragte  ich  was  in  meiner  Abwesenheit 
sich  zugetragen,  kam  aber  so  viel  Vertriessliches  herfür  dass  mir 
im  Herzen  weh  thut,  das  böste  wahr,  dass  neben  dem  Verlusst  60 
oder  70  Pfelzer  so  ermordet  worden,  die  übrigen  so  sich  salvieren 
können  geblündert.  und  von  diesen  restierenden  Mein  Hauss, 
worin  Ihre  Eigne  guter,  wahren,  und  das  Stettli  verlassen,  wel- 
che ein  gewüsser  Viliam  priecé  undanckbahrer  mann  demme  viel 
gutes  erwiesen  ja  welchem  mein  und  und  der  armen  Colonisten 
gelt  und  gut  von  der  armuht  auffgesetz  von  mir  abgezogen,  Sie 
durch  allerley  Verheyssung  und  List  auf  die  Trent  Rivier  zu 
sich  gebracht,  womit  er  sambt  noch  Etlichen  Englischen  planter 
oder  Einwohnern  Eine  garnison  zu  wegen  gebracht,  sein  Hauss 
zu  Deffendieren,  so  müsste  ich  zufrieden  seyn,  mit  einem  hauffen 
Weib  und  Kindern,  an  bewehrter  Manschafft  wahren  nicht  mehr 
denn  40;  diese  alles  musste  ich  erhalten,  zwey  und  zwanzig  Wo- 
chen lang,  so  ist  all  mein  getreid  so  zu  allem  glück  in  Voraht  hatte, 
mein  Vieh  gross  und  klein  dahin,  wann  wir  nicht  fürderlich  die 
Nohtwendigkeiten  bekommen  müsten  wir  Nohtwendig  verderben, 
oder  den  platz  und  posten  Verlassen  :  desswegen  hochgehrtester 
H.  wir  inständig  bitten,  Verlangte  provision,  Munition  und  be- 
wehrte Manschafft  sobald  immer  möglich  und  aller  Eyl  zu  sen- 
den, damit  wir  diese  Barbarische  Mörder  zurücktreiben  können, 
sonsten  wurd  das  übel  je  grösser,  und  ist  zu  beförchten  das  ganze 
Land  wurde  zu  grund  gehen.  Ist  nicht  genugsam  sich  zu  verwun- 
dern, ja  Ergerlich  eine  solche  Kaltsinnigkeit  und  so  wenig  Liebe 


The  Graff enried  Manuscripts  261 

bey  denn  Einwohnern  der  Graffschafft  Albemarle  zu  sehen,  dass 
sie  so  mit  gebogenen  armen  zusehen  könen,  wie  ihre  nächste  Brü- 
der schröcklich  von  dieser  Barbarischen  Nation  Ermordet  wer- 
den; ja  sie  selbsten  nicht  eines  besseren  zu  gewarten,  und  eines 
Immerwehrenden  Verwisses  wehrt,  ist  sich  auch  nicht  minder  zu 
verwundern,  über  eine  so  schlechte  Policey  und  ordres  der  Vor- 
gesetzten, excussieren  aber  hier  in  bester  Vorm  Eure  Herlichkeit 
vergwüsseret  dass  meine  HochwohlgeEhrteste  H.  alle  Notwen- 
dige be f eichen  und  anstalten  gethan,  solches  aber  schlecht  oder 
gar  nicht  exequiert,  welches  zu  bedauern. 

HochgeEhrter  H  :  obiges  nur  zum  bericht,  wie  ich  nacher 
Hauss  kam,  zu  meiner  entladnuss  und  Justification  aber  wird  nö- 
tig seyn  zu  vermelden  wie  ich  unter  diese  Barbarische  Nation  ge- 
rahten. 

Bey  diesem  Schönen  und  Scheinbahren  beständigen  Wetter 
käme  der  general  Feldmesser  Lauson  mich  zu  Infitieren  die  Neuss 
rivier  hinauff  zu  fahren,  seyen  da  eine  Quantitet  guter  wilden 
Trauben,  könten  uns  ein  wenig  darmit  ergetzen,  das  war  aber 
nicht  genug,  mich  dahin  zu  persuadieren,  so  kam  vermelter  Mons. 
Lauson  bald  wider,  gäbe  mir  besser  gründ  vor,  nämlich  dass  wir 
zugleich  sehen  könten,  wie  weit  hinauff  die  rivier  Schiffbaar,  dass 
da  ein  kurzer  weg  nach  Virginien  einzurichten,  anstatt  der  ordi- 
nari  weg  weit  und  beschwerlich,  Item  zugleich  zu  sehen  was  für 
Land  da  hinauff:  dieses  und  [wie]  weit  es  zu  denn  Bergen,  hätte 
schon  längst  gern  gewust,  und  selbsten  gesehen,  Soresolviertemich 
hiemit  zu  dieser  kleinen  reiss,  und  nähme  alles  Nohtwendige  sambt 
provision  für  14  Tag  mit,  fragte  aber  insbesonders  H.  Lauson, 
ob  gefahr  wegen  denn  Indianern,  sonderlich  deren,  mit  welchen 
wir  nicht  bekant,  gäbe  mir  zur  antwort  hätte  nichts  zu  bedeuten, 
Er  habe  diese  reiss  schon  gethan,  und  das  ganz  sicher,  Wonten 
auch  an  diesem  arm  der  Rivier  keine  wilden,  sondern  währen 
ziemlich  abgelegen,  damit  wir  aber  desto  sicherer  gehen  könten, 
so  nahmen  wir  neben  zwey  Negers  zum  Rudern  noch  zwey  be- 
kante  nachtbahrte  Indianer,  welchen  viel  guts  erwiesen,  und  da 
Einer  die  Englische  Sprach  verstund,  gedachte  wann  wir  diese 
zwey  Indianer  mit  uns  hätten,  wir  von  andren  nichts  zu  befürch- 
ten.   So  fuhren  wir  ordentlich  hinauf,  hatte  lange  nicht  geregnet, 


2Ô2  The  Graff cnried  Manuscripts 

dass  Wasser  wahre  nicht  dieff,  der  Strohm  oder  Lauff  des  Was- 
sers ward  nicht  starck,  denn  ganzen  Tag  wahren  wir  auf  der 
Rivier,  dess  Nachts  spanten  wir  unsere  Zelten  auf  dem  Land  nach 
beim  Wasser,  und  Ruheten,  dess  Morgens  früh  fuhren  wir  wider 
fort. 

Es  beliebe  H.  Goub.  zu  vernemmen,  dass  ermelter  Feldmesser 
Lauson,  fast  um  mein  pfert  anhalten  thäte,  vorgebend,  Er  wolte 
ein  wenig  in  die  Wälder  reiten,  wann  wir  droben  wären,  um  zu 
sehen,  wo  der  weg  nacher  Virginien  am  bequemsten  könte  ange- 
fangen werden  :  wolte  mich  aber  anfangs  nicht  darzu  verstehen, 
doch  entlichen  hielte  Er  nur  um  eines  an,  welches  ihm  accordiert, 
der  Einte  Indianer  Ritte  per  Land,  musste  aber  an  Einem  Ohrt 
über  die  Rivier,  welches  unser  Unglück,  dann  Er  denn  Indianern, 
weiss  nicht  ob  er  verirret  oder  Verrätherischer  weiss,  zu  dem 
grossen  Indianischen  Dorff  Catechna  kam,  wo  alsobald  gefragt 
was  er  mit  dem  Pferdt  thäte,  dann  die  Indianer  der  Enden  keine 
gebrauchen,  antwortete,  dass  er  das  Pferdt  uns  führen  müsste, 
wir  aber  fahrten  indessen  die  rivier  hinauff:  diss  allarmierte  also- 
bald die  Indianer  insbesonders  die  Einwohner  Catechna,  so  dass 
sie  sich  zusammengerottet,  in  der  ganzen  Nachtbahrschafft,  be- 
hielten das  pferdt,  und  sagten  unsrem  Indianer  er  solle  alsbald 
zu  uns  gehen,  und  vermelden,  sie  wolten  nicht  gestatten,  dass  wir 
weiters  hinauff  durch  Ihr  Land  fahren,  auss  befelch  dess  Königs 
der  da  residiere  solten  wir  zurück,  so  gäbe  durch  einen  Schusz, 
denn  unser  Indianer  abliess,  das  Signal  darmit  wir  still  stunden, 
welches  wir  gethan,  nachdem  wir  unsere  Flinten  auch  zum  Zei- 
chen abgeschossen.  Es  ward  schon  spaat,  als  er  zu  uns  kam  mit 
der  bössen  Zeitung,  beim  ersten  Brunnen  lendeten  wir  an,  unser 
Nachtquartier  zu  nemmen,  da  t raffen  wir  schon  zwey  bewehrte 
Indianer  an,  als  kämen  sie  vom  Jagen,  ich  sagte  hierauff  diss  ge- 
fiel mir  nicht,  Wir  wolten  da  nicht  bleiben,  sondern  zurückfah- 
ren. Er  der  general  Feldmesser  lachte  meiner,  aber  Ehe  wir  uns 
umkehrten  ward  Ernst  darauss,  so  dass  ihme  das  Lachen  ver- 
gieng,  augenblicklich  kam  auss  allen  Büschen  und  durch  die 
Rivier  geschwommen  eine  solche  menge  Indianer  und  übernah- 
men uns,  dass  uns  unmöglich  zu  Deffendieren  :  Wir  wollten  uns 
dann  mutwilligerweiss  zu  tod  schiessen  lassen  oder  gar  Erschreck- 


The  Graffcnricd  Manuscripts  263 

lieh  Martren.  Wurden  hiemit  gefangen  genommen,  geblün- 
dert  und  weggeführt.  Wir  wahren  schon  drey  stareker  Tagreis- 
sein hinauffgefahren,  ohnweit  von  einem  andren  Indianischen 
Dorff,  Puruta  [Coerutha,  in  French  MS.  C]  genant,  die  rivier 
ist  da  noch  zimlich  breit,  aber  nicht  mehr  als 
zwey  oder  drey  Schuh  dieff  wasser,  und  ist  noch  weit  von  den 
Bergen,  wir  verlangten,  dass  man  uns  diese  Nacht  da  lassen  solte 
mit  einer  wacht,  wann  sie  an  uns  zweiffletin  pretextie- 
rend,  ich  könnt  nicht  so  weit  zu  fuess  gehen,  wolte  dess  Mor- 
gends  früh  per  Wasser  zum  König  nach  Catechna  fahren,  und 
uns  da  versprechend,  war  aber  nicht  erheblich,  eine  so  seltsamme 
und  Considerable  Captur/  :  dann  sie  mich  für  den  Goub.  der  gan- 
zen Provintz  hielten  :/  Blaseten  ihr  barbarischen  Hochmuht  der- 
gestalten  auff,  dass  wir  gezwungen  wurden  die  ganze  Nacht  durch 
Wälder  gesteüd  und  Morast  mit  ihnen  zu  lauffen,  bis  dass  wir  ge- 
gen Morgen  um  3  Uhr  nacher  Catechna  kamen,  wo  der  König 
Hencock  genant  in  aller  Glori  mit  seinem  Raht  auff  einem  Erha- 
benen gerüst  Sassen,  da  sonsten  die  Heyden  oder  wilden  auf  dem 
boden  pflegen  zu  sitzen  :  Nach  Einer  Consultation  und  dess  führers 
oder  Haubtmanns,  unsrer  Escorten  gethaner  scharffen  red,  brach 
der  König  mit  seinem  Raht  auff,  und  kam  mit  dem  Obrist  Kriegs- 
haubtmann,  zu  uns  ganz  höfflich,  könten  aber  mit  uns  nicht  reden, 
wenig  Zeit  hernach  gienge  der  König  in  sein  Cabinet  oder  hüt- 
ten,  wir  blieben  bey  einem  feür  mit  7.  or  8.  wilden  bewachet,  gegen 
10  Uhr  kam  ein  Wilder  hier,  der  ander  dort  auss  seiner  Hütten 
herauss,  da  ward  Raht  gehalten,  und  ward  fast  Disputiert,  ob  wir 
solten  als  Criminale  gebunden  werden  oder  nicht,  ward  geschlos- 
sen Neyn,  weilen  wir  noch  nicht  Verhört  wären;  gegen  Mitag 
brachte  uns  der  König  in  einer  Lausigen  Peltz  Cappen  selbsten  et- 
wass  speiss  als  ein  gattung  brod  von  Indianischem  Korn  gemacht, 
pre  um  plino  [dumplins,  French  MS.]  genant  und  gekochtes  kaltes 
wildbrett,  darvon  zwar  mit  Widerwillen  mich  fast  hungerte,  ass 
ich,  wir  hatten  die  Freyheit  in  dem  Dorff  herumb  zu  spatzieren, 
gegen  Abend  ward  ein  grosses  Vest  oder  Zusammenkunft  von 
allen  benachtbahrten  ohrten,  diss  wahre  bestimmt  auss  zweyen  Ur- 
sachen: 1.  Weil  sie  das  bösse  Tractament  etlicher  bösser  und  un- 
wirschen Englischen  Carolinern  rechen  wolten,  so  vom  Pamtego 
Neüw  und  Trent  rivier.   2.  umb  zu  erfahren,  was  sie  für  hulff  zu 


2  64  The  Graff enried  Manuscripts 

gewarten  von  Ihren  benachtbahrten  Indianern  N.  B.  :  Hierbey  zu 
observieren  dass  noch  weder  wir  noch  unser  Coloney  die  Ursach 
dieses  Erschröcklichen  Mords  und  Indianischen  Kriegs,  wie  zu 
sehen  und  mit  mehreren  zu  vernehmen. 

Dess  abends  kamen  von  aller  ohrten  her  eine  Menge  Indi- 
aner, sambt  den  benachtbahrten  Königen,  um  10  Uhr  nachts  auff 
einem  schönen  weiten  Platz,  insbesondere  zu  grossen  Festivite- 
ten  oder  executionen  gerüstet  und  Destiniert  wahre  die  Ver- 
samlung  der  grossen,  wie  sie  nennen,  Verstehend  in  40.  aller  Ver- 
ständigster Indianer  auff  dem  boden  nach  Ihrer  art  und  Manier 
Sitzend,  in  Einem  Ring  um  ein  grosses  feür,  König  Hencox 
Presidiert,  da  war  in  dem  Ring  ein  Platz  für  uns  gelassen,  wo 
zwey  mats,  das  ist  gehürd  von  kleinen  rohen  geflochtene  Bletzen, 
gelegt,  darauff  zu  sitzen,  welches  ein  Zeichen  grosser  Defferentz 
und  Ehr,  so  sassen  wir  nider  und  unser  Vorsprecher,  welches 
der  Indianer  ward,  so  mit  uns  gekommen,  der  gut  Englisch 
konte,  an  unsere  Linke  Seiten,  der  König  gab  ein  Zeichen  dem 
Redner,  der  Versamlung,  welcher  eine  lange  Red  gantz  grafite- 
tisch  thate,  so  wahre  geordnet  Einer  von  den  jüngsten  der  Ver- 
samlung des  Rahts  oder  Indianischer  Nation  intéresse  und  sach  zu 
representieren  und  Defendieren,  welcher  es  so  viel  ich  vermer- 
cken  könte  in  bester  Form  thäte,  Sasse  grad  neben  unsrem  Doll- 
metscher  und  fürsprecher,  der  König  formierte  allezeit  die  ques- 
tionen,  das  ward  dann  pro  et  contra  descutiert,  hierüber  also- 
bald  Consultirt  und  Concludiert. 

Die  Erste  question  war,  was  die  Ursach  unsrer  reiss  unser 
antwort  ward  dass  wir  für  unsere  Lust  da  hinauffgefahren,  drü- 
ben zu  gewunnen,  zugleich  um  zu  Erfahren,  ob  die  rivier  be- 
quem dass  per  wasser  wir  ihnen  wahren  zu  führen  könten,  mit 
ihnen  zu  Negotieren  und  gute  Correspondentz  zu  halten,  so  be- 
fragte uns  der  König  worum  wir  uns  bey  ihm  nicht  angemelt 
und  unser  Vorhaben  comuniciert.  Hernacher  kam  in  question 
eine  generals  Klag,  dass  sie  die  Indianer  sehr  übel  von  den  Ein- 
wohnern der  Pamtego  Neuws  und  Trent  Rivier  Tractieret  und 
gehalten  worden,  welches  nicht  mehr  zu  dulden,  und  Namseten 
in  Species  die  Autores,  so  war  unter  andrem  der  general  Feld- 
messer auch  angeklagt,  welcher  aber  als  gegenwertig  bestmög- 


The  Graff enried  Manuscripts  265 

liehst  sich  Verantwortet.  Nach  zimlichen  Disputieren  und  er- 
folgter Deliberation  ward  geschlossen,  dass  wir  wohl  könten 
liberieret  werden,  und  ward  der  nechste  Tag  zu  unserer  Heim- 
Reiss  ernamset. 

Den  andren  Tag  Verzug  sich  zimlich,  Eh  wir  konten  unser 
Canou  oder  Schifflin  haben,  Indessen  kamen  etliche  ihrer  gran- 
des und  zwey  Könige,  welche  Curioss  zu  wissen,  was  für  Justi- 
ficationsgründ  wir  hätten,  so  wahren  wir  noch  einmahl  in  dess 
Königs  Hencock  Cabinet  zwey  Meyl  vom  Dorff  examiniert,  ga- 
ben gleiche  antwort,  zu  allem  unglück  war  da  der  König  von 
Cortuex  [Core,  MS.  C],  welcher  Mons.  Lauson  etwas  verwisse, 
so  dass  sie  beyderseits  in  streit  gerahten,  und  sich  zimlich  erhitzet, 
welches  all  unser  sach  Verderbte. 

Und  wie  ich  immer  denn  Lauson  von  seinem  Disputieren 
abzuhalten  trachtete  könte  nichts  erhalten:  die  Examination  en- 
dete sich  Endlich,  wir  stunden  alle  auf,  wir  zwey  spatzierten  mit 
einander  und  that  ich  ihme  sein  unbehutsamkeit  in  solcher  geferli- 
chen  Conjunctur  starck  verweissen,  in  allem  dem  kamen  Ein- 
mahls  3.  oder  4.  grandes  gantz  erzörnt,  Ergriffen  uns  hart  bey 
denn  armen,  führten  und  setzten  uns  in  das  alte  ort  hart.  Da- 
runter waren  keine  Mattes  für  uns  gelegt,  nahmen  uns  Hütt  und 
Baruque  warfen  sie  ins  feür,  darauff  hin  kämmen  junge  bösse 
gesellen,  thaten  uns  zum  andren  mahl  blündern,  unsere  Seek  visi- 
tierend, welches  zuvor  nicht  geschächen,  dass  sie  sich  im  ersten 
mahl  nur  an  die  grössren  Sachen  hielten.  Hierauff  wurde  kriegs 
Raht  gehalten  und  wahren  wir  beyde  zum  Tod  Verurtheilt,  ohn- 
wüssend  was  die  ursach,  so  waren  wir  die  ganze  [Nacht]  in  gleicher 
postur,  auff  dem  Boden  sitzend,  biss  am  Morgen,  da  bey  anbrech- 
endem Tag  wir  von  darrnen  weg,  wiederum  aufï  den  grossen  rieht 
und  Sammelplatz  geführt  wurden,  bösses  omen  für  uns,  kehrte 
mich  umb  gegen  Mons.  Lauson  ihme  bitter  Klagend  wie  dass 
seine  Unfürsichtigkeit  unsers  Ruins  ein  ursach,  währe  geschä- 
chen um  uns,  nichts  bessers  als  denn  frieden  mit  Gott  zu  machen, 
und  uns  zum  Tod  bezeiten  zu  rüsten,  welches  ich  in  gröster  An- 
dacht thate,  da  wir  an  Bemelten  ohrt  anglanget,  wahre  der  grosse 
Raht  schon  begonnen,  ohngefehrt  sache  ich  ein  Indianer  wie  ein 
Christ  gekleidt  Ehe  wir  in  denn  Ring  berueffen,  welcher  Eng- 


266  The  Graff enried  Manuscripts 

lisch  reden  könte,  befrieg  ihn  ob  er  nicht  sagen  könte,  was  die 
Ursach  unsrer  Condemnation  welcher  mir  mit  einem  Sauren 
gesicht  geantwortet,  worum  Lauson  sich  so  mit  Cor  Tom  gezangt 
und  worumb  wir  getreüt  wir  wolten  uns  an  denn  Indianern  rä- 
chen, auff  das  nahm  ich  den  Indianer  auff  die  Seiten  Ihme  alles 
was  ich  könte  versprächend,  so  er  mich  anhören  wolte,  und  her- 
nach meiner  Unschuld  etlicher  der  grandes  erzellen,  hatte  genug 
zu  thun,  ihne  nur  dahin  zu  persuadieren,  Entlich  gäbe  er  mir  ge- 
hör, so  Erzelt  ich  ihm,  dass  mir  leid,  dass  Mons.  Lauson  so  un- 
fürsichtig  mit  Cor  Tom  Disputiert,  es  haben  die  Räht  ja  selbsten 
mögen  sehen,  dass  ich  dem  Mons.  Lauson  mehrmals  abgemahnt, 
so  dass  ich  hier  in  kein  Schuld,  und  was  das  bedreüwen  wäre, 
dessen  nicht  das  minste  nur  gedenckt  worden,  were  ein  Missver- 
stand oder  Lauson  sich  über  mein  Negers  beklagend  dass  sie  ihne 
in  der  ersten  Nacht  von  Seiner  Ruh  verstört,  hierüber  bedreüte 
ich  die  Negers  starck  wegen  ihrer  Unverschandheit  und  diss 
wahre  alles,  nachdem  mich  der  Indianer  angehört,  gieng  er  von 
mir,  ich  hielte  Ihme  meine  Versprächung:  ob  nun  dieser  Hehr 
zu  meinen  gunsten  geredt,  kan  ich  nicht  wissen,  aber  eine  Viertel- 
stund hernach,  kamen  die  alten  grandes,  führten  uns  auff  den 
Richtplatz  und  bunden  uns  da  an  Arm  und  beynen,  darzu  noch 
denn  grössern  von  meinen  Negers,  aldann  finge  an  unsre  traurige 
Tragédie,  welche  erzellen  wolte,  so  Euer  Lieb  nicht  zu  lang  und 
Vertrüssig,  dennoch  weilen  bereits  schon  angefangen  will  ich 
Continuieren. 

In  der  mitte  dieses  grossen  platzes  sassen  wir  neben  Einan- 
der gebunden  auf  dem  Boden  Sitzend,  der  general  Feldmesser 
und  ich,  die  Rock  aussgezogen  mit  blossen  haubt,  hinder  mir 
mein  grosser  Neger,  vor  uns  ward  ein  grosses  Feür  umb  das 
Feür  herum  miecht  der  Conjurer/:  das  ist  ein  alter  grauwer  In- 
dianer als  ein  Priester  unter  ihnen,  welcher  insgemein  Ein 
Schwarzkünstler  ja  der  Teüffel  Selbsten  beschweret  :/  zwei  weise 
ring  ob  von  Mehl  oder  gar  weissen  reinen  Sand  Kriess  weiss  ich 
nicht,  grad  vor  unsern  Füessen  lag  eine  Wolffshaut,  ein  wenig 
besser  Vornen  stunde  ein  Indianer  in  der  allerhöfflichsten  und  Er- 
scröcklichsten  Postur,  als  könte  Erdenckt  werden;  Welcher  nicht 
von  dem  Platz  wiche,  mit  Einem  biel  in  der  Hand,  wahre  dem 


The  Graff enricd  Manuscripts  267 

anselien  nach  der  Schaf ffrichter  :  Weiter  vor  uns  jenseits  dem 
feür  wahre  ein  grosser  Hauffen  Indianer  Gesind,  durchmist  mit 
Jung  Gesellen,  Weib  und  Kindern,  diese  Tanzeten  alle  In  ab- 
scheulichen Posturen,  In  der  mitte  war  der  Priester  oder  Be- 
schwerer, Welcher  wann  im  Tanzen  ein  Pausen  war,  Seine  Be- 
schwerungen und  Treüungen  mieche,  um  den  Tantz  oder  Ring 
an  Vier  Eggen,  stunden  eine  Gattung  officieren,  mit  Flinten,  wel- 
che mit  den  Füessen  Trapeten  und  die  übrigen  Dänzer  anjourier- 
ten,  und  wann  ein  Tanz  auss  ward,  Ihre  Flinten  abschlissen,  und 
in  einem  Eggen  dess  Rings  wahren  noch  2.  Indianer  am  boden 
Sitzend,  welche  auff  einem  kleinen  Trumlin  Schlugen  und  san- 
gen, und  sangen  darzu  so  wunderlich  in  einer  solchen  Melodey 
die  eher  Zorn  und  Traurigkeit  provizierte,  als  aber  freüd  ja  denn 
Indianern  selbsten  nachdem  sie  müd  wurden  vom  danzen,  Lauffen 
Sie  alle  Eins  Mahls  darvon  in  Einen  Wald,  mit  Erschröcklichem 
Geschrey  und  Heulen,  kämmen  bald  wider  auss  dem  Wald  mit 
schwarz,  weiss  und  Roht  angestrichenen  gesichten,  theils  noch 
mit  auffgethanen  harren,  voller  Federflaum,  Theils  in  allerley 
Ihrer  Bälgen,  Summa  in  solchen  ungeheuren  Posturen,  dass  Sie 
mehr  einer  Truppen  Teüfflen  gleich  sahen,  als  aber  andren  Crea- 
turen,  wann  mann  je  denn  Teüffel  in  der  abscheulichsten  Postur 
als  kan  Erdenck  werden  representierend,  lauffend  und  Tanzend, 
auss  dem  Wald  rangierten  sie  sich  wiedrum  an  den  Alten  und 
Tantzten  um  das  Feür  :  Indessen  wahren  hinder  unss  2.  Reyen 
Bewehrter  Indianer  als  Wacht,  nicht  von  ihrem  posten  weichend, 
biss  alles  auss  ward,  hinder  dieser  Wacht  wahre  der  Kriegs  Raht 
in  Einem  Ring  am  Boden  Sitzend,  im  Consultieren  fast  beschäff- 
tigt,  gegen  Abend  da  die  Sonnen  untergieng  Hess  das  vorrige  ge- 
sind vom  Tanzen  ab,  und  gienge  in  denn  Wald  Holz  zu  holen, 
das  Feür  an  Eint  oder  andren  ohrt  zu  erhalten,  insbesonders  aber 
miechen  sie  Eines  etwas  weit  im  Wald,  so  die  ganze  Nacht  währ- 
te, und  so  gross  dass  ich  vermeinte  der  ganze  Wald  wäre  in  einem 
feür. 

Es  gedenke  Mons.  Goubernat.  was  Traurig  und  Schrecklich 
Spectacul  mir  das  ward  zu  sterben,  dennoch  ward  ich  ganz  resol- 
viert,  so  wahr  ich  in  einer  Stareken  Devotion  den  ganzen  Tag 
und  nacht,  ach  was  hatte  ich  für  allerley  Gedancken,  alles  käme 


268  The  Graffenried  Manuscripts 

mir  für  was  immer  in  Meinem  Leben,  sich  mit  mir  zugetragen, 
so  weit  ich  mich  erinnern  könte,  Thäte  mir  alles  aplicieren  und  zu 
Nutzen  machen,  was  nur  auss  der  Heiligen  Schrifft,  denn  Psal- 
men und  andren  guten  Büchern  gelesen,  kurz  rüstete  mich  so  gut 
ich  könte  zu  einem  guten  und  Seligen  End,  ja  der  gütige  Gott 
Verliehe  mir  so  viel  Gnad,  dass  unerschrocken  gelassenlich  alle 
augenblick  Erwartete  solte  nach  aussgestandener  Seelenangst 
mehr  als  Todesfurcht  denoch  blieb  in  mir  weiss  nicht  was  für  eine 
Hoffnung  ungeachtet  kein  Zeichen  Einicher  Errettung  Sähe,  ob 
ich  wie  hievor  meine  Sünden  vor  mir  Schwebten,  so  funde  her- 
nacher  grossen  trost  in  Betrachtung  der  Wunderbahren  so  der  H. 
Jesus  in  seiner  Zeit  auff  der  Erden  gethan,  diss  erweckte  in  mir 
ein  solches  Zutrauwen,  dass  hierauf!  mein  Einbrünstiges  Gebett 
erhören,  und  diese  wilde  gemüther  steinerne  und  Barbarische  Her- 
zen etwann  Endern,  zur  Gnad  geleitet  und  bewogen  wurden,  wel- 
ches auch  durch  Gottes  Wunderbahre  Fürsehung  geschächen  ist. 
Dann  die  Sonne  Vast  undergieng,  so  Versandete  sich  der  Raht 
noch  Einmahl,  ohne  Zweifel  ein  End  dieser  vatalen,  erschröckli- 
chen  und  traurigen  Ceremoney  zu  machen  ich  kehrte  mich  etwas 
hinderwehrts  ungeachtet  gebunden,  wüssend  dass  Einer  unter 
Ihnen  die  Englische  Sprach  zimlich  wohl  verstünde,  und  thate  eine 
kurze  Red,  representierend,  meine  Unschuld,  und  wie  so  sie  mir 
nicht  verschont,  die  grosse  und  Mächtige  Königin  von  Engelland, 
mein  Blut  rechen  würde  :  Weihen  auss  Ihrem  Befelch  diese  Colo- 
ney  in  diess  Land  gebracht,  nicht  ihnen  einichen  Schaden  zuzu- 
fügen, Sie  zu  einer  Miltrung  zu  engagieren,  mit  anerbieten  meiner 
Diensten  und  allerley  gutes  so  ich  liberiert  wurd  :  Nachdemme  nun 
aussgerett,  observierte  dass  einer  der  fürnemsten,  der  auch  zu- 
vor mir  ganz  geneigt  Schinne,  ja  mir  auch  einmahls  Speiss  ge- 
bracht, und  der  dess  Königs  Taylors/  :  Deme  das  Land  wo  das 
Stettlin  Neüw  Bern  abgekaufft  :/  Verwundert  ganz  ernsthaff t 
rette,  nicht  zweifflend  seye  zu  meinen  gunsten,  welches  auch  also 
wahr,  dann  hierauff  resolviered  worden,  allsobald  etliche  ihrer 
Glieder  zu  denn  benachtbahrten  Touscarouscodörffern  zu  senden 
und  bey  ihnen  der  Resultat  kam  herauss  dass  ich  solte  bey  Leben 
bleiben,  der  Arme  General  Feldmesser  Lausanne  [Law- 
son]     aber    exequiert    werden:    Zwüschen    Leben    und    Tod 


The  Graff  eriried  Manuscripts  269 

bracht  die  Nacht  durch  allezeit  gebunden,  am  gleichen  Ohrt  im 
continuierlichen  Gebett  und  Seüffzen  zu,  examinierte  in- 
dessen auch  meinen  armen  Negers  und  Sprach  ihm  zu,  So 
gut  ich  könte,  welcher  mir  mehr  Satisfaction  gab  als  Verhof- 
fete,  H  :  General  Feldmesser  aber  als  ein  Mann  von 
Verstand  aber  nicht  von  Conduitte  liess  ich  sein  Devotion  thun, 
dess  Morgends  ohngefehrt  um  3  oder  4  Uhr  kämmen 
die  Precatierten  von  Ihrer  Commission  zurück  mit  Bescheyd  von 
Ihrer  Negotion  aber  sehr  geheim,  Einer  von  Ihnen  käme  Eins- 
mahls mich  loszumachen,  von  meinen  Banden,  nicht  wüssend  was 
das  zu  bedeuten,  Ergab  mich  gedultig  in  den  Willen  dess  Ff.  dess 
allerhöchsten,  stunde  auf  und  folgete  :  Ach  wie  Bestürtzt  wann 
etlich  Schritt  vom  alten  Ohrt,  der  Indianer  mir  ins  Ohr  auff  eine 
gebrochene  Englisch  sagte,  ich  solte  mich  nicht  förchten,  mann 
wurde  mich  nicht  Töden,  wohl  aber  den  General  Lauson,  welches 
mir  sehr  zu  Herzen  gieng,  ungefehr  20.  Schritt  von  dem  platz 
wo  ich  gebunden  wahr,  brachte  mich  der  Indianer  gegen  dem 
Cabinet  oder  Hütten  und  gab  mir  Speiss  zu  essen,  ich  aber  hatte 
kein  apetit,  Es  kämmen  alsbald  ein  grosser  Hauffen  Indianisch 
Gesindt  um  mich  herr,  welche  ins  gesambt  grosse  freüdt  erzeig- 
ten meiner  Erlössung,  eben  derselbe  Mann  brachte  mich  wieder 
auff  denn  Platz,  aber  ein  wenig  weiter  hervor,  wo  der  ganze  Raht 
sich  gelegret  mir  auff  Ihre  Manier  gratulierend,  Lächlend,  Indess 
ward  mir  verbotten  Mons.  Lauson  das  minste  zu  sagen,  ja  auch 
kein  Wort  mit  ihme  zu  reden,  mein  Neger  Hessen  sie  auch  Looss, 
sähe  ihne  aber  nimmermehr,  der  arme  Lauson  im  alten  platz 
bleibend,  könte  liechtlich  Errahten,  dass  es  auss  und  kein  Gnad 
für  ihne,  nähme  abscheid  von  mir  mich  ersuchend  in  dieser  ge- 
fahr  zu  sehen,  und  nicht  dörffen  mit  ihme  reden  noch  ihme  den 
minsten  Trost  gebend,  bedeutete  mein  Mittleiden  mit  etwelchen 
Zeichen  so  ich  ihm  gab. 

Eine  kleine  Zeit  hernacher  nähme  mich  der  so  im  Raht  für 
mich  gerett,  und  fürte  mich  in  sein  Gabinet,  wo  ich  mich  still  hal- 
ten solte,  biss  auff  weitere  Ordres,  :  Indessen  ward  der  Unglück- 
hafftige  Lauson  exequiert,  was  Todes  weiss  ich  nicht  Eigendtlich, 
wohl  hatte  ich  hiervor  von  etlichen  Wilden  gehört  dass  ihme  ge- 
dreüt  worden  Es  müsse  ihme  die  Gurgel  mit  dem  rasier  Messer 


270  The  Graff enried  Manuscripts 

so  in  seinem  Sack  gefunden  worden,  abgehauwen  werden,  welches 
auch  der  kleine  Neger  so  beim  Leben  bliebe,  bezeuget,  etliche  aber 
sagten  er  wäre  gehänckt  worden,  andre  er  wahre  verbrönt,  die 
wilden  hielten  es  fast  geheim,  wie  er  getödet  worden.  Gott  er- 
barme sich  seiner  Seelen. 

Den  andren  Tag  nach  dess  Feldmesser  Lausons  Execution 
kämmen  zu  mir  der  fürnemsten  des  Dorffs  mich  berichtend  dass 
sie  gesinnt  Nord  Carolinam  zu  bekriegen.  Insbesonders  aber  wol- 
len sie  hinder  die  von  PamTego  Neuss  trent  rivier  und  CoreSund, 
so  dass  sie  auss  guten  Ursachen  mich  nicht  könten  gehen  lassen, 
biss  sie  mit  dieser  Expedition  fertig  währen,  was  wollt  ich  thun  : 
Musste  gedult  tragen,  da  alle  meine  gründ  da  nichts  hulffen,  Ein 
hartes  dass  ich  so  bösse  Zeitung  anhören  musste,  und  doch  nicht 
helffen  könte,  noch  diese  arme  Leüth  das  minste  wüssen  lassen, 
mir  zwar  Versprachen  sie,  Es  solte  Caduca/  :  welche  der  alte 
Nahmen  des  Stettlin  Neüw  Bern  :/  Kein  Schaden  geschächen,  die 
von  der  Coloney  aber  solten  alle  hinunter  in  das  Settlin  sonst 
wolten  sie  nicht  gut  sprechen  für  den  Schaaden,  diss  wahren  gute 
wort,  wie  wollt  ich  es  aber  denn  armen  Leüthen  zu  wissen  thun, 
weihen  kein  wilder  die  Avisen  bringen  wolte,  musste  es  also  dem 
allerhöchsten  überlassen.  Bey  500  Streitbahren  und  wohlbe- 
wehrten Mannschafft  so  wahren,  Ein  zusammengerottetes  Volck, 
theils  Tuscaruscos  doch  wahren  die  Haubtflecken  oder  Dörffer 
dieser  Nation  nicht  mitbegriffen,  die  andren  Marmusiken  Bay,  Ri- 
vier Watoc,  Pamtego  Neuws  und  Cor  Indiens  fiengen  diss  mor- 
den und  blündern  an  auf  einmahl  zugleich  abgetheilt  in  kleine  Plu- 
tons  thäten  diese  Barbaren  die  armen  Leüth  zu  Pamtego  Neus 
und  Trent  blündern  und  Ermorden,  in  wenig  Tagen  hernach  ka- 
men diese  Mörder  mit  ihrer  Beüdte  beladen,  ach  was  Traurige 
Spectacul  solches  und  die  armen  Weib  und  Kinder  gefangen  zu 
sehen,  das  Hertz  möchte  mir  zerbrechen,  könte  zwar  mit  ihnen 
reden  aber  mit  grosser  Behutsamkeit  :  die  Ersten  kamen  von  Pam- 
tego, die  andren  von  Neuws  und  Trent,  grad  eben  der  Indianer 
bey  welchem  Logierte  brachte  mit  sich  ein  jung  knab,  Einen  von 
meinen  Lehenleüthen,  Viel  Kleider  und  Haussraht  dass  ich 
kante,  ach  wie  gieng  mir  ein  stich  durchs  Hertz  in  forchten  meine 
Coloney  wahre  alle  dahin:  sonderlich  wann  da  ich  allein  den  jun- 


The  Graffeiiried  Manuscripts  271 

gen  fragte,  was  da  geschächen  und  Vorgangen  were,  Er  mir  bit- 
ter weinend  Erzelite,  dass  von  eben  den  wilden  wie  obvermelt 
sein  Vatter,  Mutter,  Bruder,  ja  ganz  famille  ermördt,  bey  diesem 
allem  dorffte  nur  nicht  dergleichen  thun,  als  thäte  ich  solches  em- 
pfinden :  bey  6  Wochen  müsste  ich  da  gefangen  bleiben  in  diesem 
beschwerlichen  ohrt  Catechna,  Eh  ich  nacher  Hauss,  in  was  gefahr, 
schrecken,  Schimpf  und  Vertruss  ist  Hecht  zu  gedencken,  da  Truge 
sich  in  der  Zeit  allerley  zu,  Einmahls  war  ich  in  grosser  preplexi- 
tet,  die  mannschaft  wahre  alle  in  dieser  Mörder  erpedition,  die 
Weiber  alle  zimlich  weit  vom  Dorff  kirsen  zu  gewinnen,  andre 
Patatos  eine  gattung  gelbe  sehr  gute  und  angenemme  Wurzel  zu 
graben,  so  dass  ich  mich  ganz  allein  selbigen  Tags  im  Dorff  be- 
fund,  da  Stritte  es  mit  mir,  ob  mich  darvon  und  nach  Hauss  ma- 
chen wolte,  studierte  lang  hierüber,  in  diesem  Zweiffei  funde  das 
beste  meinen  Gott  um  beystand  anzuruffen,  dass  er  mir  in  Sinn 
geben  wolte,  was  in  solchem  gefährlichen  umstände  zu  thun,  nach 
verrichtetem  Gebett  examminiert  und  betrachtete  denn  Handel 
pro  et  contra  befunde  Endlich  dass  besser  zu  bleiben,  mich  trö- 
stend, dass  der  mich  auss  erster  gefahr  Errettet  mir  noch  ferner 
helffen  wurde.  Dann  wann  mich  ein  Einicher  Indianer  angetrof- 
fen, oder  gesehen,  ich  dess  Todes,  dann  da  kein  Gnad  ward  zu 
hoffen,  zu  demme  wehren  sie  verbitteret  worden,  dass  sie  Ehe 
ich  zu  hauss  indemme  die  wäg  nicht  wohl  wüsste  in  das  Stettlin 
kommen,  wahre  alles  geblündert,  verbrönt  und  ermordt,  die  er- 
fahrung  hat  es  hernach  Erwiesen  dass  solches  das  bessere  er- 
wehlte. 

Nachdem  nun  diese  Heiden  das  meiste  von  ihrer  Barba- 
rischen expedition  gethan,  kamen  sie  nacher  Hauss  und  Ruheten 
auss  für  eine  Zeit  lang,  da  nahm  ich  die  gelegenheit  in  acht,  und 
wann  ich  die  Vornemmste  dess  Dorffs  in  guter  Humor  antraff, 
fragte  ich  ob  nun  nicht  bald  nacher  Hauss  könnte  :  Sie  zu  einer 
günstigen  Disposition  zu  bringen  proponierte  ein  particular  frie- 
den mit  ihnen  zu  machen,  versprach  zugleich  einem  jeden  grandes 
der  10  Dörffer  ein  Tuchener  Rock,  etwas  noch  für  mein  Rantzion, 
demm  König  2.  Buteillen  Pulver,  500.  Schrot,  2  Bouteille  Räume, 
Prantenwein  von  Zucker  gemacht  :  Die  Indianer  aber  wolten  viel- 
mehr haben,  als  Flinten,  mehr  Pulver  und  bley  oder  Schrot,  ich 


272  The  Graff 'envied  Manuscripts 

aber  representierte,  dass  diese  Contrebande  das  ist  wahre  welche 
Sie  bey  Häncken  verboten,  sie  zu  verkauften  zu  geben,  dass  ich 
müsse  auffs  minst  Neutral  seyn,  und  noch  dem  Eint,  noch  dem 
andren  beystehen,  sonsten  gebe  es  nichts  auss  unsrem  frieden, 
diese  und  mehrere  gründ  nahmen  sie  an,  so  Verglichen  wir  uns 
wie  Euer  Herrlichkeit  Es  in  beyligendem  Tractat  und  articklen 
sehen  wird. 

Aber  obwohlen  wir  uns  verglichen  so  wolten  diese  Misstreü- 
wige  Gesellen,  mich  doch  nicht  lassen  gehen,  ohne  Sichere  und 
gewüssere  precaution  wolten  haben,  dass  ich  mein  kleinern  Ne- 
ger hinunter  sandte  nacher  Neu  Bern,  dass  alles  was  ich  verspro- 
chen nacher  Catechna  hinauf!  geführt  werden  solte,  doch  wolte 
kein  wilder  mitgehen,  obwohlen  ein  passport  oder  sicher  geleit 
mitgeben  wolte,  representierte  dass  von  meinen  Leüthen  so  noch 
übrig  als  erschrocken  über  die  räubereyen  und  Mort  Thaten,  wohl 
keiner  hinauf!  fahren  und  mein  Neger  allein  nicht  könte  gegen 
dem  Strohm,  mit  einem  geladenen  Schiff  fahren,  da  wir  uns  nicht 
vergleichen  könten,  remettierte  ich  dem  Indianer  wo  ich  Logierte, 
welcher  eine  Vernünfftige  Decision  unsers  Streits  heraussgabe, 
so  dass  wir  beyderseits  zufrieden. 

Grad  eben  an  dem  Weg  dass  ich  denn  Neger  nacher  Neu 
Bern  senden  wolte  mit  einem  Brieff  um  denn  so  zu  meinem  Hauss 
sorg  hatte,  dass  halben  wex  die  obermelten  Gutter  senden  solte 
beyderseits  Sicherheit,  kamen  frömde  Indianer  zu  Pferdt  von 
H.  Goub.  von  Virginien  mit  Einem  Brieff  wie  beyliegende  Copey 
aussweisst  :  Niemand  könnte  den  Brieff  lesen  als  ich,  der  Brief 
wahre  sehr  scharpf,  wusste  nicht  was  für  Continentz  haltend,  End- 
lichen dachte,  die  Botten  wüssten  dessen  Inhalt  schon  ;  so  lass  ich 
den  Brieff  dennen  Vornembsten  dess  Dorffs  vor,  da  ich  ausge- 
lessen,  observierte  etwas  In  Ihren  Gesichteren,  so  nicht  beliebig, 
dass  sie  mich  angesicht  des  Brieffs  alsobald  sicher  solten  nacher 
Hauss  liefferen  :  Wo  aber  nicht  und  mir  das  minste  Leyd  von 
Ihnen  wiederführe.  Wolte  und  wahre  er  H.  Goub.  parat  mich  zu 
rächen,  ja  alles  exterminieren  noch  weib  und  Kinder  verschonen, 
hierauf!  hielten  sie  Raht,  und  ward  geschlossen,  mich  zu  dem 
Dorff  lassen  gehen,  bey  denn  Tuscaruscos  wo  der  Indianische  von 
Virginien  ward,  welcher  grad  zuvor  da  Mons.  Lauson  exequiert 


The  Graff enried  Manuscripts  273 

in  selbigem  Dorff  sich  auffhielte,  und  im  Zuruckreissen  H.  Goub. 
unsere  Traurige  avanture  erzeilet,  worauf!  alsbald  dieser  generöse 
H.   Goub.    Spotswood  diesen  virginischen  Kauffmann,   der  mit 
denn  Indianern  handlete  und  ihre  Sprach  gar  wohl  verstund  und 
redete,  mit  obigem  Brieff  zu  den  Touscorouscos  gesandt,  Er  aber 
H.  Goub  :  Selbsten  im  Ersten  Indianischen  Dorff  Natoway  ge- 
nannt indessen  mit  einer  stareken  escorten  wartend,  um  ordres 
an  die  benachtbahrten  Militen  sich  parath   zu  halten,  grad  zu 
agieren  wann  nicht  beliebige  antwort  ankomme  :  So  mieche  mich 
des  Morgends  früh  zu  Pferdt,  JMit  denn  Indianern  Bott  auf  denn 
weg  und  kamen  Vier  von  denn  Vornemmsten  Indianern  von  Ca- 
techna  mit  mir  gegen  dem  Haubtdorff  genannt  Tasky  zu,  welche 
so  g'schwind  Marschierten  als  ich  zu  Pferdt,  dess  abends  zwi- 
schen Tag  und  Nacht  langten  wir  an,  wo  sich  der  virginische 
Kauffmann  auch  auffhielt  diss  Dorff  ward  befestigt  mit  Bali- 
saden, und  wahren  die  Heüsser  oder  Cabinet  so  artig  von  Rin- 
den allein  gemacht,  in  einem  Circkel  oder  Ring  herumb  gesetzt  : 
so  dass  ein  grosses  Feür,  der  Raht  so  von  denn  Vornemmsten  der 
Touscorusco  Nation  bestund,   auff  dem  Boden  herum  sitzend, 
da  ward  platz  gelassen,   für  obgemelten  Kauffmann,   für  mich 
und  die  Indianer  so  mit  mir  kämmen,  nachdem  ich  diese  H.  Salu- 
tiert,  sassen  wir  auch   hernieder,   bey  diesem  allem  wahre  ich 
schon  in  einer  heimlichen  Freud,  der  Hoffnung  nacher  Natoway 
zu  gehen,  wo  H.  Goub.  von  virginien  auf  mich  wartete,  und  so 
dermahlen  eins  von  dieser  wilden  gefangenschafft  erlösset  zu 
werden,  gienge  mir  aber  leyder  nicht  an,  der  Redner  der  Ver- 
sandung fing  eine  lange  Red  an,  befragte  die  4.  Indianer,  so  mit 
mir  kämmen,  was  die  ursach  meiner  Detention  und  Verbrechen 
nach  Verhör,  wahre  unschuldig  erfunden  worden,  und  erkennt  : 
dass  H.  Goub.  von  Virginien  nach  begehren  solte  entsprochen 
werden,  bedeutend  was  für  gefahr  auss  dem  Abschlag  entstehen 
würde. — Der  Virginische  Kauffmann  als  Dollmetsch  redte  was 
er  könte  zu  meinen  Gunsten,  die  4.  Indianer  von  Catechna  wolten 
sich  aber  darzu  nicht  verstehen,  auss  forcht  es  wurde  alsdann 
keine    rantion    erfolgen,    obwohlen   der   virginische    Kauffmann 
siecherheit  dafür  verspräche,  pretextierend,   sie  dörfften  nichts 
ohne  Consens  der  übrigen  Vorgesetzten  und  dess  Königs  thun, 


274  The  Graff enried  Manuscripts 

doch  versprechend  mich  loss  zulassen,  sobald  der  König  und 
Raht  würden  bey  einander  sein,  wolten  aber  mein  Neger  zur 
Sicherheit  behalten,  biss  die  rantion  aussgericht,  den  Tag  hernach 
gentzlich  meiner  Hoffnung  frustriert,  nähme  von  dem  Virgini- 
schen Kauffmann  mein  Abscheid,  welcher  dieser  wilden  unfründl. 
Manier  sehr  Vertross,  so  Marchierte  ich  ganz  traurig  wiederumb 
zurück,  da  wir  3.  oder  4.  Meilen  nach  bey  Henncock  oder  Ca- 
techna  kamen,  hörten  wir  ein  gross  geschrey  und  rufends  dort 
herumb,  und  kamen  hier  etliche  dorten  andre  wilden 
auss  denn  Büschen  hervor,  welches  mir  nicht  ohne  ursach 
etwas  Forcht  einjagte,  sondren  wann  sie  gleichsam  ganz  auss 
dem  Atem  und  erschrecklich  .  .  .  [me  disant,  MS.  C]  die 
Englischen  und  Pfälzer  wahren  nächer  bey.  Insbeson- 
ders  aber  deuten  sie  mit  einem  sauren  gesiebt  die  Pfelzer  mit 
retirierenden  ja  ja  verspotten,  zu  bedeuten  darmit,  dass  eben 
auch  meiner  Leüth  als  find  sich  da  mereken  Hessen,  und 
miechen  mich  ein  abweg  zu  nemmen  durch  einen  wüsten  graben, 
da  ich  von  Ferne  Ein  feür  sache,  da  fieng  es  mir  an  bang  zu  wer- 
den, in  Forcht  sie  wolten  mich  da  ingeheim  Ermorden  :  Studierte 
wie  Sie  zu  bereden,  dass  die  Pfeltzer  gar  nicht  mit  denn  Engli- 
schen Conjungiert,  bedeutet  dass  diese  Wort  "ja  ja"  nicht  Teütsch 
wären,  sondern  ein  Rauhes  Englisch  wort  "ay  ay"  welches  sonst 
im  gut  Englisch  yess  Heisst  das  ist  ja,  behielte  sie  also  in  dieser 
Meinung  so  gut  ich  könte  :  wann  wir  an  das  ohrt  wo  das  feür  ware 
kämmen,  sache  mit  bestürtzung  alle  das  gesindt,  von  Catechna 
wo  ich  gefangen  ward  sambt  Ihrem  Haussgeräht  und  wenig  Le- 
bens Mittel  in  einem  schönen  Kornfeld,  wo  ein  Ind.  Cub.  mitt  in 
einem  Swamp,  das  ist  einem  Wilden  Ohrt  einem  Stuck  Waldes 
im  Morast  und  Wasser  einerseitzs,  anderseits  neben  dieffem 
Fluss  :  Alle  die  Alten  ohnvermöglichen  Männer,  Weiber,  Kinder, 
und  Junges  underjähriges  Gesindt  vast  Erschrocken  mich  beliebt 
zu  machen,  und  sie  meinerseits  in  Sicherheit  zu  halten,  ermang- 
lete  nicht  Ihnen  allen  Trost  zu  geben,  Sie  versicherend  so  lang 
ich  bey  Ihnen,  nichts  Bosses  widerfahren  wurde,  representierte 
auch  denn  Kriegs  Leüthen,  so  kämmen  das  gesindt  auffzumun- 
tren  Sie  mich  Vornehmer  bey,  und  mit  Ihrer  Mantschafft  gehen 


The  Graff cnricd  Manuscripts  275 

lassen,  wolte  Trachten  die  Engellander  zum  frieden  zu  bereden, 
wolten  mich  aber  nicht  gehen  lassen. 

Denn  Tag  hernach  alle  die  umliegenden  bewehrten  Indianer 
in  der  Zahl  300  Tapfere  Kerl  kämmen  zusammen,  stossten  sich 
zu  denn  übrigen  und  suchten  die  Christen  auff,  welche  nicht  mehr 
als  60  .  an  der  Zahl,  und  nur  4  Meillen,  das  ist  3  Viertelstund 
ohngefehrt,  von  unsrem  Dorff  wahren,  die  Pfelzer  aber  so  nicht 
wussten  wie  mit  denn  wilden  Indiannern  zu  kriegen,  als  nur  bloss 
sich  zu  zeigen  wahren  meist  alle  Verwundt,  und  ein  Engellander 
zu  Tod  geschossen,  da  sie  von  den  Wilden  übermeistret,  kehrten 
den  rücken,  und  Eylten  nach  Hauss,  welchen  die  Wilden  nach- 
jagten, thaten  aber  nicht  grossen  schaden  als  class  sie  etwas  Erbeu- 
teten, so  kämmen  die  Wilden  zwey  Tag  hernach  zurück  nacher  Ca- 
techna  mit  Pferdten,  Lebens  Mittlen  mit  Hüten,  stiefflen,  auch 
etwelchen  Röcken,  da  ich  diss  alles  sähe  insbesonders  ein  sauber 
Barboutine  mit  Silbernen  Carniture  mir  zugehörig  war  ich  ganz 
bestürtzt  und  in  grossen  forchten,  sie  hätten  mein  Hauss  und  Ma- 
gazin geblündert,  war  aber  kein  Schaaden  gethan,  worumb  von 
meinen  Sachen  das  unter  ist  weilen  sie  nämlich  meine  Leüth  sich 
der  sachen  bedienten,  was  sie  zu  dieser  expedition  von  nöthen  wa- 
ren, :  So  kämmen  diese  wilde  Kriegs  Leüth  oder  Mörder  welcher 
in  grosser  glori  und  Triomph  heim,  und  giengen  wir  also  auss 
dem  Verborgenen  ohrt,  alle  wiedrumb  in  unser  altes  Quartier 
nacher  Catechna  dess  abends  und  die  ganze  Nacht  durch  miechen 
sie  grosse  freüdenfeür,  insbesonders  eins  in  dem  grossen  Richt- 
platz, wobey  sie  3.  Wolffs  Heüt  steckten,  so  viel  protectores  oder 
Götter  representierend  darbey  die  Weiber  von  Ihren  Zierden 
opferten,  als  Halssbänder  von  Vampon  welches  wie  eine  gatung 
Corallen  von  Calisierten  Muschlen,  weiss,  braun  und  Goldfarb  in 
der  Mitte  dess  Rings  wahre  ein  Conjurer  als  ihr  Priester,  welcher 
allerley  seltsammer  postural  und  bedeürungen  miech,  und  die 
übrige  danzten  in  Einem  Ring  umb  das  feür  und  obvermelte  Hüet. 

Nachdemme  dieses  Indianische  Vest  Vorbey  fieng  ich  an 
ungedultig  zu  werden  fragte  Etliche  der  grossen,  ob  sie  mich 
jetztunder  nicht  wolten  nacher  Hauss  gehen  lassen,  indemme 
Sie  victorioss  villicht  alle  meine  Leüth  zu  Tod  geschlagen  ha- 


276  The  Graffcnried  Manuscripts 

ben,  einer  auss  den  Truppen  antwortend  Lachend,  Sie  wolten 
sehen  was  zu  thun,  denn  König  und  seine  Räht  beruffend. 

Zwei  Tag  hernach  Morgends  früh  brachten  sie  mir  ein 
Pferdt,  zwey  der  vornemsten  begleiteten  mich  bewehrt  aber  zu 
fuess,  biss  ungefehrt  2.  Stund  weit  vom  Dorff  Catechna  da  ga- 
ben sie  mir  ein  stück  Indianisch  Brodt  und  Verliessen  mich,  da 
ich  einen  langen  weg  vor  mir  sähe,  Ersuchte  ich  Sie  mir  das 
Pferdt  zu  lassen,  wolte  es  ohne  fehlen  zurück  senden  oder  solten 
mit  mir  etwas  nächer  zu  meinem  Quartier  gehen,  könte  aber 
nichts  erhalten  blieben  an  dem  ohrt  wo  ich  sie  verlassen,  und  mie- 
chen  ein  gross  feür  mir  bedeutend,  es  seyen  in  dem  Wald  frömde 
Indianer  solte  Eilen  und  wacker  gehen,  ja  für  zwey  stund  Laufren 
so  vast  immer  möglich,  welches  ich  auch  gethan,  bis  die  Nacht 
mich  übernahm,  und  ich  zu  einem  Erschröcklichen  wüssten  Gra- 
ben kam,  über  welchen  wegen  dieffen  Wasser  im  Finstren  nicht 
könte,  sondern  da  ich  übernachtet  biss  Morgends.  Das  übrige 
von  dieser  Reiss  habe  schon  meinem  H.  Goub.  Erzelt  ist  Zeit  ab- 
zubinden. 

Etwelche  Anotationes.  Dess  was  ich  in  meiner  Touscarusco 
und  wehrender  Gefangenschafft  bey  den  Indianneren  observiert 
nur  wie  es  mir  in  Sinn  Kommen  ohne  sonderbahre  Ordnung  was 
unterzeichnet  mit  Littris,  a,  b,  c,  zu  finden. 

Etlich  Jalouse  und  indiscreten  Einwohner  Caroline  haben 
fürgeben,  als  war  ich  oder  meine  Leüth  der  Coloney  die  Ursach 
dieses  Indianischen  Kriegs  und  Mördens  :  Zu  meiner  justification 
könte  wohl  viel  Grund  dargeben,  will  mich  aber  desshalben  nicht 
vast  bemühen,  weilen  meine  Unschuld  genugsam  bekant,  doch 
kan  ich  mich  nicht  Enthalten  diese  Grund  hier  anzubringen.  1.  So 
ich  die  Ursach  worumb  haben  die  Wilden  mich  nicht  so  wohl  als 
denn  General  Feldmesser  Lauson  hingerichtet  und  getödet  ;  2.  hab 
ich  das  Land  oder  Stuck  Erdtrich  so  die  Wilden  Chatouca  nennen 
dreyfach  bezahlt,  den  Lord  proprietary's,  dem  General  feldmesser 
und  dem  Indianischen  König  Taylor.  Dieser  Indianer  König 
wohnte  mit  seinem  Volck  an  solchem  ohrt,  wo  jetzund  mein  Hauss 
und  das  Stättlin  Neu  Bern  angefangen  worden,  mit  welchen  Indi- 
annern  ich  und  die  Meinigen  f  rundlich  und  wohl  gelebt,  das  übrige 
Land  hatte  auch  bezahlt  so  Etwas  gefordert  worden,  3.  wahre  kein 


The  Graff cnricd  Manuscripts  2jy 

Klag,  noch  wieder  mich  noch  die  Coloney,  Zeugen  dessen  die 
grosse  Versamlung  der  Tuscaruscos  wo  diss  in  question  kom- 
men, in  beyseyn  des  virginischen  Kauffmanns,  und  da  sind  die 
Autores  dieser  Troublen  mit  Nahmen  angegeben  worden;  :Will 
sie  aber  auss  Christlicher  Liebe  nicht  namsen  :  beyde  H.  Goub  : 
von  Virginien  und  Nord  Carolina  sind  in  diesem  berichtet. 

Habe  viel  Notable  Versamlungen  gesehen,  auch  etlichen 
selbsten  beygewohnt,  habe  mich  aber  verwundert,  über  dieser 
Heyden  graviter  und  Ordnung,  Ihr  Stillschweigen,  gehorsam, 
Respect  gegen  denn  Vorgesetzten,  keine  Einred  als  in  einem  kehr 
und  das  nur  einmahl  mit  grosser  Decenz,  keiner  passion  könte 
mann  nicht  im  geringsten  Vermercken,  und  wahre  Zeit  genug  ge- 
ben, zu  replicieren,  Summa  alles  in  solcher  anständigkeit  zur 
Überzeugung  und  beschämung  vieler  Christlicher  Oberkeiten.  Der 
Process  wahre  auch  so  ordentlich  geführt,  als  immer  bey  Christli- 
chen Richtern  seyn  könte,  und  habe  ich  solche  schöne  Vernünfftige 
Grund  gehört,  von  diesen  Wilden  und  Heyden  die  mich  bestürtz. 

Da  wahren  Sieben  Dörffer  der  Tuscoruscos  Nation  welche 
sich  vast  innocentieren  wollen,  alls  hatten  sie  mit  diesem  Indiani- 
schen Krieg  und  Mal  Sacre  ganz  nichts  zu  thun,  und  mit  übrigen 
Indianern,  desswegen  kein  Verständnuss,  diese  sind  etwas  weiter 
abgelegen,  mehr  hinter  Virginien,  und  auch  in  ihrer  Devotion  we- 
gen der  Handlung,  diss  noch  haltend,  diese  7.  Townes  oder  Dörf- 
fer, die  übrigen  in  dieser  Gegend  in  gewüssen  Schrancken  und 
Soumission  dieser  Tom  Ploact  ist  ein  König  oder  führer,  eines 
considerable  Hauffens  wilder  Indianer  hat  sehr  guten  Verstand, 
ist  gantz  wohl  der  Englischen  Nation  geneigt  und  hat  nicht  wenig 
zu  einem  guten  Frieden  Contribuiert  :  ja  da  es  um  mich  zu  thun, 
viel  zu  meinem  besten  gerett. 

Ich  kann  hier  auch  nicht  vergessen,  der  generositet  und  gros- 
sen Mittleydens  Einer  guten  Wittfrauwen,  welche  mir  grad  an- 
fangs meiner  ankunfft  und  Inwehrender  meiner  Gefangenschafft 
allezeit  Speiss  gebracht,  so  dass  mir  ann  Nahrung  nicht  gefehlt, 
was  aber  das  bedencklichste,  sobald  sie  gesehen,  dass  da  ich  ge- 
bunden wurd,  Junge  Gesellen  mich  geblündert  under  andren  Sa- 
chen meine  Silberen  ringen,  von  denn  Schuhen  genommen,  und 
selbe  nur  mit  einem  kleinen  Seil  gebunden,  hat  sie  von  ihren  Sau- 


278  The  Graff  cnried  Manuscripts 

beren  Möschenen  Schnallen  dardurch  ihr  Harband  an  der  Stir- 
nen gezogen,  genommen,  und  Sie  an  meine  Schuh  gethan,  hatte 
keine  Ruhi  biss  sie  Entdeckt  welcher  Indianer  meine  Schnallen 
genommen,  selbige  von  Ihme  erhandlet,  voller  Freuden  zurück  ge- 
loffen kommen,  und  die  Silberen  Schnallen  an  meine  Schuh  ge- 
than: Diss  wahre  ja  von  einer  Wilden  eine  grosse  gütigkeit,  zur 
Überzeugung  manches  Christen,  muss  hier  zur  beschämung  der 
Christen  sagen,  dass  insgesambt  die  Indianer  viel  freygebiger, 
habe  unter  ihnen  viel  gute  sachen  observiert,  als  dass  sie  nicht 
Schweren,  ihr  wort  exact  halten  was  sie  versprochen,  Im  Spielen 
nicht  bald  hadren,  nicht  so  vast  gizen,  nicht  so  viel  HocliMuht  un- 
ter Jungen  Leüthen,  auch  nichts  ungebührliches  observiert,  ob- 
wohlen  sie  vast  nackend,  so  halten  sie  sich  Decenter  als  viele  Chri- 
sten.   Das  bösse  unter  ihnen  ist  dass  ihr  Zorn  furios. 

Hier  ist  zu  observieren  dass  wann  diese  Barbarische  Mörder 
nacher  Hauss  kommen,  So  wüssen  Ihre  Weiber  zuvor  durch  hot- 
ten, Rüsten  sie  Sich  zu  einem  Fest  in  der  Nacht,  jede  Hausshal- 
tung rüstet  die  besten  Speisse  nach  Ihrer  art,  bringen  dieselben 
auf  ihren  grossen  Richtplatz,  wo  sie  auch  Ihre  Täntz  halten,  Jede 
Hausshaltung  miech  eine  kleine  Brüge,  vor  deren  im  Im  Feur  so 
ringsumbher  und  in  der  mitten  dess  grossen  Platzes  ein  grosses 
feür  wobey  der  Priester  Stund,  die  weiber  nahmen  zu  sich  alle 
Ihre  Zierden,  so  bestunden  in  gehäncken  dieser  Wampon  und  gle- 
serne  Corallen,  da  nahmmen  sie  weisse  Stöckli  oder  dicklächte 
Ruhten- Steckli,  sie  grad  als  ein  opfer  inder  mitten  im  Ring  alwo 
auch  drey  Hirschen  Heüt  auffgesteckt  als  eine  gattung  abgötter 
die  Sie  verEhrten,  die  Königin  oder  die  erste  nach  ihr  in  abwe- 
senheit  fienge  zuerst  an,  die  andren  alle  nach  Einander  allezeit 
singend,  wann  der  Ring  voll  ward,  dann  danzten  sie  alle  umb 
dieses  Feür,  und  die  drey  heüt  biss  sie  Müd  wurden,  danne  gierig 
eine  jede  zu  Ihrem  Stand  oder  Brüge  mit  ihren  Männern  Mahl- 
zeit zu  halten,  :wann  sie  fertig,  nahmen  sie  weisse  Ruhten, 
Schwarz  geringlet  und  miechen  gleiche  Ceremoney  wie  zuvor, 
nahmen  die  Ersten  stäcklein  oder  Ruhten,  garniert  mit  Coral- 
len wider,  und  steckten  die  Geringleten  an  Ihren  Platz  so  kehrten 
sie  widrum  zu  Ihren  Ständen,  Indessen  that  der  Priester  sein 
officium,  der  Finde  betreüwend  Ihn  allerley  der  apscheülichsten 


The  Graffcnricd  Manuscripts  279 

postural,  hingegen  seine  Kriegs  Leüth  erhebend,  und  zur  dapfer- 
keit  femers  anstrengend,  hernach  gienge  das  junge  gesind  nah- 
men grüne  Est  von  Laub,  ferbten  Ihre  Gesichter  mit  Schwarz, 
weiss  und  Rollt,  liessen  ihre  Haar  hinunter  mit  Gensen-Flaum 
so  sahen  sie  abscheüwlich  mehr  Teüfflen  als  Menschen  gleich  und 
Lüften  dem  grossen  platz  zu,  mit  einem  abscheüwlichen  geschrey 
und  Tanzten  wie  obgemelt,  hier  ist  zu  observieren  von  obermelte 
wilden  Kriegs  Leüth  oder  vielmehr  Mörder  einkamen  mit  ihrer 
beut  und  den  gefangenen,  der  Priester  und  die  Vornemsten  Frau- 
wen  nahmen  die  armen  gefangenen,  zwungen  sie  zum  Tantz 
und  so  sie  nicht  danzen  wollten,  nahmen  sie  sie  unter  denn 
armen  und  schleppten  sie  auff  und  Nider  zum  Zeichen  dass  diese 
Christen  nur  nach  ihrer  Music  Tantzten,  und  in  ihrer  Subjection 
waren. 

Können  also  diese  Heidnische  Ceremoneyen  für  ihren  Con- 
tum  Divisio  :  oder  abgöttischen  andachten  passieren,  :  des  mor- 
gends  habe  biss  weilen  observiert  dass  sie  ein  Seriosco  kurzes 
Liedlin  gesungen,  anstatt  dess  gebetts,  und  wann  sie  in  grosser 
gefahr  dessgleichen. 

Zu  Neu  Bern  wo  mich  gesetzt  und  das  Stettlin  angefangen, 
hab  ich  unter  denn  Indianern  die  zuvor  da  wohnten  eine  andre 
Manier  die  da  etwas  nächer  dem  Christlichen  Gottesdienst  obser- 
viert :  da  hatten  sie  ein  gattung  altar  gar  artig  und  Könstlich 
mit  stecken  geflochen  und  geweiten  Dome  an  einem  ohrt  wahre 
eine  Öffnung  als  gerüst  zu  einer  kleiner  Thüren  dardurch  mann 
das  opfer  einlegt,  in  der  Mitten  dieser  Heydnischen  Cappellen 
wahren  kleine  Holen,  worin  sie  dann  hiengen  Corallen  und  auch 
Wanpom  opferten  gegen  Sonnenauftgang  wahre  gesetzt  ein  höl- 
zernes Bild,  zimlich  wohl  geschnitzt.  Der  Figur  wie  neben  Ver- 
zeichnet, geferbt  halb  roht,  halb  weiss,  vor  demme  gesteckt  ein 
langer  staab,  obentruff  ein  kleine  Cron  der  Stab  geringlet  Roht 
und  weiss  gegen  Mitternacht  oder  viel  Ehr  gegen  abend  wahre 
oposité  Ein  ander  Bild  mit  einem  hässlichen  gesicht,  Schwarz  und 
Roht  geferbt,  so  representiert  Sie  durch  das  erstere  Bild,  eine 
gute  Divinitet  und  durch  das  ander  der  Teüffel  welchen  sie  bes- 
ser kennen. 


28o  The  Graff enried  Manuscripts 

Hier  kan  ich  nicht  für  über  zu  erzellen,  was  sich  mit  einem 
meiner  Lechen-Leüth  zugetragen,  Ein  starcker  lustiger  Mann, 
da  er  da  vorbeygieng  diese  zwey  Bilder  betrachtend,  mieche  als- 
bald ein  Unterscheid  dessen,  so  denn  guten  Gott  und  dess  andren 
so  den  bössen  representierte,  weilen  dieser  mit  schwarz  und  Roth 
gefärbt,  welches  just  die  färb  dess  Cantons  von  Bern  ward  er  so 
Erbitterd  hierüber  dass  er  mit  seiner  ax  oder  Biel  diss  wüste  Bild 
Entzwey  schnitte,  da  er  wider  nacher  Hauss  kam  Rühmete  er  es 
als  eine  wackere  That,  als  hätte  er  den  Teüffel  in  einem  Streich 
entzwey  gespalten,  welches  zwar  anfangs  mir  ein  kleines  Lachen 
provociert,  aber  die  Sach  dennoch  nicht  abrobiert.  Bald  hernach 
kam  der  Indianer  König  gantz  vertrüssig  dieses  für  ein  Sacrile- 
gium  und  grossen  affront  nennend  klagte  sich  bitter,  denne  zwar 
für  ein  Schertz  bedeutete,  nur  ihr  besser  abgott  were  beschädiget 
und  dahin,  Sey  kein  grosser  schaden,  wans  aber  der  gute  währe, 
so  wolte  ich  es  fast  abstraffen:  Werde  aber  hierführe  solche  an- 
stalten  thun,  dass  dergleichen  Vertriesslichkeiten  Ihnen  nicht 
mehr  widerfahren  solten;  Obwohlen  der  Indianer  König  sähe, 
dass  ich  diss  wesen  in  Vexats  zog,  so  gefiel  ihme  solches  nicht 
sondren  ward  ganz  Serioss  :  So  bezeuget  ich  ihm  auch  im  Ernst 
dass  mir  dieses  Mansaction  ganz  nicht  gefiel,  so  er  mir  den  Mann 
zeigen  könte,  der  solches  gethan  sollte  er  darfür  abgestrafft  wer- 
den :  Mieche  denn  König  und  die  bey  Ihm  wahren  Raum  zu 
Trincken,  welches  eine  gattung  Prantenwein  so  von  Distilirten 
Zucker  Truesse  gemacht,  der  Enden  ganz  gemein  und  gesundt, 
so  man  es  mit  Moderation  trinckt,  wahre  zu  dem  gantz  fründlich 
mit  ihm,  so  dass  sie  ganz  wohl  zufrieden,  und  Vergnügt  von  mir 
giengen. 

Bey  ihren  Begrebnussen  miechen  sie  mehr  Ceremoney  als  an 
Hochzeiten  oder  Heürathen,  und  hab  ich  in  der  Begrebnuss  einer 
verstorbenen  Wittfrauen  etwas  sonderbahres  observiert,  will  mich 
dennoch  hier  nicht  fast  extendieren  weilen  Vielerley  gedruckte 
relationes  der  Indianer  Lebwesen  und  Manieren  betreffend,  nur 
im  fürbeygange  was  ich  am  wunderbahrsten  gefunden,  und  vor- 
nemlich  wann  ein  Indianer  Kranck  oder  sterbend,  so  kommen 
Ihre  Priester  ins  Hauss  machen  allerley  viguren  und  posturen 
thun   allerley  beschwerungen,   und   geben   denn   Krancken  auch 


The  Graff  cnried  Manuscripts  281 

allerley  artzneyen,  so  class  nicht  hilfft  blassen  sie  dem  Krancknen 
durch  den  Mund  ihren  aten  Ein,  mit  einem  erschröcklichen  Rur- 
ren,  weiss  nicht  mit  was  Segnerey,  kombt  der  Kranckne  auff,  ist 
ein  unbeschreibliches  Frolocken,  stirbt  er  aber  ist  ein  Trauriges 
Heulen,  ja  sogar,  dass  es  einem  grausse  :  Sie  machen  Ihre  Grä- 
ber mit  grossem  Fleiss,  sindt  gewelbt  mit  rinden,  wann  der  Ver- 
storbene Ins  Grab  getragen  wird,  da  standen  zwey  Priester  die 
Lamentieren,  und  machen  auff  ihr  ahrt  ein  Leicht  bredig,  ist  da 
etwas  zu  erholen,  extollieren  sie  dess  verstorbenen  Thaten,  oder 
dessen  Verwanten  trösten  Sie,  und  machen  weiss  nicht  was  für 
abenteürliche  beschwerungen  :  Summa  da  ist  viel  Thuns  und 
schwetzens,  so  class  sich  die  Conjurer  oder  Priester  ganz  in 
Schweiss  gesehen,  aber  diss  geschieht  ein  gut  presentz  zu  erwar- 
ten, wann  alles  vorbey,  so  geben  die  Erben  etliche  geschenck  vom 
Wampon  oder  auss  Calcimierten  Muschlen  gemacht,  sind  kleine 
Dinger  als  Corallen  wie  obgemelt  weiss,  purpur  und  gelb  diesen 
Priestren  und  diss  ist  ihr  Lohn.  N.  B.  Es  pflegen  die  Indianer  auss 
diesen  Dingren  Hossen  und  Halssband  zu  machen,  und  wüssens 
so  artig  und  ingeniös  durch  Einander  zu  Stricken  und  zu  flech- 
ten, mit  allerley  viguren  dass  sich  zu  verwundern,  wann  alles 
vorbey  und  das  grab  gedeckt,  so  hat  sich  etwas  zu  meiner  Zeit 
wunderbahres  zugetragen,  welches  Selbsten  gesehen,  Ein  artiges 
feür  oder  Flammen  ohngefehrt  zweyer  kerzen  Liechter  gross, 
fuhr  grad  auff  von  dem  grab  in  die  Höche,  als  wohl  der  Lengste 
und  -Höchste  bäum,  fuhr  wider  in  grader  Lingien  über  der  Ver- 
storbenen Cabinet  und  so  weiter  über  eine  grosse  Heyd  wohl  eine 
halbstund  lang  biss  es  in  Einem  Wald  Verschwunden.  Da  ich 
solches  sähe  und  meine  Verwunderung  bezeugte,  lachten  die  Wil- 
den mich  auss,  als  wolt  ich  wüssen,  dass  dieses  bey  Ihnen  nichts 
Neüwes,  wolten  mir  doch  nichts  sagen,  was  es  wäre,  habe  her- 
nach etliche  gefragt.  Niemand  könte  mir  positive  sagen,  aber  sie 
hielten  viel  darauff,  und  wird  für  ein  sonderbahr  gut  Zeichen  für 
den  Todnen  geachtet.  Ein  artivitial  feür  könte  es  nicht  seyn  we- 
gen der  Lenge  und  weiter  Distantz,  visicalisch  könte  es  wohl  zu- 
gehen als  Schwefflichte  Dunst  auss  der  Erden,  aber  diese  lange 
regularitet  übernimbt  mich. — 


282  The  Graff enried  Manuscripts 

Da  ich  einsmahls  in  H.  Goub.  Hidens  Hauss  mich  befand, 
presenz  dess  Rahts  und  Vielen  andren,  da  wir  wegen  dess  frie- 
dens  mit  den  Indiannern  beschäfftiget  nahm  ich  in  acht  eines 
alten  Indianners,  der  mir  als  ein  Conjurer  oder  Priester  vorkam, 
so  fragt  ich  Ihne  was  doch  das  währe  was  ich  hier  oben  erzelt, 
gesehen,  unter  25  Indiannern  die  da  wahren  könte  nur  dieser  alte 
neben  noch  einem  andren  bericht  hierüber  geben,  welches  mir 
aber  als  ein  Fabel  vorkam  ; — 

So  sagten  diese  dass  solches  nur  grosse  Männer,  alte  er- 
fahrne Priester,  sehen  und  thun  könten,  da  ich  sie  weiters  be- 
fragte was  das  ware,  gaben  sie  mir  zur  antwort,  dass  diss  feür- 
lein  die  Seel  des  Verstorbenen  Seye,  so  in  Ein  andre  gute  Crea- 
tur  fahre,  so  die  persohn  wohl  gelebt,  und  sich  wohl  Verhalten, 
habe  sie  sich  nicht  wohl  verhalten  so  fahr  sie  in  einen  wüsten 
rauchen  und  in  ein  Hässliche  unglückhafftige  Creatur,  diese  Prie- 
ster aber  könen  auf  folgende  Manier  zu  ihrer  kunst,  nämlich  es 
trage  sich  zu,  dass  ein  Subtiles  Feürlein  oder  Flämlin  von  Einem 
Baum  in  denn  andren  schiesse,  aber  gar  selten,  und  wann  ein  In- 
dianer solches  sieht,  muss  er  vast  möglich  lauffen  solches  zu 
fassen,  und  so  er  es  fasset  gehets  grad  auss  und  wird  zu  einer 
kleinen  Baum  Spinnen,  welche  so  zableten  und  geschwind  in  und 
umb  die  Hand  erwimsselt,  dass  sie  schier  mit  der  andren  Hand 
zu  ergreift'en,  so  ers  aber  Endlich  Ergreifft  wascht  diese  Spinn 
und  wird  wie  ein  Mauss,  also  dass  der  wo  solches  Wunderding 
ergreifft  hernacher  der  beste  Conjurer  oder  Schwarzkünstler 
wird,  und  kann  allerley  Wunder  Thun.  N.  B.  :  Diese  Künstler 
oder  Beschwerer  wie  sie  auff  Englisch  gênent  werden,  haben  auch 
die  facultet  hervor  zubringen  und  ihne  wider  abzufergen; — 

Es  hat  mir  ein  Schiff  Patron  bedeüret  dass  er  Einmahls  et- 
liche Indianer  in  seinem  Nachen  oder  kleinen  Schiffli  geführt, 
und  da  in  dem  Caroliner  Sund  eine  solche  Stille  ward,  dass  sie 
Nirgends  hinkommen  könnten,  einer  unter  den  Indianern,  dass 
er  wohl  Einen  guten  Wind  verschaffen  könte  und  wolte:  der 
Steuer  Mann  so  nicht  viel  proviant  bey  sich  hatte,  und  gern  wei- 
ter rucken  möchte,  liess  es  an  denn  Indianer,  bald  hernach  kam 
ein  so  Starcker  wind,  dass  es  ihnen  graussete,  und  hätte  er  gerne 
minder  Windes  gehabt,  allein  es  müsste  dadurch,  So  kämmen  Sie 


The  Graff enried  Manuscripts  283 

in  Einer  gar  kurzen  Zeit  an  das  Verlangte  ohrt  :  Ermelter  Schiff- 
Patron  aber  bezeugte  mir,  dass  er  desshalben  in  Eine  so  grosse 
forcht  gerahten  dass  er  sein  Lebtag  sich  solcher  Hülff  nicht  mehr 
bedienen  wolte.  Diss  nun  obiges  mag  glauben  wer  da  will  ist  ge- 
wüss  dass  der  Sathan  viel  Illusionen  mit  denn  armen  Creaturen 
thut,  doch  wann  solches  unglaublich  wäre  es  nicht  in  einer  so  an- 
sehenlichen Gesellschafft  repassieret,  und  geredt  worden  :  hätte 
mich  auch  nicht  erkühnt  solche  fabulose  sachen  hier  beyzubrin- 
gen. 

Habe  vielerley  sachen  mehr  gehört  und  unter  denn  Indian- 
nern  observiert,  weihen  aber  schon  so  viel  Autors  hierüber  ge- 
schrieben, dass  meine  remarque  nur  für  repeditionen  passierten, 
sonsten  betreffend  die  Ruhe  und  Barbarische  Manier  der  Heyden, 
Indianner  und  von  hiervor  Ermelten  so  sage,  dass  ja  selbe  Fürioss 
wann  sie  erzörnt,  aber  so  mann  sie  im  frieden  lasst,  ihnen  nicht 
Leidts  thut,  und  Sie  nach  Ihrer  Arth  fründlich  und  gut  tätig 
tractiert  werden  seilten  die  Christen  beleydigen,  mann  habe  ihnen 
dann  die  ursach  darzu  gegeben,  :  werden  aber  bissweillen  hart  und 
übel  von  denn  Christen  Tractiert,  :  habe  mit  manchem  Indianer 
wegen  Ihrer  Grausamkeit  geredt,  es  hat  mir  aber  ein  Verständi- 
ger König  geantwortet  und  Ein  artig  exempel  dargeben  von  ei- 
ner Schlangen,  so  man  sie  in  Ihrem  Ring  unbedastet  rühwig  und 
unverletzt  lasse,  werde  sie  keiner  Creatur  Leids  thun,  aber  wann 
mann  sie  Distourbiere  und  verletze  so  stech  sie,  und  seyen  die 
Christen  viel  erger  und  bösser  gewessen,  sonderlich  die  Span- 
nier  seyen  mit  ihren  VorEltren  gar  zu  hart  ja  vast  unmenschlich 
umbgangen  :  betreffend  ihr  der  Indianer  Morden  und  hinterrücks 
Fechten,  müssten  sie  wohl  sich  Ihres  Vortheils  bedienen,  sonsten 
könten  sie  nicht  bestehen,  die  Seyen  nicht  starck  an  der  Zahl,  und 
seyen  nicht  so  versehen,  mit  Stucken,  Flinten,  Schwertern  und 
allerley  Verrahterischen  Inventionen,  von  Pulver  gemacht,  die 
Menschen  zu  Destrouieren,  Ittem  haben  sie  noch  Pulver  noch 
Bley,  oder  sie  bekommend  solches  von  den  Christen  Selbsten,  So 
dass  unsere  weg  viel  betrieglicherVälscher  und  Schädlicher  seyen, 
sonst  wir  nicht  mit  ihnen  so  grausam  umgehen  wurden,  sonder 
unter  uns  Selbsten  die  gröste  Tiranney  und  grausamkeit  verüben,  : 
Diss  hab  ich  wohl  selbsten  erfahren. 


284  The  Graff 'envied  Mannscripts 

Tractât. 
So  mit  den  Indianern  gemacht,  Wider  auss  dem  Englischen 

Translatiert. 

Zu  wissen  seye  hiermit  mäniglichem,  dass  im  October  171 1 
zwischen  Baron  und  Landgraffen  von  Graffenried  Goubernatoren 
der  Teütschen  Coloney  in  Nord  Carolina  und  denen  Indianeren  der 
Touscorousco  Nation  Sambt  Ihren  Nachtbahren  von  Cor  Wilkil- 
sons  point  König  Taylor,  denen  vom  Pamtego  und  anderen  der 
gegen  Verglichen  worden  wie  folget  : 

1.  Dass  beyde  Partheyen  das  vergangene  Vergessen  und 
fürrohin  hin  gute  fründ  sein  sollend. 

2.  Soll  der  unterschrieben  goubernator  der  Teütschen  Colo- 
ney in  Zeiten  die  Engeilender  und  Indianer  in  streit,  findschafft 
und  Krieg  gegen  Einander  seyn  werden  gantz  Neutral  seyn, 
Item  soll  er  sich  in  seinem  Hauss  und  Stättlin  stillhalten,  noch 
Engelländer,  noch  Indianer  da  passieren  lassen  noch  keinem  In- 
dianer was  Leids  thun,  dessgleichen  sie  auch  Versprächen  gegen 
den  unsrigen  Im  fahl  sich  Etwas  Streit  Er  Eügnete  unter  ver- 
melten  Partheyen,  sollen  sie  sich  Selbsten  nicht  Recht  schaffen, 
sondern  an  gebühreten  Ohrt  Erklagen,  nämlich  bey  beyderseits 
Vorgesetzten. 

3.  Verspricht  Ermelter  H.  Goub.  der  Teütschen  Coloney 
bey  seinen  Grenzen  zu  verbleiben,  und  kein  Erdtrich  mehr  gegen 
ihnen  hinauf  zu  nemmen,  den  König  und  Nation  unbegrüsst. 

4.  Verspricht  er  ferners  für  vier  Tag  stillstand  der  Waaffen 
zu  procurieren  damit  innert  dieser  Zeit  Tüchtige  persohnen  Er- 
wehlt  undVerornet  wurden  heilsamme  Friedenspro jecten  zu  pro- 
ponieren,  die  da  wo  möglich  bey  denn  Streiteten  Parteyen  müss- 
ten  angenemm  und  gefällig  seyn. 

5.  Soll  denn  Indianneren  erlaubt  seyn  zu  Tagen,  wo  beliebig 
ohne  einiche  Hindernuss,  Es  wäre  dann  sach,  dass  Sie  so  nach  zu 
unser  Plantationen  kämmen,  dass  das  fieh  Verjagt  oder  beschädi- 
get wurde  oder  gefahr  dess  feürs  zu  befürchten. 

6.  Soll  Ihnen  denn  Indiannern  die  Waahren  und  provision 
in  einem  raisonnable  und  wohlfeillen  preyss  zukommen  lassen,  : 
weiters  ist  Verglichen  dass  wo  die  hier  unterzeichneten  Marques 


The  Graffenried  Manuscripts  285 

seyn  werden,  an  denn  Thoren  unseren  Häussern,  dass  da  kein 
Leyd  noch  Schaden  soll  zugefügt  werden. 

So  sollen  hiermit  alle  die  hier  gemelte  Conditiones  und  Clau- 
sullen  exacte  observiert  werden. — 

Dessen  zu  wahrer  Urkund  wir  beyderseits  uns  unterschrie- 
ben, die  angewohnte  Pittschafft  und  Zeichen  beygesetzt. 

Zeichen  von  Neuws  N.  Graffenried  goub  :  der  Teütschen 
Coloney.  Touscorousco  Zeichen  Touscorusco  Ind  : 

und  Nachtbahren. 

Herren  Gubernator  von  Virginien  Mandat. 
Translatiert  aus  dem  Englischen  Original. 

Alexander  Spootswood  Goub  :  Statthalter  und  Commandant 
der  Colonney  und  Provintz  Virginien  als  im  Nahmen  ihr  König- 
lichen Mayestet  von  Gross  Britagnnien;  an  die  Indianer  Nation  so 
H  :  B.  von  Graffenried  gefangen  halten. 

Nachdemme  wir  vernommen  dass  H  :  Baron  von  Graffenried 
Goub.  und  das  Haubt  der  Teütschen  Coloney  in  Nord-Carolina 
unter  Euch  gefangen  ist;  Verlange  und  gebeüte  Euch,  im  Nah- 
men der  Königin  von  Gross-Brittannien  deren  er  ein  Unterthan 
ist,  dass  angesicht  Ihr  ihne  frey  und  losslassen  sollend,  und  selbi- 
gen in  unser  Gouvernement  senden.  Und  hier  habt  ihr  zu  ver- 
nemmen,  dass  wo  Ihr  Ihne  Tödend,  oder  willens  Schaaden  zuzu- 
fügen Im  Sinn  hättet,  ich  Sein  Blut  rechen  werde,  und  noch  Mann 
noch  Weibspersohnen,  noch  Kindren  verschonen  werde.  Gegeben 
unter  meinem  grossen  Sigel  ds.  8.  Octobris  171 1. 

(L.  S.)         A.  Spootswood. 


Copia  Underschiedlicher  Brie  ff  en  auss  Nvrd  Carolina. 

Neben  f  rundlicher  Begrüssung  thun  ich  Eich  berichten,  dass 
ich  mit  sambt  meiner  Hausshaltung  frisch  und  gesundt  in  Caro- 
lina angekommen,  und  das  mit  Glück,  aber  d.  26.  Hornung  ist  mir 
mein  Sohn  Hanss  mit  grossem  Verlangen  nach  dem  H.  Jesu  ge- 
storben, hingegen  hat  meine  Tochter  einen  schönen  Jungen  Sohn, 
dem  letzten  Heumonat  1710  Gebohren,  wir  sind  gar  auf  einem 


286  The  Graff  envied  Manuscripts 

guten  und  fetten  land,  ich  bin  der  Hoffnung,  dass  ich  über  Jahr 
über  die  ioo  Stück  Ross,  Rind  Vieh  und  Schwein  haben  werde. 
Wann  man  mir  schon  die  gantze  Nider  Ey  schänken  wollte,  dass 
ich  wider  ins  Schweitzerland  solte,  und  die  Vorigen  Diensten  an- 
nehmen, so  wolle  ich  es  nicht  thun  wegen  des  gewüssens  Freyheit, 
wann  mein  Sohn  Uhli  Es  wurde  wagen  sich  auf  die  Reise  wurde 
begeben  solle  Er  zu  Gelt  machen,  was  Er  könne,  und  wann  Er 
sich  nicht  sinth  meiner  abreiss  VerEhelichet,  so  solle  er  ein  Ehr- 
lich redlich  Mensch  zur  Ehe  nehmen,  wann  sie  schon  Viel  zeitliche 
Mittel  hat,  wann  er  nur  die  überfahrt  bezahlen  kan,  wer  herüber 
will,  der  kan  sich  bim  H.  Ritter  in  Bern  anmelden,  wann  du  mein 
Sohn,  die  Reyss  wilt  vor  dich  nehmen.  So  halte  alle  Zeit  Gott  vor 
Augen,  und  auch  wann  du  nicht  kommen  wilt,  dass  wir  Einan- 
dren dermahleins  droben  im  Himmel  mit  Geistlichen  äugen  mit 
freüden  könen  sehen,  :  wann  du  aber  kommen  wilt,  so  will  ich  dich 
berichten,  wie  du  sollest  machen,  kauff  ein  par  hundert  stehlerner 
Tabakpfeifen  sambt  den  Röhrlenen  und  für  4  Thl.  arrauwer  Mes- 
ser, und  etlich  Möscherne  Messer,  daran  kanst  du  Schon  zu  Roter- 
dam  2.  mahl  die  Helffte  kriegen,  In  Engelland  und  Carolina  noch 
so  Viel,  auff  dem  Meer  versehe  dich  etwan  selbsten  äussert  was 
auff  dem  Schiff  gibet  mit  Speiss  und  Trank,  dann  Hunger  und 
Durst  darff  man  nüt  zu  sparren,  wann  Etwann  mein  Schwager 
Hanss  mit  dir  wolte,  so  kann  Ers  thun,  Ich  bin  in  der  Hoffnung 
wann  ich  gesund  bleibe,  5  oder  6  Hausshaltungen  mit  Speyss  und 
Tranck  zu  Versehen,  wohl  auf  ein  Jahr  lang,  heissen  will  ich  nie- 
mand, dass  er  sich  auf  die  Reyss  begebe,  wer  nicht  die  Anleitung 
von  Gott  hat,  der  kan  im  Schweitzerland  bleiben  ;  wann  meine  Pe- 
ter Leemann  und  Uhli  Küntzi  Lust  auf  die  Reyss  hätten,  so  kön- 
nen sie  Es  thun:  unser  H.  LandGraff  von  Graffenried  will  Sie 
mit  gutem  Land  versehen,  hernach  will  er  ihm  4.  jähr  lang  Lehen 
geben,  mit  Vieh  und  Haussraht  versehen,  dass  Sie  hernach  Ihr 
Lebenlang  wohl  versehen  seyen,  wann  sie  glück  haben,  hernach 
will  ich  Euch  wenig  berichten,  wie  es  uns  auff  der  Reyss  Ergan- 
gen ist,  denn  Ryn  hinab  biss  gan  Rotherdam,  haben  wir  die  gröste 
gefahr  ausgestanden,  zu  Rotredam  sind  wir  6.  Wochen  Still  gele- 
gen, da  sind  2.  Kinder  und  ein  Mann  gestorben.  Von  Roterdam 


The  Graff enricd  Manuscripts  287 

biss  gan  Neüw  Castlen,  sind  2.  Weiber  gestorben,  zu  Neüw- 
Kastlen  sind  wir  4.  Wochen  still  gelegen,  da  sind  wir  ausgebro- 
chen, auss  dem  Meer  gefahren  8.  Tag  stillgelegen,  hernach  ist 
die  Flotte  auffgebrochen,  da  hat  meine  Tochter  einen  jungen  Sohn 
gebohren,  da  haben  wir  8  Wochen  gehabt  überzufahren,  6  Wo- 
chen haben  wir  Neüt  gesehen  weder  Himmel  und  Wasser,  da 
sind  von  100.  Persohnen  Niemand  gestorben,  so  sind  wir  in  Vir- 
ginia an  das  Land  kommen,  da  sind  wir  noch  100.  Meil  zu 
Wasser  und  Land  gereisset,  sind  auf  Michels  Tag  bey  unseres 
H.  Landgraffen  Hauss  angelandet,  darzwischen  ist  ein  Weib  ge- 
storben, hernach  ist  man  Still  gelegen  biss  zum  Neüwen  jähr,  so 
hat  man  angefangen  ein  Jeder  auf  sein  aussgetheilt  land  zu  zie- 
chen,  bis  jetz  sind  von  100.  persohnen  9.  gestorben,  ich  und  mein 
Tochtermann  sind  von  Einander  gezogen,  ohngefählt  eine  halbe 
Meil,  derhalben  wurde  ich  meines  Sohns  Vonnöthen  seyn,  darne- 
ben thu  ich  auch  H.  Pfarrer  und  alle  meine  Bekante,  wie  auch 
mein  Schwächer  und  die  Seinen,  wie  auch  Uhli  Müllers  Weib  und 
Vogt,  ja  auch  die  ganze  gemeind  zu  thausendmahlen  grüssen  mit 
dem  Kuss  der  Liebe.  Bendicht  Kupfer  Schmied  mein  Tochter- 
mann lasst  sein  Vatter  und  Brüder  wie  auch  die  Schwester  f rund- 
lich grüssen,  und  möchte  erwünschen,  dass  sie  alle  bei  Ihm  wäh- 
ren, er  wolte  den  Vatter  und  die  seinen  könen  mit  Speiss  und 
Trank  versehen  :  Ühli  Müller  der  Büchsenschmied  solle  mir  recht 
bim  H.  Ritter  schreiben,  wie  es  um  meine  Mittel  stände,  wie  auch 
umb  die  Nachtbauren  und  Sohn,  für  dissmahlen  nicht  mehr  dann 
Gott  wohl  befohlen;  geben  den  7.  Aprilis  auss  Carolina  171 1. 

Jahrs 

Von  mir,  Hans  Rüegs  Egger. 

Aus  India  oder  America  in  d.  Insel  :  Nord  Carolina  an  dem 
Strohm  gelegen  an  der  Neuss  d.  8.  Aprill  171 1. 
Neben  Dienst  und  Gruss,  lieber  und  getreüwer  Vater,  Mut- 
ter, Brüder  und  Schwestern,  Kinder  und  Verwandte,  und  alle 
gute  fründ,  was  mir  anbelangt  bin  ich  gesund  lebe  Vernügt  und 
wolte  nicht,  dass  ich  zu  Hauss  geblieben  were,  Bin  auch  Verheü- 
rathet  mit  Margareth  Pfund  von  Zweysimmen,  dass  Land  be- 


288  The  Graff enried  Manuscripts 

treffend  that,  ist  sehr  heiss,  viel  Wasserströhm,  waldung,  die 
Einwohner  oder  Indianer  sind  schwartz,  halb  nacket,  doch  Ver- 
ständig und  Vertreglich,  ungläubig,  untüchtig  zur  arbeit  ;  ich  will 
nicht  viel  rühmen  noch  schelten,  hat  man  gelt  und  gut,  golt  und 
Silber,  So  kann  er  herschen  gleich  wie  in  Europa,  doch  will  ich 
sagen  für  ein  arbeiter  oder  armen  Mann  ist  es  besser  dann  hier, 
Er  kann  Land  kriegen  so  viel  er  nöthig.  Vieh  kann  er  halten  so 
viel  er  vermag,  die  Schwein  kosten  nichts  zu  erhalten,  dass  Vieh 
geth  das  ganze  jähr  auff  der  weyd,  wird  von  sich  selbsten  fett, 
und  gut  zu  Schlachten,  man  macht  auch  kein  Heüw,  wahr  ist  es, 
dass  mancher  biss  iooo.  Stück  und  mehr  Vieh  und  Schwein  hat, 
das  Land  ist  ungebauwet,  doch  zu  Schaffen  zimlich  Fruchtbahr, 
doch  ich  keinem  Menschen  darzu  will  verursachet  haben,  noch 
rahten  wegen  der  Kostbahren  und  beschwärlichen  Reyss,  über  das 
grausame  und  wilde  meer,  doch  sind  wir  glücklich  ankommen, 
und  wenig  Krankheit  aussgestanden,  und  für  mein  part  so  gar 
sauer  nicht  ankommen,  für  alte  und  Junge  ist  es  beschwerlich, 
doch  haben  wir  einen  Jungen  Sohn  bekommen  auff  dem  Meer, 
der  Grosse  Gott  hat  alles  Erhalten,  wahr  ist,  dass  es  viel  hat  ge 
kostet,  und  langsam  hergangen  in  diesen  deüren  Schweren  Kriegs 
Zeiten,  d.  18.  Mertz  wie  bekant  sind  wir  zu  Bern  abgereysset, 
d.  9.  April  kamen  wir  zu  Rotterdam  an,  daselbst  wir  geblieben  7. 
Wochen  2.  Tag,  auff  unserem  Kosten,  den  30.  Mey  Segleten 
wir  ab  zu  Rotterdam,  den  4.  Brachmonat  sind  wir  zu  Jarmut 
in  Engelland  ankommen,  weiters  Segleten  wir  fort  biss  d.  11. 
ditto,  kamen  wir  in  Nord  Engelland  zu  Neüwkastlen  an,  daselbst 
blieben  wir  5  Wochen,  darnach  den  17.  Heümonats  sind  wir 
von  dort  abgereisset  auff  dem  See,  und  Stunden  an  dem  Ancker, 
7.  Tag  lang  auff  die  Flotten  gewartet,  alwo  eine  grosse  menge 
Schiff  zusammen  kommen,  d.  24.  ditto  Seglen  wir  ab,  und  fah- 
ren 8.  Wochen  lang  auff  dem  See,  und  haben  Sturmwind  und 
andere  gefahren  aussgestanden,  doch  der  grosse  Gott  bald  zu 
End  geführet  hat,  d.  10.  Herbst-Monath  sahen  wir  Land,  d.  11. 
warffen  wir  den  Ancker  auss  zu  Virginia,  darnach  haben  wir 
noch  eine  grosse  Reiss  gemacht,  bald  über  Wasser,  bald  über 
Land,  wohl  bey  80.  Stunden,  alwo  wir  wohnen  an  dem  Strohm, 


The  Graff cnricd  Manuscripts  289 

die  man  heissen  Neüs,  hiemit  so  sind  ihr  noch  Einmahl  gegrüsst, 
Vatter  und  Mutter,  Brüder,  Schwestern,  Kind  und  alle  gute 
Fründ,  grüsset  mir  den  Uhli  Treut  in  der  asseyten  und  seyn 
gantzes  Hauss,  Hans  Klossner,  unser  geliebtes  Eheweib  Ruff 
Ascher  und  sein  gantzes  Haus,  wann  ich  jemand  beleydiget  oder 
zuwider  gethan,  so  Bitte  ich  Ihr  wollet  es  mir  Vergeben,  wie  uns 
Gott  in  Christo  Vergibt,  ich  wünsche  Euch  von  Gott  alles  wohl 
Ergehen,  Er  segne  Eure  arbeit  und  einkommen,  von  nun  an  biss 
in  Ewigkeit,  amen. 

Eüwer  Geliebter  Samuel  Jacob  Gabley  und 
Margreth  Pfund./. 

Aus  America  oder  India,  d.  9.  Apriliis  171 1. 
Neben  meinem  Dienst  und  gruss  Lieber  und  getreüwer  Vet- 
ter Christen  Egger,  und  Eür  gantzes  Hauss,  könt  ich  vernehmen, 
dass  ihr  gesund  währet,  so  wurde  es  mich  freüwen,  was  mein  Zu- 
stand anbelangt  bin  ich  gesund  und  lebe  Vergnügt,  und  wolt  nicht 
dass  ich  zu  Hauss  blieben  wäre,  was  das  Land  betrifft  ist  so  be- 
schaffen, wer  Richtum  hat,  gold  und  Silber,  der  kan  ein  H.  seyn 
gleich  in  Europa,  doch  sag  ich  für  ein  armer  Mann  oder  arbeits 
Mann  ist  es  besser  als  hier,  will  er  ein  Taglohn,  so  hat  er  alletag 
Eine  halbe  Cronen,  an  Frucht  oder  ,  gold  und  Silber  ist 

rar,  Land  kan  er  kriegen,  so  viel  er  von  Nöthen,  Vieh  und 
Schwein  kan  er  erhalten,  so  viel  er  vermag,  und  die  Schwein  wer- 
den von  Sich  Selbsten  Vett  und  gut  zu  schlachten  :  das  Vieh  geht 
das  ganze  jähr  auff  die  Weyd,  ich  sage  mancher  Mann  hat  hier 
biss  auff  1000  Stuck  Vieh  und  mehr:  das  Land  ist  feiss,  unan- 
gebauwen,  viel  wasser  Ström,  grosse  Waldungen,  die  Einwohner 
oder  Indianer  sind  schwarz,  halb  nacket,  doch  Vertreglich,  doch 
zu  Hoffen,  das  Land  sey  zimlich  Fruchtbahr,  doch  ich  kein  ge- 
rahten  haben  noch  verursachen,  daher  zu  ziehen  wegen  kostbah- 
rer  und  beschwerlicher  Reyss,  über  das  grausamme  und  wilde 
Meer,  doch  vor  mein  part,  ist  mir  nüt  saur  ankommen,  aber  für 
alte  und  junge  Kinder  ist  Es  Beschwerlich,  langsam  ist  es  mit 
uns  hergangen,  von  wegen  der  Teuren  und  Schweren  Kriegszeit 
d.  18.  Mertz  wie  bekant,  sind  wir  von  Bern  abgereysset,  d.  10. 


290  The  Graffeiiried  Manuscripts 

April  kamen  wir  zu  Roterdam  an,  daselbst  blieben  wir  7.  Wo- 
chen und  2.  Tag,  d.  30te.  Mey  Segleten  wir  ab,  d.  14.  Brach- 
monath  kamen  wir  in  Nord  Engelland  an,  daselbst  blieben  wir 
5  Wochen,  darnach  traten  wir  auff  das  Schiff  und  fuhren  auff 
dem  See,  daselbst  stunden  wir  8.  Tag  am  Ancker,  und  auf  die 
Flotten  gewartet,  daselbst  eine  grosse  menge  Schiff  zusammen 
kommen,  darnach  Segleten  wir  ab,  und  fuhren  über  das  grosse 
oceanische  Meer.  Ein  Zeit  lang  fuhren  etliche  Schiff  mit  uns, 
darnach  fuhren  wir  allein,  und  hatten  Sturmwind  und  andere 
actionen  aussgestanden,  darnach  hat  der  grosse  Gott  in  8.  Wo- 
chen Ein  End  mit  uns  gemacht,  und  auff  das  Land  gesund  ge- 
bracht, und  Eines  mehr  ab  dem  Schiff  gebracht  als  in  Engelland 
drauff  gangen  sind,  darnach  so  haben  wir  noch  Eine  grosse 
Reyss  gemacht,  bald  über  Wasser,  bald  über  Land  wohl  bey  80. 
Stund  wex  an  das  ohrt  wo  wir  wohnen,  an  denn  Fluss  denn  man 
heist  die  Neuss,  was  neüwes  die  krumen  sind  grad  worden  und 
haben  die  Kranken  auff  die  Seyten  gethan,  die  Weibsleüth  sind 
gar  rar,  die  Monzua  hat  einen  Grafen  geheirathet,  aber  seine  Un- 
terthanen  dienen  Ihm  zum  Verderben,  und  trachten  ihn  auff  zu 
fressen,  ein  Knoupen  auf  dem  Buggel,  ein  Knouppen  im  Bart,  ein 
Knoupen  an  heimlichen  Ohrten,  das  ich  nicht  melden  will,  und  ein 
Schneider  zum  Handwerk,  ein  Graff  zum  Nahmen. 

Wann  es  sich  solte  zutragen,  dass  mehr  Leute  in  diss  land 
kommen  solten,  So  Bitte  ich  Euch,  Schicket  mir  ein  y2  dotzet 
gemachte  Hemder,  Ein  paar  Leinlachen,  mehr  10.  Ell  Leinen 
und  10  Thaler  in  gelt,  Ein  halb  dozend  Messer  vom  Barbli  und 
1  Axt  die  brobiert  ist,  und  packets  zusammen  und  gebets  gewüs- 
sen  Leüthen,  dass  Sie  mir  sorg  darzu  haben,  das  mir  neüt  er- 
faule auff  dem  See  zu  Rotterdamm,  oder  in  Engelland,  kauff  mir 
ein  Camisohl  und  hossen.  Hiemit  Gott  wohl  anbefohlen,  grüsset 
mir  denn  H.  Pfarrer,  und  seyn  ganzes  Hauss,  H.  Seckelmeister 
Martyn,  beyde  Kilch  Meyer  Trückhart  und  Ihr  ganzes  Hauss, 
Heinrich  Egender  von  St.  Steffan,  dess  grichts  und  sein  ganzes 
Hauss,  von  wegen  seines  Sohns  Jacobs  und  Peter  Treüthard, 
Joseph  Müller  von  Wyssenbach,  und  sein  Ehweib  wassle,  Anna 
Marey  Jacob  Gobli  und  seyn  ganzes  Hauss  oben  im  Dorff:  Grus- 


The  Graffettried  Manuscripts  291 

set  mir  meine  geliebten  Cameraden  nemlich  die  frommen  Säu- 
mer, ich  wünsche  Ihnen,  dass  sie  mögen  viel  gewinnen  und  reich 
werden  in  dieser  Welt,  dann  in  jener  Welt  Saumet  man  Neüth, 
hiemit  so  wünsche  ich  Euch  von  Gott  Zeitliches  und  Ewiges 
WohlErgehen  :  Gott  segne  Eure  Nahrung  und  einkommen,  das 
wünsche  ich  zuletzt  meinem  Vatterland,  amen. 

Eüwer  geringer  Jackob  Währen  von  Zweysimmen. 

P.  S.  Es  soll  Euch  nicht  wunder  nehmmen  dass  mein  Bru- 
der nüt  schreibt,  er  hat  die  Gelegenheit  mit  haben  könen  wie  ich. 

Das  zu  berichten  an  Danniel  Zaut  in  Erisswyl,  Ich  Johannes 
Zaut  in  der  Vogtey  Trachselwald  um  mehr  zu  begeben  und  ge- 
legener Zeit  mit  meiner  Haussfrauwen  Anna  Eva  Zautin  Witt- 
wen,  so  er  hinderlassen  mit  einem  Töchterli,  So  dass  er  mit 
Frauw  und  Kind  mit  dem  H.  Landgraffen  vom  Riett  in  Nord 
Carolina  gereisset  nunmehro  aber  die  Fr.  Anna  Eva  Ihr  fortun 
und  kind  wider  zu  versehen  angefangen  Eh  wir  auff  die  Reiss 
zwar  ungern  aus  Forcht  der  so  grossen  gefahr,  die  auch  mein 
Mann  Johannes  Zaut,  wegen  des  Todes  nicht  hat  aussgestanden, 
denn  Er  in  dem  H.  Sei.  Entschlaffen,  er  aber  hinderlassen,  und 
mir  befohlen,  dass  ich  solle  nach  Hauss  schreiben,  nunmehr  weil 
ich  gelegenheit  hab,  zu  berichten,  dass  ich  wieder  einen  anfang 
zum  Hausshalten  mache,  dasselbe  aber  schwer  fait  ohne  Mittel, 
desswegen  ich  alle  und  jede  fründ,  Geschwisterte,  Brüder  und 
Schwestern  und  die  12.  geschwornen  und  der  weibel  der  Land- 
vogt und  H.  Pfarrer  alle  übrige  gute  Fründ,  Thun  ich  zu  Tau- 
sendmahlen grüssen,  und  befähle  sie  in  allweg  in  Gottes  Hut  und 
wacht,  Bitte  darneben  ihr  wolle  doch  so  brüderlich  und  Christlich 
seyn,  und  mir  schicken  was  ich  zu  meinem  Häusslichen  Nider- 
lass  gebrauche,  nemlich  ein  benantliches  gelt,  welches  stehet  bey 
meinem  Lieben  getreüwen  Vetter  Daniel  Zaut,  nemlich  100.  Gul- 
den ist  die  Haubt  Sum,  und  15  Gulden  ist  Zinss,  diss  Gelt  kern- 
tet ihr  mit  dem  H.  Land  Graffen  von  Riett  seinem  wexel  zu- 
schicken, der  ohrt  und  das  Land,  die  Rivier  wo  wir  jetzund 
Leben  und  Haussen  ist  ein  guter  grund  und  Vieh  Zucht,  auch  gute 
sichere  und  Freyheit  in  Nord  Carolina  um  uns  was  anlanget  mein 


292  The  Graff  envied  Manuscripts 

zu  stand,  und  Leben,  so  ist  meine  Tochter  Catarina  auch  in  dem 
H.  Entschlaffen  Eh  und  bevor  ich  an  das  Land  vom  See  kommen 
bin  In  Virgien  und  Nord  Carolina.  Hiemit  in  die  Schutz  Hand 
Gottes  befohlen  und  seyt  nochmahlen  zu  Tausendmahlen  von  mir 
gegrüst  Anna  Eva  Zautin  in  Nord  Carolina  A.  171 1,  d.  15. 
Aprillis. 

Ein  fründlichen  Grass  an  meinen  Goss  Vatter  Bendicht 
Schetele  im  nider  Linog  und  an  meines  Vatters  Bruder  im  Buche 
Heinrich  Simon  und  Andreass  Krächig  und  mein  Grossmutter  im 
Buche  .     So  hat  unser  Vatter  Bendicht  Simon,  in  Sei- 

nem Tod  Bett  hinderlassen,  dass  wir  hinderlassene  Kinder  noch 
Etwas  zu  suchen  hetten,  an  meinem  Gross  Vatter  Bendicht  Sche- 
tele :  so  haben  wir  ein  f rundliches  Bitten  an  Heinrich  Simon 
und  Andreas  Krächig,  wann  wir  gelegenheit  haben  auff  dissmahl 
wans  Möglich  zu  verschicken  in  Carolina  in  die  Newstadt  Bern 
mit  dess  H.  Graffen  Ritters  wexel.  So  ist  Bendicht  Simon  Seine 
Hauss  frauw  und  seyn  kind  Katarina  Tod,  und  sein  Tochtermann 
Joseph  Stern  von  Riggischberg  ist  auch  Tod,  so  ist  Madlena  hin- 
derlassene Wittib  wider  verheürathet,  mit  Jacob  Himler  von 
Madisswyl  und  hat  Madlena  noch  ein  kind  Johannes  Stern,  und 
Anna  Margreta  ist  verheürathet  mit  Andreas  Beinmann  von 
Mentzingen  Johann  Simon  diese  geschwisterte  sind  in  Caro- 
lina beim  Graff  Ritter. 

So  ist  Maria  Magtalena  zurückgeblieben,  mit  ihrem  Mann 
Johann  Heinrich  Hans  von  Buchse,  in  Londen,  so  haben  wir 
kinder  ein  fründliche  Bitte  an  unsere  Vorgesetzten  sie  wollen 
unser  annehmen  als  Vatter,  so  seit  nun  1000  mahl  von  uns  ge- 
grüsst  alle  guten  Fründ  und  bekanten,  Jakob  Himler  und  sein 
Haussfrauw,  Andres  Weinmann  und  seine  Haussfrauw  Ana 
Margretha  und  Johann  Simon. 

Dass  diese  hier  venamseten  persohnen  Verlangen  und  Begeh- 
ren bezeuge  von  Graffenried. 

Johann  Jacob  Götschi  Landschreiber  und 
Haubtmann  in  Carolina. 

Neüw  Bern  in  Carolina,  d.  20.  Aprillis,  171 1. 


The  Graff  envied  Manuscripts  293 

Mein  fründlicher  Gruss  und  alles  guts  bevor  an  Euch  mein 
Hertzlieber  Vatter  und  Mutter  Bruder  und  geschwisterte  und 
Hans  und  Bartlome  und  Rössl  wie  auch  demm  gross  Vatter 
allen  guten  Fründ  und  Nachtbauren,  Es  sey  Euch  kund  dass  ich 
durch  die  gnad  Gottes  Misch  und  gesund  bin,  solches  von  Euch 
zuvernehmen  wurde  mir  sehr  erfreüwlich  seyn,  Es  gehet  mir 
wohl,  an  Narung  und  kleydung  fehlet  mir  nicht,  aber  das  gelt  ist 
zimlich  rar  im  Land,  ich  habe  mich  Verdingt  zu  dem  H.  Christoph 
von  Graffenried,  Burger  von  Bern,  genesener  Landvogt  jetztund 
Landgraff  in  Carolina:  des  Lands  beschaffenheit  ist  sandächtig, 
aber  doch  zu  allen  Sachen  was  man  pflanzet,  doch  gibts  under- 
schiedlich  strichen,  Es  gerahtet  zimlich  wohl,  sonderlich  das  welt- 
schenkorn,  wann  Jemand  vorderst  dass  ihr  mir  schicket,  so  gebet 
niemand  Nichts,  ich  bin  Niemand  Schuldig,  wann  es  Gott  gefeit, 
und  er  mir  das  Leben  gönt  will  ich  von  mein  Vatterland  besuchen, 
hiemit  lass  ich  Euch  wie  obgemelt  alle  sambt  zu  Tausend  mahlen 
fründlich  Griissen,  ich  befihle  euch  Gott  dem  wort  und  seiner 
Gnaden,  und  verbleibe  Eüwer  lieber  Sohn, 

Bendicht  Zionien/./. 

Neben  Tausendfeitiger  begrüssung  wünsche  ich  allen  ge- 
treüwen  Fründ,  Nachtbahren  und  bekanten  Gottes  gnad  und 
segen,  ich  und  mein  weib  2.  kinder  und  mein  alter  Vatter,  sind 
Gottlob  früsch  und  gesund,  kämmen  in  Carolina  und  wohnen  20. 
Englisch  Milien  von  Neüw  Bern,  ich  hoffe  dieses  Jahr  körn  genug 
zu  pflanzen,  das  Land  ist  gut,  dannoch  der  Anfang  beschwerlich, 
die  Reiss  gefährlich,  meine  2  Kinder  Maria  und  Hanssli  sind  mir 
zu  Rotterdamm  In  Holland  gestorben  und  an  die  gewohnliche 
grab  Stett  begraben  worden.  Zu  Hoch  wird  diss  land  in  Europa 
gelopt,  und  zu  viel  geschulten,  ich  hoffe  auch  In  Kurzen  Jahren 
küh  und  Schwein  zu  haben,  So  viel  ich  begehre  :  der  H.  von  Graf- 
fenried ist  unser  Land  Graff,  unzeiffer  Schlangen  und  dergleichen 
ist  nicht  so  viel,  wie  man  in  Europa  dorten  Ret,  Crocotiller  hab 
ich  auch  gesehen  an  den  wassern,  sind  aber  bald  geflochen,  mit 
gwild  soll  man  sich  nicht  trösten  zu  erhalten,  dann  es  sind  keine 
wilde  ochsen  und  Schwein,  Hirschen  und  Reh,  Enten  und  Schwa- 
nen und  weltsche  Hüner,  ich  möcht  erwünschen,  dass  ich  mein 


294  The  Graffenried  Manuscripts 

kind,  so  ich  bey  meinem  Schwächer  Vatter  gelassen  hab,  bey  mir 
hätte,  sambt  den  45  K.  So  ich  hinder  der  gemeind  Toffen  gelas- 
sen, und  wann  mein  Schwächer  zu  mir  kommen  wolt,  so  wolte  ich 
ihm  von  meinem  Land  geben,  Schwein  und  Vieh  kann  mann  ha- 
ben so  viel  man  will  ohne  Mühe  und  Kosten,  mich  dauret  sehr, 
dass  Christen  Balsiger  sein  Ühli  zu  Bern  wider  von  mir  genom- 
men hat. 

Dieser  Brieff  zukommen  Hans  Wichtermann  zu  guten  Brun- 
nen. 

P.  S.  Anna  Wüll  von  Rümlingen  ist  auch  hier  und  ist  reich 
genug  hiermit  Gottbefohlen  1711/ 

Wer  zu  reissen  Lust  hat  der  kan  100  Eiserne  Tubac  Pfeiffen, 
Messer,  Eiserene  Haffen  und  kupferne  kessel  in  Holland  brin- 
gen, daran  kan  er  in  America  wohl  3.  oder  4.  Mahl  so  viel  haben 
als  sie  Ihn  kosten.  3.  Kuh  und  4.  Schwein  ist  mein  anfang  in 
Nord-Carolina  der  H.  Jesus  sey  mit  Euch  allen.    Amen./. 

Unseren  fründlichen  Gruss  alles  guts  an  Euch  unseren  Viel 
geliebten  Vatter  Gross  Vatter  und  beyde  Mütter,  Bruder,  Schwä- 
ger, Schwestern  und  Geschwey.  Es  sey  Euch  kund  und  zu  wis- 
sen, dass  wir  durch  die  Gnad  Gottes,  früsch  und  gesund  sind,  sol- 
ches von  Euch  zu  vernehmen  wurde  uns  sehr  Erfreulich  seyn,  die 
Salomé  ist  lang  krank  g'sin,  aber  durch  die  gnad  Gottes  ist  Sie 
wider  gesund  worden,  wir  haben  noch  keinen  Predikanten,  wir 
hoffen  aber  bald  einer  zu  bekommen,  ich  hab  noch  kein  Land  an- 
genommen, die  Tagelöhn  sind  gut,  hat  einer  1.  Tag  18  Stüber 
macht  9  bz.  und  die  Kost.  Ich  bin  jetz  von  meinen  Brüdern  ge- 
zogen doch  im  Frieden,  ich  will  bald  ein  plantage  Land  annehm- 
men,  welche  biss  in  die  300.  Morgen  begreifft,  dess  Lands  ist  ge- 
nug, arbeit  braucht  es  im  anfang  viel,  wann  mann  aber  ein  Mahl 
ein  anfang  mit  Vieh  und  Schweinen  gemacht,  so  kann  man  sich 
mit  geringer  arbeit  fortbringen,  es  kan  Einer  wohl  biss  auf  300 
Stück  ohne  kosten  haben,  dass  sie  feyss  genug  werden,  aber  zim- 
lich  wild,  aber  die  Reyss  biss  daher  zu  kommen  ist  kostbahr  und 
beschwerlich,  eine  persohn  über  Meer  von  Rotterdam  auss  Hol- 
land 34  Thlr.  alwo  wo  wir  7.  Wochen  und  2.  Tag  auff  unsere  Ko- 


The  Graffcnried  Manuscripts  295 

sten  gelegen  sind,  den  30.  Mey  sind  wir  auff  das  Transport  Schiff 
getretten,  und  sind  gefahren  biss  nach  Brüll  auf  das  Meer,  d.  4. 
Brachmonat  sind  wir  biss  nach  jarmouth  kommen,  d.  11.  ditto  in 
Neüw  Castle  an  ein  ohrt  in  Engelland  gelegen,  alwo  wir  5.  Wo- 
chen Still  gelegen  sind,  d.  17.  Heüwmonats  sind  wir  wider  auf  das 
Schiff  getretten,  und  zurück  biss  nach  Scheil  auf  das  mehr  gefah- 
ren, alwo  wir  8.  Tag  Still  gelegen,  und  auff  die  Flotten  gewartet 
haben,  welche  4.  Tag  mit  uns  gefahren  ist,  welches  über  die  100. 
Schiff  gewesen  sind,  hernach  sind  wir  allein  gefahren,  sind  offt 
in  grosser  Gefahr  gewesen,  und  sind  durch  die  Güte  Gottes  glück- 
lich allhier  ankommen,  ist  Niemand  unter  uns  gestorben,  darum 
wir  den  Gütigen  Gott  nicht  genug  könen  danken,  d.  10.  Herbst 
umb  9.  Uhren  haben  wir  Land  gesehen,  dess  Nachts  den  Ancker 
geworffen,  d.  11.  sind  wir  auff  das  Land  getretten, -welches  uns 
sehr  erfreüwlich  gewesen  ist,  dann  wir  haben  ein  lange  Zeit  nichts 
als  Wasser  und  Lufft  gesehen,  Von  Virginien  ist  es  noch  gar  be- 
schwerlich mit  dem  Bagage,  bald  über  Wasser,  bald  über  Land, 
wir  wohnen  in  Nord-Carolina  am  Strohm  Neüws  genant.  Das 
Land  betreffend  ist  zimlich  Sandig,  doch  Fruchtbahr,  zu  allen 
Früchten  zimlich  gut,  sonderlich  zum  weltschen  körn,  obs  belan- 
gend wachst  ohngepflanzt  nicht,  weder  schlecht  noch  gut,  die  ge- 
bohrne  Einwohner  dess  Lands  sind  geschwind,  aber  nackend,  um 
die  Heimlichkeit  haben  Sie  Rock  und  Schürtz,  für  dissmahlen 
neüt  mehr  grüsset  mir  mein  Fründ  Ziorien  und  mein  Mutter  lasst 
Euch  fürbefohlen  seyn  ;  grüsset  uns  alle  guten  Fründ  und  Nacht- 
bahren, und  ich  befielen  Euch  Gott,  dem  Wort  und  seiner  Gnad 
und  Verbleiben  Euer  Liebe  Kinder  Ziorien  und  Salomé  von  Müh- 
lenen. 

An  Christen  von  Mühlenen  in  der  Schweitz  in  Bern 

Gebiet,  im  Ober  Simmenthai  in  der  Kirchhörl 

Boltigen  auff  dem  Flühli./. 

Mein  fründlicher  Gruss  und  alles  guts  zuvor  Hanss  Äsch- 
bacher, den  wirdt  Uhli  Bäche  dess  Vetter  und  auch  alle  meine 
g'fatterLeüth  und  gute  Nachtbauren,  Euch  zu  berichten,  dass  wir 
Gottlob  frisch  und  gesund  sind,  das  Anni  ist  mir  g'storben  es 
Reuet  mich  sehr,  Es  ist  niemand  gestorben  als  3.  Weiber,  mein 


296  The  Graff enried  Manuscripts 

Anni  ist  die  ganze  Reiss  krank  g'sinn,  wir  haben  kein  Weiber 
Volck  das  uns  wäscht  und  flickt,  ich  bitte  Euch  wann  das  Erb 
g  fallen  ist,  so  schicket  mir  es,  ihr  dörfft  es  nur  dem  H.  Ritter 
überlieffren,  schicket  mir  einen  guten  Knecht,  2  gute  Mägt,  2  gute 
achsen,  dann  der  Dietrich  hat  nicht  Zeit  zu  schmieden,  ich  hab 
viel  zu  arbeiten,  250.  Morgen  Land  angenommen,  wann  ich  will 
kann  ich  400.  nehmmen,  ich  hab  Gelt  von  Nöhten  dass  ich  kont 
Ross,  Vieh  und  Schwein  haben,  ich  könt  wohl  200.  Stuck  haben 
Sommer  und  Winter  ohne  Mühe  und  Kosten,  Es  ist  hier  miesch 
an  den  Bäumen,  das  denn  Winter  so  gut  ist  als  das  beste  Embd 
und  Eichlen,  auch  sollen  mir  die  Diensten  ein  kistli  lassen  ma- 
chen, und  sollen  200.  Ell  flächtig  Tuch,  100.  Ell  Reistige  Zwilch 
bey  dem  Schmied  4.  Sieben  Pfundige  Leg  Eisen,  mit  sambt  den 
Lungen,  Ein  klein  Naben  Neyer,  für  pflüg  reder  zu  bohren,  2Îb 
pfeffer  körner,  y2Yb  Nägeli,  2.  Möllsteine,  die  umdas  halb  schwer 
seyn,  als  ein  Hand  Mühli,  aber  die  Spetzerey  und  Mühlsteinen 
müssen  sie  erst  zu  Rotterdam  kauffen,  auch  kauffet  mir  ein  Baar 
gegossene  Tabackpfeiffen  und  ein  12.  von  den  andern  2.  batzigen 
2.  dotzen,  etwa  von  Eyssen  pfannen  von  doppleten  nur  die  Schalen 
ohne  Füess  und  ohne  Stihl,  dass  in  die  kleinste  Ein  Maass  gehe, 
die  andern  aber  grösser,  und  ein  dotzend  hornige  Röhrli,  ich 
könte  für  mein  pfeifen  5  kriegen  und  auch  ein  paar  Möschig 
Schuhringen,  die  Indianer  kauffen  solche  Sachen  so  theur,  als 
mann  will,  es  ist  der  gröste  Fehler  und  Mangel  hier  in  Carolina, 
dass  zu  wenig  Leüth  hier  sind,  und  auch  kein  rechte  Mühli,  es 
wird  aber  von  uns  Leüthen,  die  hier  in  Carolina  sind,  kein  Mensch 
Verlangen  tragen,  noch  Einmahl  ins  Schweitzerland  zu  seyn  oder 
zu  bleiben,  dann  mann  kan  in  dem  Schweitzerland  gar  wenig 
Fleisch  Essen,  hier  aber  in  Carolina  darff  ich  nicht  kummer  ha- 
ben, für  diss  jähr  hin,  dass  ich  nicht  alle  Jahr  30.  oder  40.  biss  50. 
Schwein  Metzgen,  mehr  wann  ich  will,  und  wann  mir  schon  Pet- 
ter  Haldmann  denn  ganzen  Hoffacker  wolte  Schencken,  und  alles 
was  darzu  g'hört,  so  wolte  ich  nit,  dann  ich  Weid  und  Waldun- 
gen für  die  Schwein  und  acker  Feld  alles  genug  an  einandren, 
wann  ich  nur  Gelt  hätte  dass  ich  könte  ein  halb  dotzend  küh,  und 
auch  so  viel  Schwein,  ein  paar  Ross  kauffen,  so  verlangte  ich 
Zeitlich  nicht  mehr  als  die  Liebe  G'sundheit  nachdem  das  Ewige 


The  Graff euried  Manuscripts  297 

Leben,  wie  ich  auch  allen  Menschen  gönen  möchte,  auch  möcht 
ich  erwünschen,  dass  die  Nohtleidenden  Nachtbauren  bey  uns 
wären,  so  dörfft  sie  nit  kummer  haben,  dass  sie  müssten  Hunger 
leyden,  wann  sie  nur  ein  wenig  arbeiten  wolten,  darum  wer  Lust 
hat,  der  wage  es  immer  käcklich  unter  dem  Schutz  des  AllerHöch- 
sten,  zwar  mann  gibt  eim  nicht  gebaute  Hausser  und  gebutz  Land, 
Es  mag  darnach  darnach  ein  jeder  selber  arbeiten  und  butzen,  zwar 
die  Reiss  ist  schwer  und  hat  mich  am  hertesten  gehabt,  aber  nach 
dem  Regen  kombt  Sonnenschein,  aber  jetzunder  sind  wir  Gott- 
lob so  frisch  als  wir  nie  gewesen  sind  und  dess  Weibels  Tochter 
hat  ein  Sohn  gebohren  auff  dem  Meer  und  alles  noch  frisch  und 
gesund.  Sie  sind  des  H.  Gouverneurs  Lehenleüth,  und  haben  die 
beste  Sach,  das  Lechen  aber  wehrt  4.  Jahr,  und  alle  wochen  kan 
er  Ein  Tag  auff  seinem  Lechen  arbeiten  und  der  halb  auffwachs  ist 
seyn  an  denn  pfanwärten,  auch  ist  die  Reyss  uns  gar  kostbahr  ge- 
wesen, wir  haben  8  Wochen  zu  Rotterdam  ligen  müssen,  und  ist 
gar  theür  gewesen,  auch  wir  für  6.  persohnen  denn  Schiffmann  von 
Bern  31.  This,  zahlen,  auch  dem  Schiff  Capitain  über  mehr  zu 
führen  204.  This,  bezahlt,  von  dem  Schiff  über  Meer  haben  wir 
durch  Virginien  biss  auff  unseren  platz,  mehr  als  100.  Meil  über 
Land  müssen  reissen,  von  wegen  den  Seeräubern,  das  wir  zu 
spaad  in  Holland  ankommen  sind,  und  die  Flotten  versaumbt  ha- 
ben, sind  mit  unserem  Schiff  allein  gefahren,  und  sind  8  Wo- 
chen auff  dem  Meer  gefahren,  aber  jetzund  haben  wir  gut  für- 
trefflich Land,  Schicket  mir  auch  ein  paar  dotzend  ordentliche 
Messer,  Es  ist  grossen  Mangel  an  teütschen  Weiber  Volck, 
grüsst  mir  mein  Schwächer  Vatter,  wann  er  noch  lebt,  meine 
Schwäger  und  g'schweyne  vorauss  aber  denn  Cristen  Hauss 
Mann,  im  Heybühl  und  seyne  Frauw,  ich  und  der  Dietrich  seyn 
Knecht  lassen  den  Schmied  und  Hanss  zur  Fluh  fründlich  grüs- 
sen,  Es  war  gut  wann  die  beyd  hier  währen,  Sie  könnten  g'win- 
nen  was  sie  wolten,  was  die  Handwerck  betrifft,  So  sind  das  die 
besten  Waffenschmied,  Büchsenschmied,  ZimmerLeüth,  Schney- 
der,  Schuhmacher,  Lattmacher,  und  Seyler,  wann  diese  kämen 
so  wäre  Es  köstlich  gut,  auch  Weber,  wann  ich  für  30  Cronen 
Messer  und  der  obgemelten  wahren  hier  hätte,  so  könte  ich  mehr 
als  100  Englische  Cronen  g'winnen,  Ein  Crone  ist  mehr  als  in 


298  The  Graff  envied  Manuscripts 

Teutschland  ein  Thlr.  d.  8.  April  171 1.  Der  Caspar  gerber  solle 
dem  H.  Ritter  in  Bern  übergeben,  und  Verhoffend  wann  mein 
Schwächer  noch  lebt,  er  werde  mir  auch  noch  ein  Ehelich  Reyss- 
gelt  schicken,  wann  wieder  Volck  solt  hieher  kommen,  und  ihr 
mir  Dienste  Schicken  könt,  so  schickt  mir  doch  die  obgemelten 
Wahren,  die  aber  gehen  wollen  müssen  sich  bey  H.  Ritter  anmel- 
den, dass  wann  dass  ander  Volck  verreissen  wolt,  sie  mit  Einan- 
der reissen  und  wann  das  Erb  gefallen  ist,  so  gebet  jedwederem 
Götti  Ein  halber  Thlr.  nemlich  dem  Peter  HabEgger,  Helm 
Kupferschmied,  Uhli  Burger,  und  Niclauss  Baits,  wann  sie  noch 
bey  Leben  sind,  hiemit  nichts  weiteres,  wir  wünschen  Euch  gute 
gesundheit,  und  langes  Leben,  Zeitliche  und  ewige  Wohlfahrt  an 
Seel  und  Leib.  Lasst  mir  auch  Ein  halb  Dotzend  deren  Drucken 
kauffen,  wie  der  Ühli  Lerch  mir  eine  geben,  auch  bezahlet  dem 
H.  Ritter  den  Brieff,  Es  wäre  gut  wann  einer  oder  2  Kessler 
nemlich  Flicke  kämen,  ich  hab  nicht  Zeit  mehr  zu  schreiben,  sie 
ist  mir  zu  kurtz./. 

Christen  Engel. 

Copia  eines  Brieffs  geschrieben  von  Christen  Janzen  auss  Nord 
Carolina,  d.  letzten  Apriliis,  171 1. 
Gott  zum  Trost  liebste  Seelen,  Vatter,  Mutter,  Geschwi- 
sterte  Fründ  und  Nachbauren,  neben  unser  allerseits  Tausend- 
fältigen Gruss  und  g'horsamer  Dienste,  hat  unsere  g'sundheit  zu 
dieser  stund  zu  vernehmmen,  und  zu  wüssen,  dass  ich  mein 
Schreiben,  so  kurz  als  ich  es  fassen  kan,  geben  muss  :  Ich  hoffe 
Ihr  habet  die  Brieffen,  die  ich  aus  Hol-  und  Engel-Land  g'schrie- 
ben,  der  Nothwendigst  Inhalt  war,  dass  wir  denn  10.  Brachmo- 
nath  in  Neüwkastle  in  Engelland  glücklich  ankommen,  aber  d. 
6.  Tag  war  ich  ein  sehr  betrübter  Wittlig  worden  in  Castel  lagen 
wir  5.  Wochen,  d.  17.  Heümonath  kamen  wir  wieder  in  das 
Schiff,  und  lagen  8.  Tag  an  ancker,  darnach  fuhren  wir  unter 
Gottes  allgewaltigen  Schutz  und  schirm  in  Virginia  glücklich  an 
das  Land,  haben  auch  nicht  ein  persohn  verlohren,  ist  doch  ein 
junger  Sohn  auff  dem  Meer  gebohren  worden,  sein  Vatter  heisst 
Bendicht  Kupferschmied,  hat  bey  unsrem  Lieben  Bruder  Chri- 
sten Bürcki  ein  jähr  gedienet,  darnach  sind  wir  ohngefähr  100. 


The  Graff  cnricd  Manuscripts  299 

Stund  zu  Wasser  und  Land,  doch  allezeit  gefürt  und  Verprovian- 
tiert, und  haben  die  Leüth  uns  vast  aller  ohrten  sehr  gutes  gethan 
und  ist  hier  im  Land  kein  wirdt,  als  von  Einem  ohrt  zum  andren 
umsonst  zu  zehren,  und  halten  es  vor  Ein  Schimpf,  wann  man 
nach  der  Ürte  fragen  wolte,  glücklich  und  Gesund  hieher  ge- 
bracht :  der  Schuhmacher  Maritz  ist  erst  hier  auff  seim  Land  ge- 
storben, auff  der  ganzen  Reyss  ist  er  früsch  g'sin  sonst  ist  von 
uns  Siebenthalern  keins  g'storben,  der  andren  aber  noch  drey 
Pfelzer  aber  unter  welchen  wir  wohnen,  sind  sehr  viel  gestorben  : 
Betreffend  das  Land  ins  gemein,  So  vast  lauter  wald,  mit  unbe- 
schreiblich schönen  Cedern  Holtz,  Papelen,  Vohrlen,  Eichlen,  Bu- 
chen, Nuss  und  Kestenen  Bäum,  die  Nuss  aber  sind  gar  hart  und 
grüblig,  und  die  Kestenen  sehr  klein,  doch  gut  :  Item  Sasafras 
und  sonsten  so  viel  wohlriechende  Bäum,  dass  ich  das  iooste  nicht 
beschreiben  kann;  das  Cedern  Holtz  ist  Roht,  wie  der  schönste 
Eingebeitzte  Kirsch  Baum,  und  riecht  noch  besser  als  der  schön- 
ste Wachholder,  sind  auch  ins  gemein  wie  auch  andre  Bäum,  50 
biss  60  Schuh  lang  unter  den  Esten  ;  das  Land  insgemein  ist  vast 
allerorthen  Schwarze  Erden  und  vetter  Grund  und  kan  Ein  jeder 
so  viel  kriegen  als  er  haben  will,  sind  5.  Jahr  frey,  darnach  soll 
mann  Ein  Morgen,  welcher  viel  grösser  als  ein  Jucharten  bey  uns, 
2.  Stüber  geben,  sonsten  gantz  frey,  Eigenthümlich  zu  Nutzen 
und  zu  Erben  nach  belieben  ;  aber  diss  ohrt  ist  noch  ganz  ohnbe- 
wohnt  g'wesen,  dann  wir  haben  gar  kein  Merckzeichen  gesehen, 
noch  davon  gehört,  dass  hier  Etwas  solte  anders  gestanden  seyn 
als  die  Sogenanten  Wilden  und  Nackenden  :  Sie  sind  aber  nicht 
wild,  dann  sie  kommen  viel  zu  uns,  und  kleiden  sie  gern  von  uns, 
welches  auch  geschieht,  wann  sie  es  mit  Wilt  Fleisch  und  Leder, 
Speck,  Bohnen,  Korn,  welches  die  Weiber  pflanzen  und  die  Män- 
ner jagen,  und  die  Christen  Leüth,  wie  auch  am  allermeisten,  uns 
durch  die  Wälder  führen,  und  Neüwe  weg  Zeichen  bezahlen,  Sie 
haben  Hütten  von  Cedern  rinden,  können  auch  etliche  gut  Eng- 
lisch reden,  haben  auch  ein  Abgott,  und  halten  Vest  zu  gewissen 
Zeiten,  :  von  dem  wahren  Gott  aber  wollen  sie  leider  nichts  wis- 
sen, die  Viehzucht  betreffend,  so  kostet  die  Aufferziehung  schier 
nichts  wie  das  zu  Franckfort  getruckte  Büchlin  meldet,  dann 
alles  Vieh  ist  den  Winter  so  wohl  an  der  Weid  als  denn  Sommer, 


300  The  Graff  envied  Manuscripts 

und  weiss  in  diesem  gemeldtem  Büchlin  nichts  zu  tadlen  für  die- 
ses zwey  Stuck  wiewohl  es  von  Süd-Carolina  schreibt,  man 
schlachtet  auch  kein  Junges  Thier,  da  kann  mann  schon  Schlies- 
sen  wie  bald  sich  die  Zahl  vermehren  kann,  die  küh  geben  kum 
halb  so  viel  bey  Euch,  dann  die  Kälber  Saugen  so  lang,  biss  dass 
sie  anderhalb  jähr  alt  sind,  so  haben  sie  auch  schon  wider  junge, 
wir  kauffen  Ein  Kuh  mit  dem  Kalb  für  ß£  Sterlin  oder  12  Thlr. 
Ein  Schwein  Ein  £  mit  jungen  oder  vett,  ein  Schaaf  auch  so  viel, 
Geissen  hat  man  noch  wenig,  doch  hab  ich  gesehen,  der  Juncker 
Michel  hat  mir  gesagt,  Sie  wollen  uns  herbringen,  die  wilde  oder 
ungepflanzte  Baum  Frucht,  sind  hier  nicht  so  gut  zu  finden,  als 
der  Kocherthaler  schreibt  von  Süd  Carolina,  Kirschen  habe  ich 
keine  gesehen,  Reben  gibt  es  sehr  viel,  auch  viel  Trauben  daran, 
deren  Etlich  gut  zu  Essen  und  wohl  zu  glauben,  wann  mann  viel 
bey  einander  hätte,  mann  wird  aber  trachten  zu  pflanzen,  dann  es 
wachst  alles  sehr  g'schwind  auff,  und  sind  alle  Frucht  von  Sehr 
gutem  geschmack,  aber  wir  geniessen  sie  noch  nicht  viel,  wir  lie- 
gen an  Einem  Strohm  Neuss  genant,  da  haben  vor  6.  jähren  die 
Ersten,  biss  vor  2  jähren  Englische,  und  Schweitzer  Leüth  ihnen 
angefangen  zu  Bauwen,  dass  die  Meisten  so  arm  wahren,  als  wir 
sind,  wie  mich  bedunckt  an  Vieh  an  allerley  Früchten,  denn  schön- 
sten Baum  Früchten,  alle  reich  genug,  und  arbeiten  das  ganze 
Jahr  etwan  2.  Monath,  wir  haben  uns  der  Natur  nach  hindenan- 
setzen  müssen,  dass  wir  es  noch  nit  haben,  aber  wir  hoffen  durch 
Gottes  Segen  auch  zu  Kriegen,  wir  sind  kurz  vor  Wienachten 
auff  unser  Gut  kommen,  und  haben  durch  Gottes  beystand,  die 
Zioria  mein  Tochtermann,  Petter  Reütiger  und  ich,  und  noch  an- 
dere Viel,  Sterckere  Hausser  als  die  Englischen,  auch  Land  darzu 
gebutzt,  und  haben  die  meisten  schon  Eingezaunet,  ist  auch  zu 
hoffen,  dass  wir  von  Nun  an  auss  der  Erden,  und  von  dem  Vieh, 
durch  Gottes  Gnad,  welcher  seine  Mildreiche  Hand  allezeit  so 
hilfreich  aussgestrecket  hat,  und  uns  vor  so  vielen  Finden,  Geist- 
lichen und  weltlichen,  und  über  das  grosse  Meer,  so  sicher  und 
ungehindert  hindurch  gebracht,  auch  zur  gnüge  Kriegen  werden, 
aber  Eins  ligt  uns  noch  hart  an,  welches  ich  ohne  Weinen  nicht 
schreiben  kann,  Nemlich  der  Mangel  eines  treüwen  und  Eiffri- 
gen  Seelsorgers,  dann  wir  haben  wohl  Ursach  mit  Asaph  zu  klag 


The  Graff enried  Manuscripts  301 

unsere  Zeichen  sehen  wir  nicht  mehr,  kein  Profeht  predigt  uns 
mehr,  kein  Lehrer  lehrt  uns  mehr  :  wir  haben  zwar  alle  Sonntag 
Bettstunde  in  unseren  Häusseren,  aber  der  Eiffer  umb  unser  alten 
Sünden  Rost  ausszufägen,  ist  so  schlecht,  dass  zu  förchten  ist,  er 
fresse  noch  alles  biss  auff  den  grund,  wann  nicht  der  Erbarmende 
Gott  zu  Hilf  kombt,  wann  es  dem  lieben  Gott  hätte  gefallen  wol- 
len, von  unsren  Brüdern  und  Schwestern,  oder  doch  auffs  wenig 
Christen  Bürcki,  zu  Einem  Instrument,  Leibs  und  der  Seelen 
Arzt  mitzusenden,  so  hätte  ich  gute  Hoffnung  gehabt,  das  Liecht 
wäre  nicht  zu  einer  stinckenden  bröschen  worden,  dann  ich  glaube 
nit,  dass  ein  Mensch  hier  wäre,  weder  Englisch  noch  Teütsch, 
noch  Frantzösisch,  die  ihn  nicht  hertzlich  lieben  Solten,  dann  seyn 
Kunst  ist  hier  überauss  gute,  dass  er  ein  Hoff  nach  Wunsch  ohne 
Feldarbeit  machen  könte  :  dann  gut  getränck,  und  solche  Arzney 
Mittel  ist  der  gröste  Mangel  im  Land,  darumb  ich  ein  fründliche 
Bitt  an  dich  Lieben  Bruder  hab,  nemlich  also,  Ich  hab  Christina 
Christeler  ein  Wittib  von  Sannen  geheürahtet,  ich  bin  ihr  der 
dritte  Ehemann,  von  dem  Ersten  hat  sie  4  Kinder  gehabt,  2  sind 
in  Londen  gestorben,  der  Mann  und  ein  Kind  auff  dem  Meer,  das 
Eltest  aber  ein  Knab  von  13  Jahr  heisst  Bendicht  plösch,  Er  ist 
zu  Mörigen  in  der  Vogtey  Nydauw,  bey  seines  Vatters  seligen 
Fründschafft  geblieben;  und  hat  vor  4.  jähren  noch  g'lebt,  ihr 
Vatter  hat  Petter  Christeler  geheissen,  so  hat  Ihr  Christen  Wal- 
cker,  welcher  sambt  dem  Weib  hier  am  Land  g'storben  und  hat 
8.  Kind  hinderlassen  ihr  gesagt,  sie  habe  ein  zimlich  gross  Erb, 
von  Ihres  Vatters  Seel.  Bruder  Moritz  Christeler  gethan,  dann 
er  hab  100  Thlr.  dafür  überkommen  wann  er  nach  Sannen  geht, 
darnach  zu  fragen,  ich  hoffe  Heinrich  Perret  werde  dir  helffen 
können.     Dann  sie  sind  die  Nächsten  Nachtbahren  g'wesen  und 
wann  dem  also  ist,  wie  Walcker  gesagt,  so  kanst  zu  deinen  Hän- 
den nemmen.    Weil  mein  Weib  das  Bronnen  so  wohl  versteht, 
und  es  viel  (od.  vier?)  jähr  getrieben  hat,  und  das  getränck  hier 
sehr  rar  ist,  und  hier  weder  gelt,  noch  Brönnhaffen  zu  bekom- 
men ist,  sonst  wolte  ich  es  dir  nicht  zu  Muhten,  der  haffen  aber 
muss  2  Rohr  aber  keine  Schlange,  wann  nicht  etwann  Vertraute 
Leüthe  kommen,  so  wurde  der  H.  Ritter  noch  wohl  so  gut  seyn, 
dass  er  mir  ihn  hieher  schaffe.     Auch  41b  gewürtz,  als  Imber, 
Pfeffer,  Saffran,  Muscatnuss,  Galgan,  Nägeli,  jedes  nach  propor- 


302  The  Graff envied  Manuscripts 

tion  des  gelts,  dann  hier  ist  noch  nichts  als  Lohrbehr,  hab  ich  an 
den  Bäumen  in  Wälderen  gesehen,  wann  es  aber  zusammen  nit 
ware  mit  dem  Erb,  so  wolte  ich  doch  dich  und  meinen  Vatter 
wann  er  noch  lebt,  fründlichst  gebetten  haben,  Etwann  noch  von 
den  Minen  Helffen,  dann  mir  sehr  viel  daran  gelegen,  und  son- 
derlich den  Weibs  Leüthen,  welche  hier  gar  rar  sind,  wann  noch 
mehr  Leüthe  kommen  wolten,  so  rahte  ich,  dass  sie  Weiber  mit- 
nehmen, wann  sie  haben  wolten,  dann  sind  hier  die  bräffsten  die 
keine  Weiber  finden,  weil  sie  nicht  hier  sind,  die  Reyss  ist  wohl 
zu  überwinden,  wann  mann  sich  recht  darauf!  versehen  kann  mit 
altem  käss,  dürrem  Fleisch,  dürr  Obs,  Essig,  Wein,  Bier,  Was- 
ser, Butter,  Zweyback,  in  Summa  was  gut  Essen,  und  kumlich  zu 
fergen  ist,  Ein  pfannen  oder  das  oben  Eng  und  unten  weit  ist, 
dann  wann  das  Meer  ungestühm,  so  haltet  sich  das  Schiff  auff 
einer  Seiten,  dass  Verschüttet  wird.  Doch  aber  nüt  g'hört,  dass 
ein  Schiff  auf  dem  hohen  Meer  untergangen  sey,  wer  sich  mit 
obgemelten  Mittel  versehen  könt,  und  Ein  Accord  mit  dem  Schiff 
Haubt  Mann  machte,  dass  er  freyheit  liess  zu  kochen  und  ein 
guter  platz  zum  ligen,  so  were  mir  die  Reiss  nicht  schwer,  dann 
wir  haben  Junge  und  alte  Leüth  gehabt,  sind  alle  früsch  und  ge- 
sund, was  man  an  Wahren  hieher  bringt,  ist  alles  zum  wenigsten 
noch  Ein  mahl  so  viel  wehrt,  sonderlig  das  leinig  Tuch,  und  Glass 
wäre  auch  vonnöthen,  und  ist  in  Holland  gut  kauffen.  Es  grüssen 
Euch  Peter  Röhtiger,  und  meine  zwei  Töchter,  dann  wir  woh- 
nen neben  Einandren.  Das  Dichtli  ist  noch  bey  uns,  Leg  ab  denn 
gruss  von  uns  allen,  bey  unserer  lieben  und  getreüwen  Seelsorge- 
ren der  ganzen  Ehrbahrkeit,  sonderlich  dem  Gfatter  Killch- 
Meyer,  Dreüthart,  und  Andreas  Äscher,  Christen  jantz.  Ich 
hätte  viel  zu  schreiben,  ich  muss  abbrechen,  habt  gedult  mit  mei- 
nem schlechten  Schreiben,  dann  wer  mein  Hand  und  Arbeit  sieht, 
der  wird  wohl  glauben,  dass  ich  nit  viel  g'schrieben  und  g'stu- 
dirt  hab.  Grüsset  uns  den  Christen  Bürcki  und  ich  wolt  gern 
dass  er  den  Inhalt  dieses  Brieffs  vernehmmen  könte. 

Verbleibe  Eüwer  geneigt  williger  Diener  und  meiner  Eltern 
Gehorsamer  Sohn  biss  in  den  Tod./. 

Grüsset  uns  Anna  Druss,  Item  Speissmanns  Leüthe  und  dein 
Schwester  und  Gschwey  auch  meines  Vatters  Schwester,  und  vor- 
auss  den  Schulmeister./. 


The  Graff enried  Manuscripts  303 

Copie  d'une  Lettre  du  Baron  de  Graffenried  écrite  a  Mr.  Edud 
Hyde,  Gouverneur  de  la  Caroline  du  nord;  de  Nezv  Berne. 
En  nord  Caroline  le  4e  Jenvier  IJ12. 

Très  honnoré  Seigneur  Par  la  Grace  très  particulière  de  la 
providence  Divine  Jay  escape  des  mains  barbares  des  indiens,  et 
ie  suis  arrivé  depuis  hier  dans  ma  maison,  heureusement,  mais 
a  moitié  mort,  ayant  etté  obligé  de  marcher  a  pied  20  milles; 
exposé  au  froid,  tout  seul  une  nuit  sans  feu  tout  près  dun  marais 
dans  un  bois,  ou  il  y  avait  plusieurs  ours  mugissants  toute  la 
nuit.  Vous  pouves  penser,  mon  cher  chevallier,  combien  cette 
nuit  froide  me  durât  dans  la  crainte  destre  dévoré  chaque  moment 
des  betes  brutes,  nayant  n'y  fusil,  n'y  couteau,  ny  Epée,  ny  feu, 
avec  moy  ne  pouvans  remuer  mes  Jambes  enflée  et  lassées,  Je  fus 
obligé  de  marcher  seul  un  jour  avec  deux  gros  batons.  Jusques 
enfin  que  ie  revins  a  la  maison,  que  ie  vis  a  quelque  distance 
de  la,  fortifiée,  et  pleine  de  monde,  ce  qui  me  consola  un  peu; 
pareeque  ie  croyois  quelle  avoit  etté  brûlée,  et  tout  le  monde 
tué,  sachans  les  expeditions  des  indiens  qui  sacagoient  et  bruloient 
tout  ce  quils  pouvoient  sur  Pamptego  Neuf  et  Trente  River,  et 
leur  resolution  de  détruire  toute  la  comté,  Lorsque  mes  Gens 
me  découvrirent,  quoyquils  connois  soient  ma  taille  et  mes  habits, 
ils  ne  pouvoient  croire  que  ce  fait  moy  croyant  si  certainement 
que  savoir  etté  tué,  quils  vouloient  Gager  Cent  contre  un,  que  ie 
netois  plus  en  vie,  quelques  uns  me  prévoient  pour  un  spectre,  enfin 
ayant  entendu  ma  voix,  comme  un  second  Thomas  ils  furent 
obligé  de  croire,  Ils  sécrierent  en  verssant  des  larmes,  pour  un 
fait  si  surprenant,  Aussi  tost  que  ie  fus  entre  dans  ma  cabane  Je 
rendi  Grace  a  mon  Sauveur,  pour  ma  merveilleuse  délivrance, 
a  peine  eus  ie  achevé  que  iapris  la  mauvaise  nouvelle  de  la  division 
de  la  Colonie,  la  moitié  ayant  abandonné  ma  maison,  pour  se 
rendre  au  Capitaine  Brice  au  dessous  de  la  Riviere,  Je  me  porte 
un  peu  mieux  ce  matin,  Mes  Jambes  sont  si  enflées  que  ie  ne 
peux  pas  marcher,  Jay  beaucoup  de  choses  a  vous  dire  mais  le 
temps  ne  me  le  permet  pas,  il  faut  que  ie  le  renvoyé  a  une  autre 
ocasion,  ceci  nest  que  pour  vous  donner  une  relation  de  ce  qui 
est  arrivé  a  M.  S.  Lawson  le  Survoyeur  General,  Luy  et  moy 


304  The  Graff enried  Manuscripts 

étant  monte  dans  un  Batteau,  La  new  River  pour  voir  jusque 
ou  on  pouvoit  aller  par  eau,  et  quel  pays  etoit  la  autour,  Ms.  Law- 
son  me  disant  quil  n'y  avoit  aucun  danger,  ny  ayant  aucune  ville 
Indiene  de  ce  coté.  Lorsque  nous  sommes  près  de  Corutra  une 
ville  environ  a  12  milles  de  Cor,  ville  près  de  la  riviere,  etans 
vers  le  soir  pour  prendre  nostre  quartier  nous  rencontrâmes  deux 
Indiens  et  tout  aussi  tost  dautres  touts  armés  vinrent,  en  les 
voyant  Je  dis  a  M.  S.  Lawson,  que  cela  ne  me  plaisoit  point,  et 
de  nous  retirer,  dans  un  autre  lieu,  etans  rentré  dans  notre 
Bateau  ils  nous  arrêtèrent,  et  dans  un  moment  il  vint  un  si 
grand  nombre  d'indiens,  que  nous  ne  pûmes  pas  nous  defïendre, 
ils  pillèrent  dabord  nos  armes,  nos  provisions  ;  et  tout  ce  que  nous 
avions  dans  notre  bateau  fut  tout  enlevé,  ils  etoient  près  de  60 
homes  armés  qui  nous  obligèrent  a  marcher  toute  la  nuit,  par 
des  bois  a  une  grande  ville  Indiene.  Eloignée  de  la  riviere,  La 
on  nous  prena  devant  le  Roy  et  son  Consseil,  ou  tout  aussi  tost 
un  Indien  fit  une  longue  et  forte  harangue,  et  en  balançant 
longtems  si  on  devoit  nous  livrer,  ou  non,  on  resolut  que  non, 
parce  que  nous  netions  pas  encore  examiné,  le  matin  voulant 
scavoir  ce  quils  vouloient  faire  de  nous,  ils  nous  dirent  quils 
auroient  une  grande  feste  le  soir  on  se  trouveroient  des  Rois 
dautres  villes,  et  quallors  nous  serions  examinez  et  ensuite  il  seroit 
conclus  sur  notre  suiet,  le  soir  étant  venu  beaucoup  de  monde  se 
fit  voir  étant  au  nombre  de  200  perssonnes,  dont  40  quils  appel- 
lent grands  hommes,  firent  une  assemblée  en  nostre  suiet,  on  nous 
examina  de  près,  pour  savoir  ce  que  nous  voulions  faire  dans  le 
quartier  la,  nous  repondimes  que  nous  avions  cherchés  un  bon  et 
court  passage  pour  la  virginie,  parce  quil  y  avoit  trop  de  peine 
a  passer  les  Golfes,  et  quil  seroit  plus  commode  pour  negotier 
avec  eux  les  Indiens,  après  quoy  on  fit  des  plaintes  contre  les 
habitans  Anglois  en  Caroline  nommant  M.  S.  Lawson  pour  ettre 
trop  avaricieux,  en  vendant  leur  terres  et  que  M.  S.  Plencatz 
avoit  pris  le  fusil  dun  indien,  que  M.  S.  Brice  lavoit  fort  mal 
traité,  comme  aussi  plusier  autres  a  Pemplego.  Ils  résolurent  de 
nous  laisser  libre  et  de  nous  retirer  chez  nous  le  iours  suivant, 
Le  lendemain  II  y  eut  une  autre  assemblée  et  on  nous  examina 


The  Graff enried  Manuscripts  305 

de  ce  chef,  et  nous  répondîmes  comme  au  aravant,  Corthom*  se 
trouvant  a  cette  assemblé  a  qui  M.   S.  Lawson  reprochoit  quil 
luy  devoit  beaucoup  et  donnant  quelquautres  par-roles  qui  gate- 
rent  tout  nostre  affaire,  lassemblée  étant  presque  finie,  La  plus 
grande  partie  des  indiens  sen  alléerent  et  nous  parlions  de  divers- 
ses  choses  M.  S.  Lawson  et  moy  un  Indien  qui  parloit  .un  peu 
Anglois  fut  trouver  un  des  chefs  et  luy  dit  que  nous  partions  mal 
contre  les  Indiens,  ce  que  netait  pas  vray,  tout  aussi  tost  3  ou  4 
autres  indiens  vinrent  en  furie  nous  prendre  par  les  bras  et  nous 
coucher  par  terre  devant  toute  lassemblée  prenans  nos  chapeaus 
et  nos  perruques  et  les  Jettant  au  feu  après  quoy  on  nous  con- 
damna a  mort  M.  S.  Lawson  a  avoit  la  teste  coupée  avec  son 
rasoir  et  moy  dune  autre  manière,  Le  iour  suivant  on  nous  mena 
sur  la  Grande  place  dexecution  et  on  nous  Lia  et  coucha  a  terre 
nous  otant  Juste  au  corps,  il  y  avoit  un  feu  devant  nous,  ou  ils 
faisoient  des  inprecation,  faisant  deux  cercles  de  fleurs  a  lentour, 
derrière  nous  etoit  mon  peauvre  noir,  lié  comme  nous,  dans  ce 
triste  ettat  nous  passâmes  un  iour  et  une  nuit,  le  matin  de  lexecu- 
tion,  il  y  avoit  un  grand  nombre  de  monde  poir  voir  cette  Céré- 
monie, Il  y  avoit  derrière  nous  deux  files  de  gardes  avec  des 
fusils,  les  chefs  étant  assis  autour  sur  des  nattes,  et  derrière  eux 
tout  le  peuple  au  nombre  denviron  300.     Il  y  avoit  devant  nous 
les  coniureur  et  les  deux  Boureaux  dans  des  habillements  et  pos- 
tures efroyable,  et  autour  du  feu  des  Jeunes  gens  denfans  dans 
des  postures  abominables  plutost  diabolique  que  convenable  a  des 
hommes,  et  dans  un  coin  deux  hommes  battans  un  petit  tambour, 
après  quelques  conjuration  le  Consseil  se  rassit  pour  mettre  fin 
a  cette  triste  affaire,  les  boureaux  se  retiroient  et  Jatendis  a  tout 
moment  ma  fin,  préparant  ma  peauvre  ame  pour  la  remettre  a 
mon  Sauveur,  ne  pensant  plus  aux  choses  de  ce  monde  mais  aux 
miracles  opérez  par  le  seigneur  dessus,  ie  tournai  ma  face  vers  le 
Conseil  et  lui  demanday,  sil  ny  avoit  aucune  pitié  pour  un  inno- 
cent, et  comme  ils  pouvoient  tuer  un  Roy,  Les  Indiens  appellans 
un  Gouverneur  un  Roy.     Etant  le  Roy  des  palatins.     Dieu  dans 
sa  Compassion  entendit  mes  prières  et  tourna  les  coeurs  de  pieres 


*Chief  Cor   Tom. 


3o6  The  Graff 'envied  Manuscripts 

de  ces  Creatures  Barbares  et  brutes,  de  sorte  quils  changèrent  ma 
condamnation,  A  la  harangue  dun  très  honneste  Indien,  qui  parla 
fort  bien  a  le  prier,  on  ordonna  donc  qu'on  ne  me  tueroit  point 
a  ces  conditions  mentionées  dans  nostre  acord,  ainsi  un  peu  avant 
lexecution  de  M.  S.  Lawson  ie  fus  délié  et  mené  dans  la  maison 
de  cett  indien  qui  parla  en  ma  faveur,  mais  mon  noir  fut  pendu, 
et  moy  tenu  prisonnier  Jusques  a  dimanche  passé  me  donnant  un 
cheval  un  peu  hors  de  la  ville  de  Cor,  de  la  ie  fut  obligé  de  mar- 
cher a  pied  comme  ie  dis  cy  devant  Je  souhaite  de  pouvoir  men- 
tretenir  présentement  avec  vous  touchant  ces  choses  et  comme  on 
agit  contre  les  indiens,  mais  ie  suis  obligé  de  demeurer  a  la  mai- 
son, dans  peu  de  iours  ie  vous  Ecrirai  sur  plusiers  affaires,  vous 
verrez  par  la  copie  cy  iointe  lalliance  que  iay  faite  avec  les  Indiens, 
en  vertu  de  laquelle  ils  mont  donné  permission  de  revenir  chez 
moy,  Le  mesme  iours  que  Jenvoyay  mon  autre  noir  pour  informer 
nés  Gens  de  ma  vie  Je  recov.  advis  du  Gouverneur  de  Virginie 
comme  vous  le  verrez  par  la  copie  incluse  ;  si  cette  lettre  eut  etté 
envoyée  le  mesme  iour  que  ie  fus  devant  ce  tribunal  Barbare 
elle  aurait  etté  dune  grande  Consolation  chez  moy  a  la  maison. 
Cecy  est  le  contenu  de  la  lettre  que  iay  écrite  au  Gouverneur,  Je 
vay  présentement  vous  dire  ce  qui  sest  passé  depuis  lors,  Aussi- 
tost  que  ieus  pris  un  peu  de  repas  ie  me  suis  informé  du  des- 
ordre commis  par  les  Indiens,  et  Jay  appris  que  plusieurs  maisons 
des  palatins  ont  etté  brûlées  plusiers  enfans  prisonnier,  et  quel- 
que monde  tués,  Jattendis  donc  avec  impatience  le  Jour  fixé  avec 
les  indiens  pour  me  ramener  mon  autre  Noir,  qu'ils  avoient 
gardé  parce  quils  attendoient  quelques  choses  que  ie  leurs  avois 
promis,  Le  tems  pour  lentrevene  étant  venu,  Jen  voyai,  quelquen 
au  lieu  nommé,  ou  ils  trouvèrent  perssonne,  ce  que  ie  pris  pour 
un  très  mauvais  signe  mais  une  méprise  en  fu  la  cause,  quel- 
ques semaines  après  on  donna  un  signe  vis  a  vis  de  la  ville,  J'y 
envoyai  dabord  nostre  affaire  fut  faite,  et  Lalliance  renouvel- 
lée,  et  me  promirent  de  ne  brûler  ny  tuer  davantage,  sexcusant 
sur  ce  quils  prenoient  les  palatins  pour  des  Anglois,  mes  voisins 
ont  Conceu  de  touts  cecy  grande  Jalousie  cependant  sans  raison 
leurs  ayans  fermé  la  bouche  par  mes  raisons,  leurs  faisans  con- 
oitre  que  ie  pouvois  leur  rendre  de  grands  services  par  cette  neu- 


The  Graffcnried  Manuscripts  307 

tralitè  en  leur  donnans  touiours  advis  des  resolutions,  et  des  ex- 
peditions des  indiens,  car  ie  suis  obligé  de  garder  mon  poste  en 
teins  de  paix  et  de  guerre  iusque  a  ce  que  ie  sois  secouru  en 
assurant  le  peuple  et  mesnageans  les  provisions  et  les  foins,  il  y 
a  présentement  24  semaines  que  nous  sommes  sur  nos  gardes 
et  que  nous  navons  receu  aucun  secours  daucun  endroit  ie  serois 
regarde  comme  un  fot  si  ie  quitois  la  neutralité  avant  de  secour, 
les  affaires  vont  fort  lentement  dans  la  province,  Les  Indiens 
cependant  continuent  leurs  train  a  brûler  et  tuer  dans  un  quartier 
et  dans  lautre,  quant  a  moy  ie  suis  en  repos,  mais  iay  beaucoup 
de  peine  et  de  dépense  parce  que  ie  suis  obligé  de  tenir  en  garni- 
son la  plus  grande  partie  de  la  Calonie,  nonobstant  cela  je  suis 
en  paix  avec  les  Indiens,  a  qui  ie  ne  me  fie  pourtant  pas,  Nous 
avons  un  parlement  dans  8  ou  10  Jours  ou  Ion  résoudra  les 
mesures  a  prendre  dans  cette  guerre  indiene,  après  cela  le  gouver- 
neur de  virginie  celuy  de  Caroline  et  moy  avec  nos  consseils 
nous  assemblerons  pour  prendre  les  mesures  et  moyens  pour  ex- 
terminer cette  nation  barbare  et  pour  maintenir  les  deux  pro- 
vinces contre  les  insultes  perfides  et  les  massacres,  Je  souffre 
beaucoup  de  tout  cecy  mais  je  me  soumets  a  la  providence,  Post 
Nubila  Jubila  vel  phoebus,  Pour  votre  Curiosité  il  faut  que  ie 
vous  parle  des  observations  que  iay  faites  parmi  les  indiens,  Je 
trouve  que  de  leurs  naturels  ils  sont  meilleurs  que  beaucoup  de 
chrétien  leurs  manière  de  vivre  approche  beaucoup  celle  des 
premiers  chrétiens  ou  dun  peuple  inocent  ils  sont  charitables  point 
orgeuilleux  point  avares,  point  Larrons,  point  Jureurs,  point  de 
Soucy  du  tems  a  venir  toutes  choses  communes,  Lorsquils  man- 
gent cest  devant  leurs  maisons  ordinairement,  tout  passant  est 
bien  venu,  peut  sasseoir,  manger  et  prendre  sa  part  de  ce  qui  est 
la,  Ils  ne  connoissent  point  la  menage  pour  la  plus  part  et  ils  ne 
s'en  soucient  point,  Jay  envie  de  faire  une  description  de  tout 
mon  voyage  en  Caroline  et  de  ce  que  Jay  remarqué,  sa  situation, 
Gouvernement,  bonté  des  terres  etc.  Alors  mes  observations 
seront  plus  circonstanciées,  ceci  nest  qu'a  la  hate,  Leurs  vices 
procèdent  généralement  des  chrétiens,  a  ce  quils  mont  dit  eux 
mesmes,  que  sils  avoient  veu  de  meilleurs  choses  des  chrétiens 
Ils  les  imiteroient,  Lorsque  ie  demandai  a  quelque  indien  de  bon 


3o8  The  Graff  enried  Manuscripts 

sens  pourquoy  ils  etoient  si  traitre  et  si  cruels  contre  les  chré- 
tiens il  repondit  quils  etoient  obligés  de  faire  comme  ils  pou- 
voient  pour  vaincre  leurs  Ennemis,  Pour  Leurs  cours  religions 
et  ceremonies  II  est  surprenant  quils  ne  prient  point,  cependant 
ils  reconnoissent  une  certaine  divinité  qui  les  peut  assister,  mais 
ils  ne  scavent  ce  que  cest,  Lorsquils  sont  en  danger,  ils  prénent 
la  peau  dun  Loup  ou  dun  Cerf  quils  Lient  sur  un  baton  et  quils 
plantent  en  terre  pour  quil  se  tiene  ferme,  après  quoy  ils  font  des 
offrandes  devant  le  Dieu  ainsi  fait,  les  offrandes  consistent  en 
pois,  pomes  et  en  grains  de  cailles  Dhuitres  de  riches  Ces  Ecail- 
les Dhuitres  brûlées  sont  fort  blanches  et  violettes.  Ce  quils 
ont  de  plus  précieux  parmi  eux  et  qui  passe  pour  de  la  monoye, 
et  cest  le  plus  bel  ornement  pour  les  hommes  et  pour  les  femmes, 
les  femmes  Rendent  homage  a  leurs  divintez  en  prenant  des 
batons  blancs  et  mettent  autour  du  col,  de  ces  Ecailles  d'huitres, 
et  les  posent  devant  la  statute  en  chantans  les  paroles  Ganofée 
Jonhanne,  apres  quoy  un  viellard  fait  des  coniurations,  Ils  ont 
beaucoup  de  ceremonies  dans  leurs  enterrements  de  mesme  des 
coniurations  en  cela  ie  remarquai  lorsque  le  tombeau  dune  femme 
morte  fut  clos,  après  le  soleil  couché  une  lumière  samblable  a 
une  chandelle  sortit  du  tombeau.  Lorsque  ie  demandai  a  un 
indien,  ce  que  cetoit,  il  se  mit  a  rire,  Us  ont  très  peu  de  Cere- 
monies en  leurs  mariages,  Il  faut  que  ie  fasse  icy  une  petite  di- 
gression, de  serioso  ad  iucundum. 

Apres  que  ie  fus  absous  de  ce  tribunal  barbare,  Ils  furent 
tout  fort  civil  a  mon  Egard  chacunn  voulut  me  caresser,  et  mon 
hoste  qui  etoit  le  Roy  de  la  ville  tout  comme  les  autres,  ayant, 
etté  dune  Nopce  qui  se  fit  dans  ce  tems  la  chez  luy  ou  il  donna 
pour  tout  regal  et  pour  repas  a  toute  la  compagnie  (composée 
de  vingt  perssonne  tant  de  la  famille  que  dautres)  deux  Coqs 
d'Indes,  et  une  piece  de  benaison  avec  du  dumplings,  ce  qui  est 
du  pain  indien  ce  fut  pour  toute  la  feste,  la  nuit  suivante  les 
Jeunes  Gens  dansèrent,  Leurs  viandes  soit  dumplings  qui  sont 
faits  de  froment  indien  battu  sont  fait  en  pâté  boulli  dans  leau 
ou  lait  auprès  du  feu,  La  graine  des  indes  rôtie  en  cendre  pois 
faseoles  bouillie  en  leau  pèches  sèches  patatos  bouillies  une  sorte 
de  racine  très  tendres  et  brune  aprochan  les  carrotes  et  les  raves 


The  Graffenried  Manuscripts  309 

les  Codindes  sont  en  abondance  et  toute  sorte  de  gibier,  ils  ne 
garde  point  de  bétail  ceux  qui  nont  point  de  blés  mangent  des 
aconnides,  petites  chatanes  ils  ont  une  espèce  de  cerise  sauvage  en 
7l)re  et  8bre  qui  viennent  assez  bien  ils  ne  boivent  que  de  leau  ils 
portent  peu  dhabits  en  etté  ils  vont  nud,  a  la  reserve  dune  petite 

piece  detofe en  ijver  les  femmes  portent  des  peaux 

de  cerf  ou  des  couvertes  quelques  hommes  portent  des  habits  la 
plus  grande  partie  de  ces  indiens  sont  très  bien  faits,  vous  verrez 
rarement  une  persson  boiteuse  ou  bossue  ils  sont  assez  ingénieux 
mais  parresseux  les  hommes  ne  font  qu'aller  a  la  chasse  les  fem- 
mes coupent  le  bois  a  brûler  elles  servent  et  font  la  cuisine  cest 
tout  leur  travail  ils  sont  fort  ingénieux  a  faire  des  nates  des  cor- 
beilles des  vergettes  fines  et  belles  les  indiens  ne  plantent  dautres 
arbres  que  des  pêchers  point  de  jardin  ny  aucune  sorte  de  fruits 
a  la  reserve  de  bled  patatos  et  pois  leurs  comerce  conciste  en  peau 
et  plumes,  pour  des  fusils  poudre  et  plomb  quelque  drap  grossier 
bouton  boucles,  des  Cravates  blanches,  des  perles  ou  du  Corail 
ils  aiment  touts  ce  qui  est  fait  de  coton,  peigne  couleur  rouge 
coutau  petites  haches  leurs  gouvernement  est  assez  bien  établi  et  en 
quelques  ocasion  mieux  que  parmi  les  chrétiens  ils  ont  leurs  empe- 
reurs Roys  et  Conseillers  qui  sont  fort  respecté  parlant  peu  et 
fort  sérieux  dans  leurs  Consseils  on  entend  parlé  qu'un  seul  a  la 
fois  et  a  son  tour  toutes  leurs  affaires  sont  faites  avec  de  longues 
deliberations  et  avec  bon  sens  exacts  dans  leurs  expeditions  et 
execution  et  en  ce  quils  promet-tent  mais  ils  veulent  quon  foit  de 
mesme  a  leur  égard  étant  fort  sobres  et  modestes;  pendant  les 
cinqs  semaines  que  iay  demeuré  avec  eux,  ie  nay  rien  veu  dinde- 
cent,  Mais  parmis  leurd  ieunes  gens  lors  quils  sont  ensemble  et 
libres  on  voit  beaucoup  de  manières  indécentes  et  des  vilaines 
paroles  ils  aiment  badiner  et  folâtrer,  mais  ne  se  mettent  Jamais 
en  Colérre  Us  sont  dun  très  bon  naturels  et  temperenment,  ce- 
pendant il  ny  a  point  de  regle  sans  exeption,  il  y  des  gens  de  très 
bon  sens,  et  aussi  de  grands  coquins  parmi  eux,  le  pire  est  que 
dans  leur  colérre  ils  sont  fort  barbares  et  cruels  il  est  étonnant 
queles  chrétiens  ne  fassent  pas  des  efforts  pour  les  attirer  dans  la 
religion  chretiene,  on  devroit  y  envoyer  des  ministre  pour  appren- 
dre leurs  langue  et  les  chrétiens  devroient  prendre  des  indiens 


3io  The  Graff envied  Manuscripts 

dans  leurs  services,  les  bien  ellever  et  leur  enseigner  de  bonnes 
choses,  mais  icy  en  Caroline  et  en  quelques  endroit  de  virginie  on 
a  de  la  peine  a  enseigner  ses  propres  enfans  il  manque  certaine- 
ment beaucoup  de  ministres  et  décoles,  Jay  envie  d'écrire  a  ce 
suiet  a  la  société  de  la  propagation  de  la  foy,  en  ayans  desia  escris 
a  Millord  Eveque  de  Londre,  et  au  docteur  Braguer,  de  qui  ie  nay 
eu  aucune  réponse,  peut  estre  que  mes  lettres  sont  perdue.  Tout 
ceci  nest  qua  la  hate  ayant  oublié  plusiers  choses.  Lors  que  ie 
coucherai  par  Escrit  mon  malheureux  voyage,  mon  entreprise  en 
Caroline  et  lavanture  tragique  chez  les  Indiens  de  Toscororo  Je 
men  souviendrai  plus  amplement  et  des  passages  de  l'Ecriture  et 
des  Beaumes  dont  ie  me  suis  servi  dans  cette  affreuse  ocasion  avec 
plusieurs  morales  a  quoy  il  y  a  beaucoup  de  matière,  mais  cela 
demande  plus  de  loisir  que  ie  nay  présentement;  Jay  rompu  la 
glace  avec  beaucoup  de  danger,  de  peine  et  de  dépense,  présente- 
ment un  autre  peut  apprendre  et  entreprendre  de  semblables  colo- 
nies avec  plus  de  precaution  et  de  succès. 

Dans  une  autre  ville  indiene  Je  vis  une  espèce  de  chapelle  et 
autel  bien  Joliment  fait  avec  des  petis  batons  et  au  milieu  un  place 
ou  crate  pour  les  offrandes,  dun  coté  du  soleil  levant,  une  statue 
de  bois  en  figure  dune  teste  dhomme  peinte  de  rouge  et  blanc  rep- 
résentant le  bon  Dieu,  au  devant  de  la  face  un  long  baton  peint 
de  mesme  au  dos  du  coté  du  Septentrion  il  avoit  une  autre  teste 
dhomme  qui  netoit  pas  aussi  bien  faite,  peinte  de  rouge  et  noir, 
représentant  le  Dieu  méchant  ie  vay  a  cette  occasion  vous  reciter 
une  plaisante  histoire,  Le  premier  soir  qu'un  de  mes  paisan  de 
Berne  passa  près  de  ce  Diable  ou  Dieu  méchant  II  fut  si  fort  en 
Colérre  et  si  hirrité  de  cette  impertinente  face  peinte  de  rouge  et 
noir,  quil  prit  sa  hache  et  coupa  ce  Diable  en  deux  dun  seul  coup 
cecy  etoit  dans  la  ville  appellee  autrefois  chattutza  ou  il  y  avoit 
un  Roy  avec  ses  suiets  par  bonheur  aucun  indien  ne  le  vit  mais  le 
roymen  a  fait  des  grandes  plaintes  cest  présentement  la  ville  de 
New  Berne  Le  nom  luy  fut  donné  aussi  tost  que  Jay  commençai 
a  bâtir  une  maison,  La  raison  pourquoy  iay  appelle  cette  ville 
ainsi  est,  in  memoriam  patriae  mais  donné  a  New  Berne  en  Nord 
Caroline  le  4me  Jenvier  171 2. 


The  Graff cnricd  Manuscripts  .      311 

Soit  notoire  a  chacun  par  ces  présentes  quil  a  etté  Convenu 
dans  le  mois  doctobre  171 1  entre  Le  Barron  de  Graffenried,  Gou- 
verneur des  Palatins  et  Les  Indiens  de  Tocororo  et  leurs  voisins 
dans  la  ville  de  Cor,  et  Wilkinsons  et  Roy  Taylor  ceux  de 
Pamplégo  et  autres  la  autour,  Primo  quils  seront  bons  amis. 

2.  En  tems  de  disputes  austillités  ou  combats  entre  les  Ang- 
lois  et  les  Indiens  Le  soubsigné  Barron  serra  neutre  et  ne  prendra 
le  parti  ny  des  uns  ny  des  autres,  il  demeurerat  sur  le  fort  et  ne 
laissera  passer  ny  Anglois  pour  combatre  ny  Indien  mais  demeu- 
rera tranquille  et  ne  fera  aucun  tord  a  aucun  indien  de  mesme  les 
indiens  ne  men  feront  point  ny  a  mon  peuple,  en  cas  quil  surviene 
quelque  dificultè  que  ny  les  uns  ny  les  autres  ne  feront  aucune 
execution,  mais  feront  leur  plaintes  du  suiet  au  Roy  et  au  chef. 

3.  Je  promets  de  ne  lever  pas  de  leur  prétendue  limites  des 
terres,  et  en  cas  que  iaye  envie  davoir  quelque  chose  la,  de  le 
demander  préalablement  au  roy  ou  au  chef,  et  rien  sans  le  con- 
sentement de  la  nation. 

4.  Je  promets  et  Je  mengage  darreter  pendant  15  jours 
toutes  austilités  des  Anglois  pendant  ce  tems  on  cherchera  quatre 
ou  cinq  perssonnes  propre  pour  faire  telle  bonne  conditions  de 
paix  pour  le  bien  des  deux  parties  qui  seront  jugée  nécessaire. 

5.  Que  les  indiens  pouront  chasser  ou  il  leur  plaira  sans 
aucun  empêchement  eccepté  sils  venoient  auprès  des  plantations 
pour  inquiéter  le  bétail  et  en  cas  quil  y  eut  du  danger  de  feu. 

6.  En  cas  que  ie  leurs  vende  quelque  chose  quil  soit  aussi 
bon  marché  que  ie  pourai,  de  plus  on  est  convenus  que  la  ou  il  y 
aura  les  deux  marques  aux  portes  de  la  maison,  miene  ou  a  un 
palatin  de  ne  faire  point  de  mal  mais  destre  la  très  bien  venus, 
toutes  ces  choses  cy  dessus  contenues  seront  abservees  exactement 
témoins  nos  cachets  les  noms  et  marques  soubsignèes. 

N.  Graffenried,  Gouverneur  of  the  pallatins 

Toscororo  indiens  et  voisins. 
New  Mark 
Toscororo  Mark 


312  The  Graffenried  Manuscripts 

Alexandre  Spotwood,  Lieutenant  Gouverneur  et  comman- 
dant en  chef  les  Colonies  et  provinces  de  virginies  de  la  Reine  de 
la  Grande  Bretagne. 

A  la  Nation  des  Indiens  qui  tienent  le  Barron  de  Graffenried 
Prisonnier. 

Ayant  appris  que  le  Barron  de  Graffenried,  chef  des  Palatins 
en  Caroline  et  prisonnier  parmis  vous  Je  demande  au  nom  de  la 
Reine  de  la  Grande  Bretagne  dont  il  est  suiet  que  des  a  present 
vous  le  mettiez  en  liberté  et  lenvoyez  dans  le  gouvernement  et  Je 
vous  fay  savoir  que  si  vous  le  tuez  ou  que  vous  luy  fassiez  la 
moindre  violence,  Je  vangeray  son  sang  sur  touts  les  hommes,  fem- 
mes et  Enfant  dé  vostre  nation,  Donné  sous  mon  sceau  ce  8me 
octobre  171 1. 

S.  S.        A.  Spotwood. 

A.  B.  Faust, 
Cornell  University,  Ithaca,  N.  Y. 


REVIEWS. 


Tagebuch  eines  Bayreuther  Soldaten  des  Johann  Conrad  Döhla  aus 
dem  Nordamerikanischen  Freiheitskrieg  von  1777  bis  1783,  mit 
einem  Vorzvort  von  W.  Frhr.  v.  Waidenfels,  K.  Bayer.  Gen.- 
Major  z.  D.  Sonderabdruck  aus  dem  Archiv  für  Geschichte 
und  Alterthumskunde  von  Oberfranken,  1912  und  1913  (Band 
XXV  Heft  1  und  2)    Bayreuth.  Elhvanger.  1913,  8vo,  pp.  241. 

[Journal  of  a  Bayreuth  Soldier,  Johann  Conrad  Döhla,  in  the 
North  American  War  of  Independence,  with  a  preface  by  Major 
General  v.  Waiden f els,  photograph  of  Bayreuth  flag  at  West  Point, 
from  Davis'  Regimental  Colors,  Map,  and  Index  of  Names  of  Ger- 
man, English  and  American  officers  and  of  places  mentioned  in  the 
Diary.] 

The  interest  taken  in  Germany  in  the  share  of  Germans  serv- 
ing under  the  British  flag  in  the  American  War  of  Independence, 
is  well  attested  in  this  edition  of  Döhla's  Diary  from  a  copy  in  Bay- 
reuth. The  editor  in  his  brief  preface,  mentions  Eelking's  work, 
published  in  1863,  and  the  translation  printed  in  1893  DY  Munsell, 
and  Kapp's  Soldatenhandel,  published  in  1875,  but  he  does  not  seem 
to  know  Edward  J.  Lowell's  Hessians,  published  in  New  York  in 
1884,  and  the  best  authority  on  the  subject.  In  it  there  is  frequent 
mention  of  Döhla's  Diary,  and  extracts  of  it  from  Eelking's  book. 
Döhla's  Diary  was  also  printed  by  Rattermann,  of  Cincinnati,  in 
his  Deutsch-Amerikanisches  Magazin,  Vol.  I,  No.  1,  for  October, 
1886,  yet  Lowell  does  not  mention  it  in  his  exhaustive  list  of  jour- 
nals, &c. 

General  Waldenfels  does  not  seem  to  know  that  several  other 
diaries  of  the  same  kind  have  been  printed  in  this  country, — 
Wiederhold's,  Popp's,  Pausch's,  Du  Roy,  most  of  them  by  the 
German  Department  of  the  University  of  Pennsylvania.  Prof.  M. 
D.  Learned,  its  head  professor,  prepared  for  the  Carnegie  Institution 
of  Washington,  a  Report  on  American  Historical  Research  in  Ger- 
man Archives,  in  which  he  refers  to  the  MSS.  in  public  and  private 
collections.  He  is  now  engaged  on  behalf  of  the  Historical  Society 
of  Pennsylvania  in  an  examination  of  German  local  records,  for 
material  as  to  the  successive  waves  of  emigration,  notably  to  Penn- 
sylvania, and  also  to  other  colonies,  and  later  to  the  West  and 
Northwest. 

(313) 


314  Reviews 

General  v.  Waiden  f els  does  not  mention  the  German  translation 
of  Lowell  by  v.  Viersen,  which  ought  to  be  accessible  in  any  German 
Library.  That  a  Major  General  should  edit  the  diary  of  a  Bayreuth 
private  may  be  due  to  local  pride,  for  Döhla  was  certainly  uncom- 
monly well  educated  and  writes  clearly,  and  perhaps  to  the  fact  that 
Captain  v.  Waldenfels,  of  the  Anspach  Regiment,  figures  in  Döhla's 
Diary  as  succeeding  to  the  command  of  the  Jäger  Corps.  He  is 
himself  he  tells  us,  owner  of  a  Diary  of  Capt.  v.  Rôder  and  he 
mentions  three  in  the  Bayreuth  Library,  v.  Feilitzsch's,  Popp's,  and 
Stang's,  and  a  fourth,  that  of  v.  Sichart,  still  in  the  possession  of 
his  family. 

Döhla's  Diary  describes  in  detail  the  principal  cities  he  saw  in 
the  course  of  his  service,  New  York,  Newport,  Philadelphia,  and 
the  towns  and  villages  and  country  through  which  he  passed,  dur- 
ing the  long  period  between  the  surrender  at  Yorktown  and  the 
final  return  to  Germany.  It  gives  a  graphic  account  of  the  plunder 
he  and  his  fellow  soldiers  made  in  their  raids,  and  of  the  way  in 
which  two-thirds  of  his  comrades  remained  in  this  country,  marry- 
ing and  founding  new  families.  His  very  mistakes  are  a  proof  of 
his  honesty, — as  when  he  makes  Rochambeau  an  Admiral,  or  re- 
ports a  camp  rumor  that  the  English  fleet  was  taking  men  and  arms 
to  seize  New  Mexico  and  make  its  gold  mines  pay  for  the  war! 

He  reports  in  great  detail  his  booty  on  a  raid  from  New  York 
to  Hackensack — 2  silver  watches,  3  silver  brooches,  women's  and 
men's  fine  hose  and  linen,  napkins,  silver  spoons,  Spanish  dollars 
and  York  shillings,  and  regrets  that  under  fire  from  a  "rebel"  force, 
he  had  to  throw  away  complete  suits  of  clothing,  silk  handkerchiefs, 
silver  dishes,  cups,  &c.  Still  he  carefully  keeps  record  of  the  church 
services  in  camp  and  on  the  march,  the  number  of  times  he  took 
communion,  the  sermons,  and  other  details  of  his  religious  zeal. 
As  a  reward  after  15  years'  service,  he  was  made  school  teacher  in 
his  native  village,  where  he  died  in  1820,  leaving  his  Diary  to  a  com- 
rade through  whose  son  it  came  to  the  Bayreuth  Library. 


Studies  in  the  Lyric  Poems  of  Friedrich  Hebbel    By  Albert  Gubel- 
mann,  New  Haven,  Yale  University  Press,  1912. 

Hebbel  is  primarily  known  as  a  dramatist  who  endeavored 
in  his  works  to  set  forth  his  views  about  the  universe  and  the 
place  of  man  in  it.  His  esthetic  theory,  too,  has  received  con- 
siderable attention,  but  the  general  impression  prevails  that  as  a 


Reviews  315 

lyric  poet  Hebbel  is  of  minor  importance.  The  philosophical 
elements  in  his  lyrics  stand  out  so  boldly  that  the  poetic  quality 
of  these  poems  is  apt  to  be  lost  sight  of  by  most  readers.  It 
surely  has  received  but  little  attention  at  the  hands  of  Hebbel's 
critics.  Gubelmann's  careful  and  sympathetic  studies  in  Hebbel's 
lyrics  are  therefore  a  very  welcome  addition  to  our  Hebbel  litera- 
ture. The  author  advances  the  claim  that  Hebbel's  lyric  poems, 
by  virtue  of  the  perponderance  of  sensuous  elements  in  them, 
are  of  high  poetic  merit,  that  the  poet  has  succeeded  in  casting 
his  speculations  and  reflections  into  a  concrete  mold,  that  in  spite 
of  Hebbel's  subjectivity  his  lyrics  are  aglow  with  life  and  reality. 
The  evidence  presented  shows  convincingly  that  sensuous  opu- 
lence abounds  in  the  best  lyric  poems  of  Hebbel.  I  also  agree 
with  Gubelmann  that  there  is  little  conventionality  in  Hebbel's 
use  of  such  data,  that  his  choice  was  above  all  dominated  by  his 
"acute  sensibility  and  his  passionate  surrender  to  the  impres- 
sions of  objective  reality".  Gubelmann  has  examined  Hebbel's 
lyrics  with  reference  to  the  frequency  of  sensuous  elements  and 
has  grouped  the  latter  according  to  the  particular  sense  organs 
by  which  such  phenomena  are  transmitted.  His  method  of 
analysis  has  led  him  to  follow  the  general  classification  in  vogue 
with  psychologists,  and  as  a  result  we  have  a  chapter  each  on 
color,  sound,  silence,  and  the  tactual  sense.  There  is  a  consid- 
erable amount  of  purely  psychological  discussion,  to  make  clear 
the  esthetic  value  of  the  various  sense  perceptions,  but  most  of 
it  is  pertinent  and  should  be  of  great  value  to  any  reader  not 
already  familiar  with  the  psychology  of  the  senses.  The  group- 
ing of  the  various  sensuous  terms  in  the  chapter  on  color  is,  how- 
ever, rather  arbitrary  and  will  scarcely  receive  the  approval  of 
psychologists.  White,  grey  and  black,  for  instance,  are  dealt 
with  under  "Color  Proper".  But  the  value  of  the  exposition  is 
not  seriously  impaired  thereby.  Visual  stimuli,  above  all  color 
and  luminosity,  certainly  exercised  a  very  strong  influence  over 
Hebbel.  The  second  sub-heading  in  the  chapter  on  color: 
"Light,  fire,  flame,  etc."  is  hardly  well  chosen.  The  term  "light" 
strictly  speaking  includes  all  visual  sensations.  It  is  obviously 
not  well  possible  or  desirable  to  clasify  all  terms  denoting  visual 
stimuli,  nor  do  they  all  possess  especial  poetic  merit.  Form  and 
contour,  to  be  sure,  might  well  be  reckoned  among  the  sensuous 
elements,  but  they  play  a  negligible  part  in  Hebbel's  lyric  poems. 
Terms  denoting  position  and  motion,  however,  are  frequently 


3 1 6  Reviews 

used  by  Hebbel  with  great  skill  and  produce  a  very  striking 
effect.  They  stand  out  so  vividly  and  life-like  that  to  my  mind 
they  contribute  greatly  to  the  sensuous  quality  of  the  poems  in 
question.  A  few  examples  will  substantiate  my  claim. — "Jene 
Alte  schleppt  sich  zur  Kapelle" — "in  die  weisse  Hand  das  Köpf- 
chen stützend" — "und  die  Alte  in  der  Ecke  kauernd"  (Liebes- 
zauber, VI,  156  ff.) — "Und  stösst  ihn  weg  mit  ihrer  Hand"  (Die 
Odaliske,  VI,  187  ff.) — "um  deiner  Mutter  Hals  dich  schmiegend" 
(An  ein  schönes  Kind,  VI,  321  f.) — "Der  Alte  schleicht  betrübt 
davon"  (Herr  und  Knecht,  VI,  388  ff.) — "wenn's  draussen  tappt 
und  schleicht"  (Der  Ring,  VI,  392  ff.)  The  last  illustration 
suggests  sound  rather  than  motion,  others  are  accompanied  by 
pronounced  motor  sensations.  A  complete  enumeration  and 
tabulation  of  such  terms  would  perhaps  require  a  dispropor- 
tionate amount  of  time  and  labor,  yet  many  must  be  surely 
counted  among  the  devices  that  give  to  Hebbel's  lyrics  their 
sensuous  quality.  The  separate  chapter  on  silence  is  most 
appropriate,  because  of  the  highly  poetic  use  made  by  Hebbel 
of  silence;  it,  as  well  as  the  chapter  on  sound,  has  very  naturally 
yielded  better  results  than  the  one  on  the  tactual  sense.  For 
the  English  reader  Chapter  II,  an  outline  of  Hebbel's  esthetic 
theory,  should  be  of  especial  value.  It  presents  Hebbel's 
esthetic  views  briefly,  but  in  a  clear  and  comprehensible  manner. 
The  book  is  singularly  free  from  errors  due  to  oversight.  On 
page  262,  line  20,  "not"  should  be  omitted,  it  would  seem,  or 
be  replaced  by  "but".  Another  instance  of  a  similar  kind  that  I 
noticed,  I  failed  to  record.  Differences  erf  interpretation  are  a 
matter  of  course.  I  was  especially  struck  by  the  two  different 
suggestions  offered  by  Gubelmann  with  reference  to  the  verses 
quoted  on  page  118.  Here  the  very  sensuousness  of  the  imagery 
has  apparently  caused  Gubelmann  to  lose  sight  of  the  logical 
connections.  The  lines  in  question  refer  to  no  present  charms, 
either  bodily  or  spiritual,  of  the  young  maiden  ;  they  simply 
mean  that  she,  too,  ere  long  will  blossom  forth  into  full  woman- 
hood, but  at  the  time  being  her  beauty  is  only  nascent.  There 
are  other  instances  where  I  feel  inclined  to  disagree,  but  I  am  in 
full  accord  with  Gubelmann's  main  thesis  :   i.  e.,  the  conspicuous 

sensuousness  of  Hebbel's  lyric  poetry. 

JOSEF  WIEHR. 
Smith  College, 

Northampton,  Mass. 


CONTENTS 

OF 

GERMAN  AMERICAN  ANNALS 

Continuation  of  the  Quarterly 
Americana  Germanica. 

New  Series,  Vol.  n.  Old  Series,  Vol.  15. 

1913- 
Page 

The  American  Indian  in  German  Fiction 143 

German  Drama  in  English  on  the  Philadelphia  Stage.  .  64,  175 

German  in  Public  Schools 100 

The   Graffenried   Manuscripts    205 

Friedrich  Armand  Strubberg 3,  1 15 

Reviews    107,  313 

PUBLISHED  BY 

THE  GERMAN  AMERICAN  HISTORICAL  SOCIETY 

E.  M.  Fogel,  Secretary, 

Box  39,  College  Hall,  University  of  Pennsylvania, 

Philadelphia. 

Berlin  :  New  York  :  Leipzig  : 

MAYER  &  MÜLLER     CARL  A.  STERN     F.  A.  BROCKHAUS 

London  : 
KEGAN  PAUL,  TRENCH,  TRÜBNER  &  CO.,  Ltd. 

Paris  : 
H.  LeSOUDIER 


